ОБОЗНАЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• designadas
• señaladas
• identificados
• establecidas
• determinadas
• indicadas
• definidas
• marcado
• señalizados
• representa

Примеры использования Обозначенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любых других районах, обозначенных КСДК.
En todas las demás zonas que designe el Comandante de la KFOR.

Никакие активы обозначенных лиц не были заморожены.
No se ha congelado ninguno de los bienes de las personas indicadas.

Скоро будем путешествовать в четко обозначенных границах?
Pronto estaremos viajando dentro de fronteras claramente definidas,¿verdad?

Большинство вопросов, обозначенных в деле, было удовлетворительным образом разрешено.
La mayoría de las cuestiones planteadas en este asunto se han resuelto satisfactoriamente.

Количество мест нахождения мин и неразорвавшихся боеприпасов, обозначенных МООНРЗС.
Minas/munición sin explotar marcadas por la MINURSO.

Тем не менее большинство пагубных явлений, обозначенных нами в 2000 году, не было устранено.
No obstante, la mayoría de los flagelos identificados en 2000 aún no se ha eliminado.

Передачи технологий и оказания технической помощи, обозначенных в пункте 9.
La transferencia de tecnología o asistencia técnica descrita en el párrafo 9.

Рассмотрение вопросов, обозначенных в пункте 73 резолюции 59/ 24 Генеральной Ассамблеи.
Examen de las cuestiones indicadas en el párrafo 73 de la resolución 59/24 de la Asamblea General.

Затем предлагаются корректировочные меры и решения обозначенных проблем.
A continuación se proponen correctivos y soluciones respecto de los problemas descritos.

Вот пять массовых вымираний, обозначенных желтыми треугольниками, и мы- следующие.
Aquí hay cinco extinciones masivas indicadas por los triángulos amarillos, y nosotros somos la siguiente.

Правительству страны пребывания следовало бы проявить комплексный подход к решению проблем, обозначенных в рекомендациях Комитета.
El Gobierno del país anfitrión debería encarar con un enfoque integral las cuestiones indicadas en las recomendaciones del Comité.

Утилизация и списание обозначенных активов будет проводиться в соответствии с Финансовыми положениями ЮНОПС.
Los bienes identificados se enajenarán o pasarán a pérdidas y ganancias de conformidad con el Reglamento Financiero de la UNOPS.

Необходима более активная международная поддержка для оказания африканским странам помощи в выполнении задач, обозначенных в рамках НЕПАД.
Se requiere más asistencia internacional para ayudar a África a afrontar los problemas identificados en el marco de la NEPAD.

К настоящему времени в семи из девяти обозначенных регионов или групп стран свыше 75 процентов стран в регионе или группе достигли основного этапа 1;
En la actualidad, en siete de las nueve regiones definidas, más del 75% de los países de la región han logrado el hito 1;

Успех сопутствует тем программам финансирования инноваций, которые направлены на восполнение четко обозначенных пробелов в финансировании.
Los programas de financiación de la innovación que tienen éxito suelen centrarse en colmar carencias de financiación claramente determinadas.

Она устанавливает также специальные защитные меры в обозначенных районах, в которых судоходство чревато опасностью для морской среды и морских биологических ресурсов.
También se encarga de establecer mecanismos especiales de protección en zonas definidas en que la navegación plantea riesgos para el medio y los recursos biológicos marinos.

Комитет принимает к сведению намерения Верховного комиссара предложить ряд практических мер, направленных на поиски решений обозначенных проблем.
El Comité valora la intención de la Alta Comisionada de proponer medidas prácticas para encontrar soluciones a los problemas identificados.

Мины, которые были использованы в рамках оборонных военных операций, помещаются внутри огражденных и обозначенных периметров, в соответствии с положениями Протокола.
Las minas empleadas en operaciones militares de defensa se emplazan en el interior de perímetros cercados y señalizados según las disposiciones del Protocolo.

Уведомлять и информировать друг друга об имеющих место и предлагаемых направлениях человеческой деятельности применительно к любому из участков, обозначенных в приложении 1;
Notificarse e informarse entre sí respecto de los usos humanos actuales y propuestos de cualquiera de las zonas indicadas en el anexo 1;

Поскольку рекомендации, вынесенные в связи с шестью из обозначенных ключевых проблем, находились, по имевшимся данным, в процессе выполнения, УСВН не вынесло никаких дополнительных рекомендаций.
Dado que se consideró que la aplicación de seis de las cuestiones fundamentales señaladas estaba en marcha, la OSSI no formuló recomendación adicional alguna.

С одной стороны, я с удовлетворением отмечаю значительные достижения моей страны за последние несколько лет в важнейших областях, обозначенных на МКНР.
Por una parte, me complace informar de los logros significativos alcanzados por mi país en los últimos años en esferas fundamentales establecidas por la Conferencia.

В 1998 году Комиссия по положению женщин проведет обзор положения в четырех важнейших проблемных областях, обозначенных в Пекинской платформе действий.
En 1998, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinará cuatro esferas decisivas de especial preocupación establecidas en la Plataforma de Acción de Beijing.

За прогрессом с выверкой банковских ведомостей в трех страновых отделениях, обозначенных Комиссией, осуществляется пристальный контроль через информационную панель МСУГС.
Se ha hecho un seguimiento activo de los progresos en la conciliación bancaria en las tres oficinas en los países señaladas por la Junta, por medio del tablero de seguimiento de las IPSAS.

По варианту 1 дискуссии будут продолжены в рамках МФЛ с продлением его мандата и установлением для него круга четко обозначенных функций.
En la modalidad 1, proseguirían las deliberaciones sobre políticas prorrogando el mandato del Foro Intergubernamental sobre los bosques, al cual se asignaría un conjunto de funciones claramente definidas.

Вас ожидает восхитительная прогулка по первозданной природе, полная дальних пейзажей, крутых подъемов, а также отлично обозначенных туристических маршрутов всех уровней сложности.
Le espera una excursión magnífica a la naturaleza virgen llena de vastos panoramas, ascensos empinados y rutas turísticas bien señaladas con todos los niveles de dificultad.

Такие темы можно было бы формулировать на базе и с учетом проблем, обозначенных Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, но не обязательно ограничивать лишь ими.
Esos temas podrían basarse en las cuestiones señaladas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, sin estar necesariamente restringidas a ellas.

Частью работы, проведенной на июльском заседании, было назначение мною трех координаторов для неофициального рассмотрения элементов, обозначенных на начальном этапе.
Como parte del ejercicio realizado en el período de sesiones de julio designé a tres facilitadores del Presidente para considerar, de manera oficiosa, los elementos identificados en la primera etapa.

Из вышеизложенного следует, что, за исключением ограничений, четко обозначенных в законодательстве Руанды, все политические партии имеют возможность свободно функционировать и проводить свою политическую работу.
Se sobreentiende que, dentro del respeto de las restricciones claramente establecidas en las leyes, los partidos políticos pueden funcionar y difundir sus programas con libertad.

Решение этой сложной задачи требует твердой и настойчивой международной поддержки приоритетов в области миростроительства и государственного строительства, обозначенных в Договоренности для Сомали.
Esta difícil tarea requiere un apoyo internacional firme y persistente para las prioridades de construcción del Estado y consolidación de la paz establecidas en el Pacto para Somalia.

Деятельность ПРООН в области повышения эффективности развития вместе с осуществляемыми программами играют решающую роль в достижении результатов в области развития, обозначенных в стратегическом плане.
Las actividades que el PNUD destina a promover la eficacia del desarrollo, junto con los programas, son fundamentales para lograr los resultados de desarrollo identificados en el plan estratégico.