ОБОЗНАЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• designadas
• se señalan
• identificados
• se indican
• establece
• determinadas
• marcado
• se definen
• representa
• señalizadas
• caenorhabditis

Примеры использования Обозначены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все дороги обозначены.
Todos los caminos están señalados.

Добавления обозначены жирным шрифтом.
Las adiciones se indican en negrita.

Свыше 8 тысяч человек были обозначены, как преступники.
Más de 8000 personas fueron clasificadas como criminales.

Цветом обозначены разные комнаты в доме.
El color representa las diferentes habitaciones de la casa.

Вы и ваши посещения пациентов обозначены цветными булавками.
Cada alfiler de color representa a una de ustedes y las visitas a sus pacientes.

Розовыми точками обозначены владения, сдающиеся в наем.
Los puntos rosados representan propiedades que ofrecen alojamiento.

С учетом самых высоких ценностей на этой карте обозначены новые ориентиры.
Sobre la base de los mejores valores, en este mapa se marcaron nuevos hitos.

Жирным шрифтом обозначены государства, которые прислали письма.
Los Estados indicados en negrilla presentaron cartas explicativas.

Предложения, сделанные Председателем, обозначены кодом в виде верхнего индекса" 2".
Las propuestas formuladas por los Presidentes se indican con el superíndice" 2".

Уровни здесь обозначены в соотвествии с опасностью.
Los niveles de peligro aquí están asignados según los microbios que se manejen en cada sección.

В СПД обозначены восемь приоритетных направлений действий:.
En el documento del Programa de Acción de Estambul se señalan ocho esferas de acción prioritarias:.

Почти все из вышеуказанных характеристик были обозначены в одном или более ответов56.
Casi todos los que se han mencionado fueron indicados por uno o más respondientes.

Жирным шрифтом обозначены государства, которые прислали письма с объяснениями.
Los Estados que aparecen en negrita son los que han presentado cartas aclaratorias.

Все такие транспортные средства будут четко обозначены как туристические транспортные средства.
Todos esos vehículos estarán claramente señalizados como vehículos para turistas.

В этом документе также обозначены ряд вопросов, связанных с выделением средств.
Asimismo, se determinaban varias cuestiones relacionadas con el desembolso de los fondos.

В нем обозначены основные цели и предложены действия по их достижению.
En él se esbozan los objetivos clave y las acciones que se proponen para su consecución.

Наблюдательные пункты были выкрашены в белый цвет и четко обозначены флагами Организации Объединенных Наций.
Estaban pintados de blanco y marcados claramente con banderas de las Naciones Unidas.

В докладе также обозначены некоторые из основных проблем, которые предстоит решить в будущем.
En el informe se describen también algunos de los desafíos fundamentales para el futuro.

Страна испытывает множество других проблем, некоторые из которых обозначены в национальном документе<< Перспектива- 2030>gt;.
El país se enfrenta a otros muchos desafíos, como los que se señalan en el programa Kenya Vision 2030.

Белым обозначены дни с нормальной температурой; период с 1951 по 1980 гг. выбран произвольно.
El blanco representa los días normales de temperatura; los años 1951-1980 están elegidos arbitrariamente.

В данном документе ясно обозначены противоречия между действующими в Нигерии тремя правовыми системами.
En el documento se señalan expresamente las contradicciones entre los tres sistemas jurídicos que funcionan en Nigeria.

За период с января 2013 года по настоящее время был проведен обзор 379 поселений и были выявлены и обозначены 40 загрязненных участков.
Desde enero de 2013 hasta la fecha, se han inspeccionado 379 aldeas y se han delimitado y marcado 40 zonas contaminadas.

В докладе также обозначены проблемы, с которыми нам придется столкнуться в наших усилиях, направленных на закрепление уже достигнутых положительных результатов.
En el informe también se señalan los desafíos que tendremos que enfrentar para continuar el excelente trabajo ya realizado.

Страны, добровольно выдвинувшие свои кандидатуры на проведение у себя обзора, также будут обозначены в каждом списке( см. добавление 1);
Los países que se presentan voluntariamente para ser examinados serán también identificados en cada lista(véase el apéndice 1).

Кроме того, в докладе обозначены необходимые меры, с помощью которых можно обеспечить защиту коралловых рифов и связанных с ними экосистем.
En este informe también se señalan las medidas que se precisan y que pueden contribuir a la protección de los arrecifes de coral y los ecosistemas afines.

Августа 1995 года в Грачаце был обнаружен 71 свежий могильный холм, 10 из которых были обозначены именами, а остальные- цифрами.
El 29 de agosto de 1995 se encontraron en Gracac 71 montones de tierra recientes, 10 de los cuales estaban marcados con nombres y el resto con números.

Заинтересованные организации, которые не были обозначены среди перечисленных выше членов, будут иметь возможность участвовать в работе Целевой группы.
Las organizaciones interesadas que no hayan sido designadas entre los miembros que se enumeran anteriormente podrán participar en la labor del Grupo de Trabajo.

В главе I обозначены недостатки, связанные с каждым из элементов бюджетного процесса, а также с функционированием участвующих в этом процессе сторон.
En el capítulo I se señalan las deficiencias relacionadas con cada uno de los elementos del proceso presupuestario, así como con el funcionamiento de los participantes en el proceso.

Постоянный контроль осуществляется из пунктов въезда на ее территорию, которые четко обозначены и совместно контролируются силами полиции и вооруженных сил.
Se realiza un control permanente a partir de los puntos de acceso a su territorio, claramente identificados y controlados en forma conjunta por las fuerzas de policía y las fuerzas armadas.

В письме для каждого партнера обозначены сфера деятельности в контексте реализации Общей программы действий в целях искоренения вредных для здоровья традиционных видов практики.
En la carta se definen los ámbitos de actividad que competen a cada socio con miras a aplicar el Programa de acción común para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas.