ОБОЗНАЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• señaló
• designó
• ha indicado
• marcó
• ha determinado
• definiera
• identificó

Примеры использования Обозначила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда Бетси решила, что правила- не для нее, она обозначила себя проблемой.
Cuando Betsy decidió que las reglas no se le aplican, se identificó como un problema.

В своем сообщении Омбудсмен обозначила заявителю проблемы, возникшие в рамках процесса.
En su comunicación al peticionario, la Ombudsman reseñó las preocupaciones acerca del proceso.

Ты не определила нужный сегмент рынка, не обозначила до конца свою концепцию.
No has identificado ni aislado un segmento de mercado no tienes un concepto de marca.¿Debo.

Хорватия обозначила все предположительные минные районы при помощи более чем 14 500 предупредительных знаков.
Croacia ha señalizado todas las zonas supuestamente minadas con más de 14.500 señales de advertencia.

Тем не менее, она больше не хочет ждать, и обозначила четкие правила для своей будущей жизни.
Sin embargo ya no va a esperar y ha establecido reglas claras para la vida en el futuro.

МООНВАК обозначила стратегические приоритетные задачи для последовательного улучшения положения в плане безопасности в Митровице.
La UNMIK ha bosquejado prioridades estratégicas para mejorar rápidamente la situación de seguridad de Mitrovica.

Музыкальный критик Энди Джилл пишет:« Blowin' in the Wind» обозначила существенный разрыв в песенном творчестве Дилана.
El periodista Andy Gill escribió:«“Blowin'in the Wind” marcó un gran salto en la composición de Dylan.

Специальный представитель обозначила характерные черты успешной правовой реформы и отметила, что реформа набирает темп.
La Representante Especial ha señalado las características de una reforma legislativa eficaz y observado que la reforma está cobrando impulso.

В 2010 году Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии обозначила закисление океана в качестве серьезной проблемы.
En 2010, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica determinó que la acidificación de los océanos constituía una grave preocupación.

В октябре 2012 года ИМО обозначила банку Сабы на северо-востоке Карибского моря особо уязвимым морским районом.
En octubre de 2012, la OMI designó al banco de Saba, en la zona del Caribe nororiental del Reino de los Países Bajos, zona marina especialmente sensible.

Полученные результаты говорят о том, что в целом система нашла поддержку среди матерей, отцов и работодателей и обозначила области потенциальных улучшений.
Se concluyó que el programa contaba con el apoyo general de madres, padres y empleadores y se identificaron posibles ámbitos de mejora.

Ассамблея обозначила ЮНЕП в качестве ведущего учреждения по вопросам осуществления Глобальной программы действий.
La Asamblea designó al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) como organismo rector en la ejecución del Programa de Acción Mundial.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, принятая в мае 2001 года, обозначила ГЭФ в качестве временного финансового механизма Конвенции.
El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes fue aprobado en mayo de 2001; en él se designaba al Fondo como mecanismo financiero provisional del Convenio.

Независимость Индии обозначила рассвет эры деколонизации, но многие нации сбросили ярмо империи только после кровавой и жестокой борьбы.
La independencia de la India señaló el amanecer de la época de la descolonización, pero muchas naciones se libraron del yugo del imperio sólo después de luchas sangrientas y violentas.

В своем недавнем выступлении в Третьем комитете представитель ЮНИСЕФ обозначила ряд проблем, возникших при осуществлении чрезвычайно важных программ для детей.
En la presentación que ofreció recientemente a la Tercera Comisión, la representante del UNICEF expuso algunas de las dificultades que existen para aplicar importantes programas para la infancia.

Заместитель Директора- исполнителя обозначила две основные тенденции: увеличение числа стихийных бедствий и затяжных внутригосударственных конфликтов.
La Directora Ejecutiva Adjunta describió dos tendencias principales: un aumento de los desastres naturales y la existencia de conflictos prolongados en el interior de los Estados.

Я не росла в религиозной еврейской семье, но в детстве моя бабушка рассказывала мне истории из Танаха, одна из которых запала мне в душу и обозначила многие жизненные ценности.
No me crié en un hogar judío religioso, pero cuando era joven, mi abuela me contaba historias de la Biblia hebrea, y uno de ellas se me quedó y llegó a definir mucho de lo que me importa.

С 1990 года ИМО обозначила 13 таких районов, 8 из которых призваны защищать коралловые рифы от воздействия международного судоходства.
Desde 1990, la OMI ha designado 13 zonas marítimas particularmente sensibles, de las que 8 fueron designadas para proteger los arrecifes de coral de los efectos del transporte marítimo internacional.

