ОБОЗНАЧЕННЫХ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• designadas por el comité
• identificadas por el comité
• designados por el comité

Примеры использования Обозначенных комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически, в число уже обозначенных Комитетом юридических лиц уже входят компании с несколькими различными названиями.
De hecho, entre las entidades designadas por el Comité ya existen algunas empresas que tienen varios nombres.

В докладе по конкретному договору должна содержаться информация по разделам прав, обозначенных Комитетом, как указывается ниже.
El informe específico para el tratado deberá proporcionar la información con arreglo a los grupos de derechos determinados por el Comité que se indican más adelante.

В этот список включаются имена всех обозначенных Комитетом лиц, подпадающих под действие мер в отношении поездок согласно пункту 3( c) резолюции 1591( 2005).
Se incluyen en la Lista todas las personas que, por designación del Comité, están sujetas a las medidas relativas a los viajes, de conformidad con el apartado c del párrafo 3 de la resolución 1591(2005).

Министерство иностранных дел получает обновленные списки организаций и связанных с ними лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюцией 1267.
El Ministerio de Relaciones Exteriores recibe listas actualizadas de las entidades o personas asociadas identificadas por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267.

В пунктах 1, 2 и 7 резолюции 1844( 2008) Совет ввел адресные меры( запрет на поездки, замораживание активов и целенаправленное эмбарго на поставки оружия) в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом.
En los párrafos 1, 2 y 7 de la resolución 1844(2008), impuso medidas específicas(prohibición de viajar, congelación de activos y embargo de armas selectivo) contra las personas y entidades designadas por el Comité.

Еще одно постановление Совета находится в стадии подготовки и касается замораживания активов лиц, обозначенных Комитетом во исполнение пункта 11 резолюции 1572( 2004).
Se está preparando otro reglamento del Consejo relativo a la congelación de activos de las personas señaladas por el Comité en aplicación del párrafo 11 de la resolución 1572(2004).

Законом Дании об иностранцах датские компетентные органы уполномочены устанавливать ограничения на въезд и транзит в отношении лиц, обозначенных Комитетом по санкциям.
La Ley de extranjeros de Dinamarca faculta a las autoridades competentes del país para imponer restricciones al ingreso y el tránsito de las personas que designe el Comité de sanciones.

В соответствии с резолюцией 2146( 2014) Группа также следит за осуществлением мер, введенных в отношении судов, обозначенных Комитетом в связи с попытками незаконного экспорта нефти из Ливии.
De conformidad con la resolución 2146(2014), el Grupo también supervisa la aplicación de las medidas impuestas a los buques designados por el Comité en relación con los intentos de exportar ilícitamente petróleo crudo de Libia.

В своей резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, обозначенных Комитетом.
En su resolución 1844(2008), el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados Miembros adoptaran las medidas necesarias para impedir el ingreso en sus territorios o el tránsito por ellos de las personas designadas por el Comité.

В соответствии с датским Законом об иностранцах компетентные датские органы имеют право вводить ограничения на въезд и транзитный проезд лиц, обозначенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.
La Ley de extranjería de Dinamarca faculta a las autoridades danesas competentes para imponer restricciones de entrada y tránsito a las personas que designe el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

Государства обязаны принять меры в отношении лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с движением<< Талибан>gt; в создании угрозы миру, стабильности и безопасности Афганистана, обозначенных Комитетом.
Los Estados deben tomar medidas respecto de las personas, los grupos, las empresas y las entidades asociadas con los talibanes que constituyan una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad del Afganistán que designe el Comité.

Предотвращает въезд на свою территорию и транзитный проезд через нее физических лиц, указанных в приложении I к резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности или обозначенных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 24 этой резолюции;
Impide la entrada a sus territorios o el tránsito por ellos de las personas incluidas en el anexo I de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad o que designe el Comité establecido en virtud del párrafo 24 de dicha resolución;

В этой связи в письме от 1 августа 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности Комитет препроводил свои рекомендации Совету Безопасности относительно принятия целевых мер в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом.
A ese respecto, en una carta de fecha 1º de agosto de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Comité remitió sus recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre la imposición de medidas específicas contra las personas y entidades designadas por el Comité.

