ОБОЗНАЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se indica
• está marcado
• señalado

Примеры использования Обозначено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зеленым обозначено процентное отношение.
El verde representa un porcentaje.

Обозначено и оставлено на минном поле: 40 мин.
Marcados y dejados en el campo minado: 40 minas.

Главное направление разлома обозначено двумя вади.
El curso principal de la falla está marcado por dos wadis.

Расположение оружия обозначено на карте, вот, на этом экране.
Las ubicaciones de las armas están marcadas en el mapa, aquí en la tableta.

Как говорят в нашем бизнесе, нужное место обозначено крестом.
Como se dice en el negocio: la X marca el lugar.

Балтийское море обозначено в Протоколе в качестве района контроля за выбросами оксида серы.
En el Protocolo se designa al Mar Báltico zona de control de las emisiones de óxidos de azufre.

Военными наблюдателями Организации Объединенных Наций обозначено 120 мин/ неразорвавшихся боеприпасов.
Los observadores militares de las Naciones Unidas marcaron 120 minas/pertrechos no explotados.

Это минное поле обозначено по периметру новыми знаками, нанесенными на ограждение, и контролируется военным наблюдательным постом.
El campo de minas está señalizado por una nueva valla perimetral y por la presencia de un puesto de vigilancia militar.

Экономия и инвестирование этих немалых ресурсов в сельское хозяйство и социальные сектора обозначено в качестве одного из главных приоритетов для региона.
El ahorro y la inversión de esos cuantiosos recursos en los sectores agrícola y social se han señalado como una de sus prioridades fundamentales.

Название страны обозначено в верхней части марок на амхарском языке, номиналы марок(¼,½, 1, 2, 4, 8 и 16 гершей) указаны внизу.
El nombre del país está marcado en la parte superior de la estampilla en idioma amhárico, los valores de las estampillas(¼,½, 1,2, 4, 8 y 16 gershey) se indicaron bajo.

Клапаны с рычажными затворами должны предохраняться от случайного открывания, и их открытое или закрытое положение должно быть четко обозначено.
Las válvulas con cierre manual deberán poderse bloquear contra toda apertura involuntaria y las posiciones de apertura y cierre deberán estar claramente indicadas.

На этой карте четко обозначено, что деревня Мотаайн расположена в Восточном Тиморе, приблизительно в 600- 700 м к востоку от границы.
En este mapa se indica claramente que la aldea de Motaain está ubicada en el territorio de Timor Oriental, aproximadamente a 600 ó 700 metros al este de la frontera.

В Мали место, где было зажжено первоначальное<< Пламя мира>gt; в Томбукту, обозначено<< Памятником мира>gt;, состоящим из остатков уничтоженного оружия.
En Malí, el lugar de la llama de la paz original en Timbuctú está señalado con un monumento a la paz que incluye restos de las armas destruidas.

В Пекинской платформе действий обозначено 12 важнейших проблемных областей, касающихся расширения возможностей женщин и обеспечения их прав.
La Plataforma de Acción de Beijing estableció 12 esferas de especial preocupación en relación con la potenciación de la mujer y la realización de sus derechos.

Здание не имело минарета, который обозначал его как мечеть, и не было обозначено как мечеть на оперативных картах, которые использовались командирами.
El edificio no tenía un minarete que pudiera identificarlo como mezquita y no estaba señalado como tal en los mapas operacionales utilizados por los comandantes.

С января по май 1999 года было обследовано и обозначено около 13, 7 кв. км заминированных районов и 17, 7 кв. км территории бывших районов боевых действий.
De enero a mayo de 1999 se reconoció y señalizó un total de 13,7 kilómetros cuadrados de zona minada y 17,7 kilómetros cuadrados de antiguos campos de batalla.

Для рассмотрения в рамках Совещания государств- участников не было обозначено никаких конкретных вопросов, как упомянуто в пункте 55 доклада 1996 года.
No se ha determinado ninguna cuestión para que sea estudiada por la Reunión de los Estados Partes, como se indica en el párrafo 55 del informe de 1996.

В докладе обозначено, в каких возможных областях обеим миссиям может быть выгодно объединение некоторых видов услуг, которые будут переданы из отделения в Кувейте.
En el informe se mencionaban posibles esferas en que ambas misiones podrían beneficiarse de la fusión de algunos de los servicios prestados por la oficina de Kuwait.

В статье 2 Закона Республики Таджикистан" О печати и других средствах массовой информации" обозначено, что печать и другие средства массовой информации в Республике Таджикистан свободные.
En el artículo 2 de la Ley de prensa y otros medios de comunicación se establece que la prensa y los demás medios de comunicación en la República de Tayikistán son libres.

