РАССКАЗЫВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se describía
• se expone
• se presentaban
• se explicó
• se destacaban

Примеры использования Рассказывалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого мероприятия исполнялись традиционные песни, рассказывалось об обычаях и проводились учебные игры;
En este evento se presentaron cantos tradicionales, costumbres y actividades académicas;

А первая строчка гласит" Была такая книга под названием Синди, в которой рассказывалось о Титанике".
Y la primera línea del libro dice:"Érase una vez un libro llamado Cindy que trataba sobre el Titanic".

В документальном фильме рассказывалось о молодой женщине, которая перешла из ислама в христианство.
El documental se trataba de una joven mujer que se había transformado del islam al cristianismo.

Рассказывалось также об изменениях топонимов, новых законах о населенных пунктах и вебстранице.
También se describían diferentes cambios de nombres, nuevas leyes para lugares habitados y una página en la Web.

В представленном документе также рассказывалось о целях Сети и об осуществляемых в ее рамках текущих программах в этом регионе.
Se destacaron también los objetivos de la Red y su programa en curso en la región.

В нем рассказывалось также о проведении в 2007 и 2008 годах учебных курсов, в которых приняли участие 500 специалистов.
También se mencionaron los cursos de capacitación celebrados en 2007 y 2008, en los que hubo 500 participantes.

В силу нескольких причин инициативами, о которых рассказывалось в настоящем разделе, не охвачены все категории компаний.
Por varias razones, las iniciativas descritas en esta sección no han llegado a todos los tipos de empresas.

Об этих текущих программах рассказывалось в письменных материалах, представленных нами Комитету в феврале 2008 года.
Estos programas en curso se describen en la documentación que presentamos por escrito al Comité en febrero de 2008.

Показательными в этой связи являются положения статьи 9 Конституции, о которых уже рассказывалось в настоящем докладе.
Las disposiciones del artículo 9 de la Constitución ya detalladas en este informe resultan reveladoras a este respecto.

В других документальных фильмах рассказывалось о Холокосте, еврейских партизанах и судьбе евреев в Восточной Европе.
Otros documentales trataron del Holocausto, de los partisanos judíos y del sino de los judios en Europa oriental.

В этом докладе рассказывалось о прогрессе, достигнутом правительством в осуществлении 117 рекомендаций, вынесенных Советом в 2009 году.
En el informe se abordan los progresos realizados por el Gobierno en la aplicación de las 117 recomendaciones formuladas por el Consejo en 2009.

В предыдущих ежеквартальных докладах рассказывалось о работе над компендиумом запрещенного оружия и программ ЮНМОВИК.
La labor relativa al compendio de la UNMOVIC sobre los programas y armas prohibidos se ha descrito en informes trimestrales anteriores.

Во исполнение своих обязательств по улучшению положения женщин правительство Вануату предприняло целый ряд конструктивных шагов, о которых рассказывалось в настоящем докладе.
En su empeño por mejorar la situación de la mujer en Vanuatu, el Gobierno ha adoptado diversas medidas positivas que se indican en el informe.

В ответах на вопросы 27 и 28 уже рассказывалось о шагах, предпринятых ПН в целях повышения инклюзивности и доступности образования.
En los párrafos 27 y 28 ya se han mencionado las medidas adoptadas por el Gobierno de Nepal a fin de aumentar la inclusión y el acceso a la educación.

В нем рассказывалось о разработке программного обеспечения и методологии, призванных повысить точность сбора данных на местах и уменьшить число совершаемых при этом ошибок.
Se describe también el desarrollo de programas de computadora y de una metodología para aumentar la precisión y reducir los errores en la reunión de datos sobre el terreno.

В докладе Южной Африки( E/ CONF. 98/ 84) рассказывалось о процессе отбора новых членов в состав Совета по географическим названиям Южной Африки.
En el informe de Sudáfrica(E/CONF.98/84) se describía el proceso de selección de nuevos miembros del Consejo de Nombres Geográficos de Sudáfrica.

В ответ на эту озабоченность правительство приняло самые различные меры по предупреждению пыток и других проявлений жестокости, о чем уже рассказывалось в настоящем докладе.
En respuesta a estas inquietudes, el Gobierno ha tomado diversas medidas para prevenir la tortura y otros actos crueles según se ha explicado ya en este informe.