Департамент иммиграции Малайзии принимает необходимые меры для предотвращения въезда на ее территорию или транзита через нее лиц, обозначенных Комитетом, в соответствии с принятыми внутренними законодательными актами и постановлениями.
El Departamento de Inmigración de Malasia toma las medidas necesarias para evitar el ingreso a su territorio o el tránsito a través de él de personas designadas por el Comité, de conformidad con las leyes y los reglamentos nacionales aplicables.

Проверка всех лиц, связанных с предполагаемыми сделками, включая конечных пользователей, осуществляется на основании<< контрольного перечня>gt;, который включает физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.
Con tal fin se comparan todas las partes en las transacciones propuestas, incluidos los usuarios finales, con la" Lista de vigilancia", que incluye las personas y entidades designadas por los Comités de Sanciones de las Naciones Unidas.

Государству- участнику сосредоточиться на направлениях, обозначенных Комитетом в настоящих заключительных замечаниях, и в своем следующем периодическом докладе сообщить о принятых мерах и достигнутых результатах( пункт 11 заключительных замечаний Комитета);.
Preste especial atención a esas esferas identificadas por el Comité en sus actividades de aplicación y que en su próximo informe periódico informe de las medidas adoptadas y de los resultados logrados(párrafo 11 de las observaciones finales del Comité)..

В декабре 2005 года резолюцией 1643( 2005) режим санкций, введенных резолюцией 1572( 2004) и включающий эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки и замораживание активов обозначенных Комитетом лиц, был продлен до 15 декабря 2006 года.
En diciembre de 2005, en virtud de la resolución 1643(2005), el régimen de sanciones impuesto de conformidad con la resolución 1572(2004), consistente en un embargo de armas, restricciones para viajar y una congelación de activos de las personas designadas por el Comité, se prorrogó hasta el 15 de diciembre de 2006.

Специальный докладчик полагает, что право детей на питание можно понимать в рамках, обозначенных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, которые требуют от государств уважения, защиты и обеспечения права на питание всех членов общества без дискриминации.
El Relator Especial estima que el derecho del niño a la alimentación puede entenderse dentro del marco establecido por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que pide a los Estados que respeten, protejan y realicen el derecho a la alimentación para todos los miembros de su población, sin discriminación.

В Княжестве Монако было введено в действие министерское распоряжение№ 2011- 118 от 8 марта 2011 года, предусматривающее принятие мер по замораживанию средств и экономических ресурсов физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1970( 2011).
El 8 de marzo de 2011, el Principado aprobó el Decreto Ministerial núm. 2011-118, en el que se adoptaban medidas de congelación de fondos y recursos económicos de las personas, entidades u organismos designados por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011).

Впоследствии своей резолюцией 2134( 2014) Совет Безопасности ввел запрет на поездки и меры по замораживанию активов в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом в соответствии с критериями включения в перечень, изложенными в пунктах 36 и 37 резолюции 2134( 2014).
Posteriormente, en su resolución 2134(2014) el Consejo de Seguridad impuso una prohibición de viajar y la congelación de activos a las personas y entidades designadas por el Comité de conformidad con los criterios de inclusión en la lista que se describen en los párrafos 36 y 37 de la resolución 2134(2014).

