ОБОЗНАЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• señaló
• identificó
• indicó
• determinó
• designó
• definió
• ha establecido

Примеры использования Обозначил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помещение я обозначил цифрой" 10".
Yo marqué esta habitación como la numero 10.

Он обозначил одну из своих жертв инициалами П. У.
Él identificó a una de sus víctimas con las iniciales P. W.

Андреас Циммерманн обозначил правовые рамки обсуждаемой темы.
Andreas Zimmerman estableció el marco jurídico para el debate.

Он обозначил одну из жертв как М. М. Маленький мишка?
Él se refirió a una de sus víctimas como P. O…¿Pequeña Osita?

По-моему, я как всегда обозначил все, что мне нужно обсудить.
Creo que he planteado todo lo que era necesario discutir, como siempre.

Комитет также обозначил некоторые вопросы, требующие дополнительных пояснений.
La Comisión Consultiva también ha señalado algunas esferas que requieren mayores aclaraciones.

ShotSeeker засек звук, корректно определил его местонахождение и обозначил его как петарды.
BuscaTiros capta el sonido, lo ubica correctamente, y los identifica como petardos.

Г-н Колборн обозначил различные стоимостные составляющие.
El Sr. Colbourne se refirió a los distintos tipos de elementos de los costos.

В результате этого первого чтения Совет обозначил ряд вопросов существа для дальнейшего рассмотрения.
De resultas de esa primera lectura, el Consejo señaló varias cuestiones sustantivas que debían seguir examinándose.

Европейский союз обозначил несколько целей для сотрудничества с обоими департаментами.
La Unión Europea expresó varios objetivos para su cooperación con los Departamentos.

В результате этого первого чтения Совет обозначил ряд вопросов существа для дальнейшего рассмотрения.
En esa primera lectura, el Consejo identificó una serie de cuestiones sustantivas que requerían un examen más a fondo.

Генеральный секретарь обозначил свое намерение разработать руководящие принципы, регулирующие такое сотрудничество.
El Secretario General señaló su intención de elaborar directrices que gobernaran esa cooperación.

Позвольте заметить, что один постоянный представитель обозначил два аспекта, с которыми мы полностью согласны.
Permítaseme decir que un representante permanente señaló dos cuestiones con las que estamos totalmente de acuerdo.

Две- три недели", и сроки обозначил твой диетолог, так что… надеяться не на что!
¿Dos a tres semanas? y esta línea del tiempo viene… de tu nutricionista, así que significa,¡nada!

ЮНИСЕФ обозначил семь областей стратегических результатов, увязанных с приоритетными областями ССП.
El UNICEF había definido siete esferas de resultados estratégicos vinculadas con las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo.

Ряд других многосторонних природоохранных соглашений также обозначил потребность в целевой информации и обучении в этой области.
Otros acuerdos ambientales multilaterales también han determinado que es necesario contar con información y capacitación en esta esfera para destinatarios específicos.

УлуоТокелау четко обозначил проблемы, стоящие перед народом Токелау, и поднял вопросы, актуальные для Специального комитета.
El Ulu-o-Tokelau ha descrito con precisión los problemas que encuentra el pueblo de Tokelau y ha planteado cuestiones que incumben al Comité.

С помощью карты, размещенной на его веб- сайте, Комитет также обозначил территорию Афганистана, находящуюся под контролем движения<< Талибан>gt;.
El Comité designó también el territorio del Afganistán bajo control de los talibanes valiéndose de un mapa que se puede consultar en la página Web del Comité.

Кроме того, Отдел обозначил девять областей, характеризующихся дальнейшим укреплением сотрудничества с партерами по Блоку и согласованием новых совместных инициатив.
Además, la División enumeró nueve esferas en que ya se había reforzado la colaboración con los miembros del grupo temático y se habían acordado nuevas iniciativas.

В ходе недавно проведенного анализа Фонд обозначил следующие шесть направлений деятельности в рамках осуществлявшихся в последние несколько лет реформ:.
En una evaluación reciente, el Fondo señaló seis medidas de reforma en las que ha estado trabajando desde hace varios años y que incluyen lo siguiente:.

В своем исключительно важном выступлении министр иностранных дел Нзо четко обозначил потребности новой Южной Африки в области восстановления и развития страны.
El Ministro de Relaciones Exteriores Nzo, en su importante declaración, señaló con claridad las necesidades de reconstrucción y desarrollo de la nueva Sudáfrica.

Комиссар обозначил свое намерение считать самой первоочередной задачей восстановление специального ресурса по охране общественного порядка, который был утрачен во время конфликта.
El Comisionado indicó su intención de dar prioridad a la reconstrucción de la capacidad de la policía especializada, que se había desintegrado durante el conflicto.

Государства- члены, вероятно, помнят, что Генеральный секретарь обозначил такой возможный подход в своем докладе, который инициировал всеобъемлющий обзор мандатов.
Los Estados Miembros recordarán que el Secretario General identificó ese enfoque posible en el informe en el que planteó la revisión total de los mandatos.

В ответ секретариат подтвердил неизменную поддержку, оказываемую организацией работе ИЦИ, и обозначил шаги, предпринимаемые для укрепления его финансовой базы.
En respuesta, la secretaría afirmó el continuo apoyo de la organización a la labor del Centro e indicó las medidas que se estaban adoptando para fortalecer su base de financiación.

Позиция Ирака по этому вопросу такова, что он считает необходимым, чтобы Комитет четко обозначил государства, нарушающие его суверенитет, его территориальную целостность и границы его воздушного пространства.
El Iraq estima que el Comité debe designar claramente a los Estados que violan su soberanía, su integridad territorial y su espacio aéreo.

Фактически кризис обозначил необходимость создания крупных резервов ликвидности для нейтрализации резкой и значительной волатильности рынка капитала.
La crisis puso de relieve la necesidad de que existieran grandes amortiguadores de liquidez para hacer frente a una inestabilidad de los mercados de capital caracterizada por la rapidez y la envergadura.

К моменту завершения Группой работы по подготовке настоящего доклада Комитет еще не обозначил лиц, в отношении которых применялись бы финансовые санкции и запреты на поездки.
Cuando el Grupo ultimaba el presente informe, el Comité todavía no había designado a ninguna persona a quien habrían de aplicarse sanciones financieras o restricciones de viajes.

В интересах предоставления ряда вариантов для определения производства и стимулирования дискуссии заместитель Председателя обозначил ряд отправных точек для производства урана и плутония.
A fin de ofrecer diferentes opciones para la definición de" producción" y estimular el debate, el Vicepresidente señaló una serie de posibles puntos iniciales para la producción de uranio y plutonio.

Габон объявил о разработке добровольного национального плана действий по осуществлению, обозначил приоритеты своей страны и изложил планы выполнения ключевых положений резолюции.
El Gabón anunció la formulación de un plan voluntario de acción nacional para la aplicación, a fin de determinar las prioridades y planes nacionales para aplicar las principales disposiciones de la resolución.

После проведения широких консультаций с членами Исполнительного совета помощник Администратора обозначил шаги по согласованию и утверждению страновой программы для Корейской Народно-Демократической Республики.
Tras celebrar extensas consultas con los miembros de la Junta Ejecutiva, el Administrador Asociado expuso algunas medidas encaminadas a llegar a una resolución y aprobación del programa de la República Popular Democrática de Corea.