В рабочем документе№ 23 рассказывалось о деятельности и структурах стран-- членов Отдела и об их участии в международной деятельности.
En el documento de trabajo núm. 23 se esbozaron las actividades y estructuras de los países miembros de la División y la participación en actividades internacionales.

В выступлениях Сторон, являющихся развивающимися странами, рассказывалось об основополагающих допущениях и условиях, связанных с представленными НАМА, о которых говорится ниже.
En sus exposiciones, las Partes que son países en desarrollo señalaron algunos de los supuestos y condiciones de las MMAP que habían presentado, los cuales se esbozan a continuación.

Ряд мер, о которых рассказывалось в настоящем докладе, были приняты правительством в порядке реализации рекомендаций, высказанных в ходе визита Рабочей группы.
Una serie de medidas destacadas en el presente informe fueron adoptadas por el Gobierno en aplicación de las recomendaciones formuladas durante la visita de este grupo de trabajo.

Основная информация и структура о которых рассказывалось в части первоначального доклада Республики Корея, содержащей общую информацию, попрежнему актуальны.
La información básica y el marco expuestos en la parte relativa a la información general del informe inicial de la República de Corea siguen siendo aplicables.

В этом документе рассказывалось о деятельности, осуществленной с июля 2011 года, а также о дальнейших планах по оказанию технической помощи со стороны Управления.
En dicho documento se exponían las actividades realizadas desde julio de 2011, así como la situación actual de la planificación de la asistencia técnica que la Oficina prevé prestar próximamente.

О содержании Постановления о национальной пенитенциарной системе рассказывалось в документе CAT/ C/ 44/ Add. 4, пункты 75- 77.( Со статистическими данными можно ознакомиться в приложении на стр.).
El contenido de la Ordenanza nacional sobre el régimen penal se expone en el documento CAT/C/44/Add.4, párrs. 75 a 77.(En el anexo de la página[…] se ofrecen estadísticas.).

Опыт отдельных стран, о котором рассказывалось на совещании, продемонстрировал, что ТНК играют ведущую роль в передаче технологий и их распространении в развивающихся странах.
En las experiencias nacionales presentadas en la reunión se demostró el papel crucial desempeñado por las ETN en la transferencia y difusión de tecnología al mundo en desarrollo.

Представитель Австралии внес на рассмотрение документ( E/ CONF. 98/ 20 и Add. 1), в котором рассказывалось о прогрессе в деле создания географических доменных имен второго и третьего уровней.
El representante de Australia presentó un documento(E/CONF.98/20 y Add.1) en el que se describía la marcha de las tareas de creación de los nombres de dominios geográficos de segundo y tercer nivel.

В докладе Камбоджи( E/ CONF. 94/ INF. 30 и Corr. 1) рассказывалось об осуществленной в стране с 1991 года деятельности, посвященной географическим названиям.
El informe de Camboya(E/CONF.94/INF.30 y Corr.1) se refería a las actividades realizadas en Camboya desde 1991 para normalizar los nombres geográficos.

Эксперт Отдела стран Северной Европы представил рабочий документ№ 28, в котором рассказывалось о лексиконе финских названий( издан в 2007 году), содержащем пояснения 4700 стандартизированных названий мест в Финляндии.
Un experto de la División Nórdica presentó el documento de trabajo núm. 28, en el que se expone el Léxico Finlandés de Nombres Geográficos, publicado en 2007, que incluía explicaciones de 4.700 topónimos normalizados de Finlandia.

В большинстве сообщений рассказывалось об участии общественности, представленной различными группами в совместных действиях правительством, хотя масштабы ее участия были далеко не одинаковыми.
En la mayoría de las comunicaciones se describía la participación del público en forma de colaboración y asociación entre el Estado y distintos grupos, aunque el alcance de esa participación variaba considerablemente.

В ходе этих туров конкретно рассказывалось о работе Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека.
En esas visitas se mencionó específicamente la labor de las Naciones Unidas en la promoción y protección de los derechos humanos y se complementaron con 40 sesiones informativas detalladas.

В докладе Саудовской Аравии( E/ CONF. 98/ 49 и Add. 1) рассказывалось о процедуре составления указателей географических названий на местах, в том числе о подготовительной работе, работе на местах и осуществлении последующих мер.
En el informe de Arabia Saudita(E/CONF.98/49 y Add.1) se describía el proceso establecido para la reunión de datos de nombres geográficos sobre el terreno y se incluía la preparación del trabajo, la operación sobre el terreno y los procesos posteriores.