Все государства- члены должны принимать необходимые меры, запрещающие их гражданам и юридическим и физическим лицам на их территории производить какиелибо финансовые операции в отношении сырой нефти из Ливии, находящейся на борту судов, обозначенных Комитетом в соответствии с пунктом 11;
Todos los Estados Miembros deberán adoptar las medidas necesarias para exigir a sus nacionales y las entidades y personas que se encuentren en su territorio que se abstengan de realizar transacción financiera alguna con respecto a ese petróleo crudo de Libia contenido a bordo de buques designados por el Comité de conformidad con el párrafo 11;

Министерство иностранных дел, внешней торговли и культа обнародует через посредство постановлений, публикуемых в официальном бюллетене, списки лиц и организаций, обозначенных Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным пунктом 8 резолюции 1533( 2004);
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto dará a conocer, a través de resoluciones a publicarse en el Boletín Oficial, las listas de personas y entidades que designe el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido por el párrafo operativo 8 de la resolución 1533(2004).

Постановление Комиссии дополняет Постановление Совета посредством включения списка с указанием трех лиц, обозначенных Комитетом по санкциям в отношении Котд& apos; Ивуара от 7 февраля 2006 года, в приложение I к Постановлению Совета с поправками, внесенными Комитетом по санкциям 30 мая 2006 года.
El Reglamento de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo incluyendo la lista de tres personas designadas por el comité de sanciones relativas a Côte d' Ivoire el 7 de febrero de 2006 en el anexo I del Reglamento del Consejo, modificado por el comité de sanciones el 30 de mayo de 2006.

Решение Совета реализует положения вышеуказанной Общей позиции и предусматривает, особенно для целей запрета на выдачу виз и финансовых ограничений, составление перечня с указанием трех лиц, обозначенных Комитетом по санкциям в отношении Котд& apos; Ивуара 7 февраля 2006 года.
La Decisión del Consejo aplica la Posición Común antes citada y establece, en particular a los efectos de la prohibición de la concesión de visados y las medidas restrictivas financieras, la lista de tres personas designadas por el comité de sanciones relativas a Côte d' Ivoire el 7 de febrero de 2006.

Вновь заявляет, что все государства должны принимать необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или проезда через нее всех обозначенных Комитетом лиц, и призывает правительство Судана расширять сотрудничество и обмен информацией с другими государствами в этой связи;
Reitera que todos los Estados deberán adoptar las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio o el tránsito por él de todas las personas designadas por el Comité, y exhorta al Gobierno del Sudán a que intensifique la cooperación y el intercambio de información con otros Estados a este respecto;

Настоящим Грузия представляет доклад о принятых мерах и достигнутых результатах в секторах, обозначенных Комитетом в рекомендациях, высказанных по итогам рассмотрения предыдущего доклада Грузии, после того как соответствующие заключительные замечания были препровождены всем профильным министерствам и Парламенту.
Por la presente Georgia somete a consideración el informe sobre las medidas adoptadas y los resultados obtenidos en los sectores identificados por el Comité en las recomendaciones formuladas tras el examen del último informe periódico de Georgia, después de haberse presentado las respectivas observaciones finales a todos los ministerios competentes y al Parlamento.

Министерство иностранных дел, международной торговли и культа обеспечит, посредством публикации соответствующих постановлений в<< Официальном вестнике>gt;, распространение списков лиц и организаций, обозначенных Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным пунктом 18 постановляющей части резолюции 1737( 2006).
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto dará a conocer, a través de resoluciones a publicarse en el Boletín Oficial, las listas de personas y entidades que designe el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido por el párrafo operativo 18 de la resolución 1737(2006).

Требует, чтобы Эритрея прекратила содействовать поездкам и в иной форме финансово поддерживать физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом и другими санкционными комитетами, в частности Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), в соответствии с положениями соответствующих резолюций;
Exige a Eritrea que cese de facilitar los viajes y demás formas de apoyo financiero a las personas o entidades designados por el Comité y otros comités de sanciones, en particular el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), conforme a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes;

Постановляет, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, обозначенных Комитетом во исполнение пункта 8 ниже, при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;
Decide que todos los Estados Miembros adopten las medidas necesarias para impedir el ingreso en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas designadas por el Comité de conformidad con el párrafo 8 infra, en la inteligencia de que nada de lo dispuesto en este párrafo obligará a un Estado a denegar a sus propios nacionales la entrada en su territorio;