Что касается Ближнего Востока, то обзорная Конференция подтвердила резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку и обозначила практические шаги, которые следует предпринять для ее осуществления.
Por lo que se refiere al Oriente Medio, la Conferencia de Examen reafirmó la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y expuso medidas concretas que debían adoptarse para aplicarla.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя обозначила дополнительные следственные материалы, касающиеся главным образом преступлений, не преследуемых в Трибунале по ряду причин.
Por otro lado, la Oficina del Fiscal ha individualizado material de investigación adicional relacionado principalmente con crímenes que no han sido juzgados por el Tribunal por diversos motivos.

Генеральный секретарь также отметил, что в период с апреля по октябрь 2007 года Миссия Организации Объединенных Наций обнаружила и обозначила 270 мин, элементов неразорвавшихся боеприпасов и опасных районов.
El Secretario General también ha señalado que entre abril y octubre de 2007 la MINURSO descubrió y marcó 270 minas, artefactos explosivos sin estallar y zonas peligrosas.

Куба обозначила также ряд барьеров, как национальных, так и международных, на пути к полному достижению целей управления, действительно отвечающего нуждам и интересам народов.
Cuba también señaló algunos de los obstáculos que tienen incidencia tanto a nivel nacional como internacional en la realización plena de una gobernabilidad a favor de los intereses y necesidades de los pueblos.

Администратор ПРООН в своем вступительном слове обозначила контекст заседания, особо отметив, в частности, некоторые положения справочного документа подготовленного для этого заседания.
En sus observaciones introductorias, la Administradora del PNUD estableció el marco de la reunión, entre otras cosas reforzando algunos de los elementos del documento de antecedentes preparado para el acto.

Канцелярия Прокурора обозначила также, что ей известно об обвинениях в серьезных преступлениях, предположительно совершенных бывшими должностными лицами из администрации Каддафи, часть которых находится за пределами Ливии.
La Fiscalía también indicó que tenía conocimiento de acusaciones de serios delitos cometidos por exfuncionarios de Gaddafi, algunos de los cuales se encontraban fuera de Libia.

В том что касается осуществления Конвенции и рекомендации с акцентом на образование для всех как приоритетной задачи ЮНЕСКО, то Грузия четко обозначила конкретные меры, принятые ею в этом направлении.
En cuanto a la aplicación de la Convención y de la recomendación prestando atención especial a la Educación para Todos como prioridad de la UNESCO, Georgia ha indicado claramente las medidas concretas adoptadas con tal fin.

После общих прений в сентябре, Председатель обозначила реформу Совета Безопасности в качестве одной из задач, которые необходимо преобразовать в конкретные действия в ходе шестьдесят первой сессии.
Tras el debate general celebrado en septiembre, la Presidenta definió a la reforma del Consejo de Seguridad como una de las tareas que deben ser llevadas a la práctica en el sexagésimo primer período de sesiones.

В своем стремлении представить только неопровержимые факты, Группа либо исключила, либо эксплицитно обозначила как непроверенную всю информацию, надлежащие доказательства в подтверждение которой она не смогла разыскать.
Con objeto de presentar únicamente hechos irrefutables, el Grupo ha omitido o ha indicado claramente como información sin confirmar toda la información para la que no ha podido encontrar las pruebas debidas.

В связи с этим миссия обозначила три конкретные меры, имеющие принципиальное значение для возобновления мирного процесса и содействия достижению конечной цели,-- проведения в октябре 2005 году свободных, справедливых и прозрачных выборов.
En este sentido, la misión señaló tres medidas concretas que resultaban vitales para reiniciar el proceso de paz y facilitar el objetivo último de celebrar elecciones libres, limpias y transparentes en octubre de 2005.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) обозначила инициативы по наращиванию кадрового и организационного потенциалов в качестве главных инструментов строительства и укрепления государственных институтов.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) ha determinado que las iniciativas de fomento de la capacidad de los recursos humanos e institucionales son fundamentales para la consolidación y el fortalecimiento de las instituciones del Estado.

В этой связи СЕАФО обозначила местонахождение подводных гор в зоне СЕАФО на основе топографической съемки и приняла охранно- хозяйственные меры в отношении УМЭ качестве меры предосторожности на основе имеющейся научной информации.
En ese sentido, la SEAFO había determinado la ubicación de los montes marinos bajo su jurisdicción por medio de estudios topográficos y adoptado medidas de conservación y ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables como medida de precaución, de acuerdo con la información científica disponible.