Правами, предоставляемыми обвиняемому в рамках УПК, может воспользоваться( до окончания судебного процесса) любое лицо, которое задержано или в какой-либо форме обозначено как участник преступного деяния.
Los derechos que el CPPN acuerda al imputado podrá hacerlos valer, hasta la terminación del proceso, cualquier persona que sea detenida o indicada de cualquier forma como partícipe de un hecho delictuoso.

Здание дипломатического представительства Китайской Народной Республики было четко обозначено и расположено отдельно от других зданий в этом районе, что свидетельствует об однозначных намерениях агрессоров.
El edificio de la misión diplomática de la República Popular de China estaba claramente señalado y separado de otros edificios vecinos, por lo cual es evidente la clara intención de los agresores.

В этом складском помещении, которое было четко обозначено эмблемами Организации Объединенных Наций и МПП, хранилось 537 тонн безвозмездно предоставленного продовольствия, предназначавшегося для распределения среди нуждающихся палестинцев.
Este almacén, que estaba claramente marcado con las insignias de las Naciones Unidas y del PMA, contenía 537 toneladas de alimentos donados para distribuir a los palestinos necesitados.

Многодисциплинарная группа экспертов осуществляет согласованные Пленумом научно-технические функции, как обозначено в документе о функциях, принципах работы и институциональных механизмах Платформы.
El Grupo multidisciplinario de expertos desempeñará las funciones científicas y técnicas establecidas por el Plenario, como figuran en el documento sobre las funciones, los principios operativos y los acuerdos institucionales de la Plataforma.

В рамках ныне реализуемой Национальной политики в области здравоохранения обозначено 25 стратегических направлений и областей деятельности, которые на первом этапе реформирования отрасли реализуются по 8 стратегическим направлениям.
La actual Política Nacional de Salud, identifica veinticinco estrategias y áreas de acción, las cuales se han conjugado en la primera fase de la reforma en ocho ejes estratégicos.

Все группировки, за исключением либерийского совета мира( ЛСМ), представили эту информацию, и в предварительном порядке обозначено 12 пунктов, хотя некоторые из них нельзя будет использовать для разоружения и демобилизации бойцов.
Todas las facciones, excepto el LPC, lo han hecho, y se han determinado provisionalmente unos 12 lugares, aunque algunos de ellos tal vez no puedan utilizarse para el desarme y la desmovilización de los combatientes.

Просит Председателя Комиссии приложить усилия, как обозначено в ее докладе, в том числе провести дальнейшие консультации со сторонами, продолжать взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими международными субъектами;
Solicita a la Presidenta de la Comisión que prosiga sus esfuerzos, como señala en su informe, entre otras cosas continuando las consultas con las partes y la interacción con las Naciones Unidas y otros interesados internacionales competentes;

Это однозначно признано в побуждающем к размышлению докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277), в котором экономическое и социальное развитие обозначено в качестве обязательного условия прочного мира и безопасности.
Esto se reconoce claramente en el informe estimulante del Secretario General, titulado" Un programa de paz"(A/47/277), en el que se enumera el desarrollo económico y social como requisito previo para una paz y una seguridad sostenibles.

В дополнение к этой информации к настоящему докладу приложена таблица, в которой применительно к каждому совещанию обозначено, был ли какой-либо согласованный элемент включен в текст резолюции Генеральной Ассамблеи о Мировом океане и морском праве и/ или об устойчивом рыболовстве, с указанием соответствующего пункта резолюции.
Esa información se complementa mediante un cuadro anexo al presente informe en que se indica, para cada reunión, si el elemento acordado en particular se incorporó a la resolución de la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar o sobre la pesca sostenible, y se da el párrafo correspondiente de la resolución.

В частности, на первом совещании Рабочей группы международное сотрудничество в поддержку проведения морских научных исследований было обозначено в качестве имеющего основополагающее значение для рассмотрения вопросов, связанных с морским биоразнообразием.
En particular, en la primera reunión del Grupo de Trabajo se determinó que la cooperación internacional para apoyar la investigación científica marina era fundamental en la consideración de las cuestiones relacionadas con la biodiversidad marina.

Поскольку Ассамблея проводится в Нью-Йорке, согласно пункту 10( f) резолюции 40/ 243 Ассамблеи место проведения конференции по рассмотрению хода осуществления ориентировочно обозначено как<< Нью-Йорк>gt; до принятия Ассамблеей решения о месте проведения конференции.
Habida cuenta de que la Asamblea se reúne en Nueva York y, de conformidad con el inciso f del párrafo 10 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, se indicó provisionalmente Nueva York como lugar de celebración de la conferencia de examen, en espera de que la Asamblea adoptara una decisión al respecto.