МАРКИРОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• marcación
• el marcado
• etiquetado
• marcaje
• la etiqueta
• señalización
• el etiquetado
• señalizar
• las etiquetas
• etiquetar

Примеры использования Маркировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В маркировке огнестрельного оружия;
El marcaje de las armas de fuego;

Это не аспирин. По маркировке видно.
No son aspirinas, puede saberse por la marca.

Ничего о маркировке или проектировании, Сара?
¿No hay nada en las marcas o el diseño, Sarah?

Интерьеры остались в цветах и маркировке KLM.
Los interiores se mantuvieron en colores KLM y marcas.

Потребность в помощи в маркировке огнестрель- ного оружия.
Necesidad de asistencia para marcar las armas de fuego.

Обобщающие таблицы по классификации и маркировке( 624Kб).
Tablas resumen de clasificación y etiquetado(624KB).

Положения о маркировке огнестрельного оружия.
Disposiciones relativas a la marcación de las armas de fuego.

Соблюдение требований о маркировке судов и орудий лова;
Cumplir los requisitos de señalización de las embarcaciones y útiles de pesca;

Обеспечить, чтобы при маркировке товаров четко указывалась информация о его безопасности и способе применения;
Garantizar que las declaraciones inscritas en la etiqueta del producto brinden información clara sobre la seguridad y el uso;

Разработки международного стандарта по маркировке оружия и боеприпасов;
La creación de una norma internacional para marcar las armas y las municiones;

Продолжались работы по маркировке границы и установке пограничных столбов.
Continúan la demarcación de la frontera y la construcción de pilares.

Изменения в маркировке, которые затронут разрешенные виды использования, будут введены в практику к посевному сезону 2012 года[ Canada 2010].
En el período vegetativo de 2012 se cambiarán las etiquetas, lo que afectará los usos autorizados[Canadá 2010].

Сообщение в отношении документа по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия.
Exposición sobre el instrumento internacional relativo al marcaje y al rastreo.

Монокротофос представляет серьезную опасность для птиц даже в тех случаях, когда он применяется с учетом инструкций, указанных на маркировке.
Los monocrotofos planteaban graves riesgos para las aves, incluso cuando la aplicación se realizaba conforme a las indicaciones de las etiquetas.

Побуждение государств- участников к маркировке оружия на момент его изготовления.
Alentar a los Estados partes a marcar las armas en el momento de la fabricación.

Необходимо указать другие наименования или синонимы, под которыми вещества или смеси указываются в маркировке или под которыми они общеизвестны.
Indíquense otros nombres o sinónimos con los que se designa la sustancia o mezcla en las etiquetas o con los que es conocida comúnmente si procede.

Сотрудничество в маркировке и применении стандартов.
Asociación en pro de la colaboración sobre el etiquetado y las normas de los aparatos eléctricos.

A3. 1. 2. 4 Все присвоенные характеристики опасности должны появляться на маркировке, если в 1. 4. 10. 5. 3. 3 не указано иное.
A3.1.2.4. Todas las indicaciones de peligro asignadas deben aparecer en la etiqueta, a menos que en 1.4.10.5.3.3 se especifique otra cosa.

В ряде случаев текст, который появляется на маркировке СГС, требует того, чтобы эти предложения были сведены вместе.
En varios casos el texto que aparece en la etiqueta del SGA exige que esas frases se añadan unas a otras.

Все собранные бывшие в употреблении мобильные телефоны должны быть подвергнуты оценке/ тестированию и маркировке до начала любой трансграничной перевозки.
Todos los teléfonos móviles usados que se hayan recogido deberán ser evaluados/comprobados y etiquetados, antes de cualquier movimiento transfronterizo.

Поэтому потребители мало осведомлены об экологической маркировке, и пока ее воздействие на рынок является незначительным.
Por consiguiente, el consumidor apenas si tiene conciencia de la etiqueta ecológica y su efecto en el mercado es hasta ahora insignificante.

При маркировке подозреваемых опасных районов следует использовать предупредительные знаки, основанные на методах маркировки, распознаваемой затронутой общиной.
Para señalizar las zonas de presunto peligro se utilizarán señales de advertencia basadas en métodos de señalización reconocidos por la comunidad afectada.

В ЕС в настоящее время обсуждается предложение о классификации и маркировке ГБЦД как вещества, токсичного для репродуктивной системы и развития.
La UE está analizando la propuesta de clasificar y etiquetar el HBCD como sustancia tóxica para la reproducción y el desarrollo.

При маркировке подозреваемых опасных районов следует использовать предупредительные знаки, основанные на методах маркировки, распознаваемой затронутой общиной.
Deberán utilizarse en la señalización de las zonas peligrosas sospechosas señales de advertencia basadas en métodos de señalización reconocidos por la comunidad afectada.

Для цели<< Внедрение в полном объеме национальной системы по классификации и маркировке химических веществ, которая была бы совместимой с CГСgt;gt; задачами являются:.
Para la meta," Implementación completa de un sistema nacional para clasificar y etiquetar sustancias químicas, consistente con el Sistema Globalmente Armonizado".

ВСООНЛ занимаются изучением этих списков и, как только будут выявлены общие точки, предложат сторонам незамедлительно приступить к маркировке этих координат.
La FPNUL está examinando estos listados y, una vez que se hayan establecido los puntos comunes, propondrá a las partes que empiecen a señalizar esas coordenadas inmediatamente.

Прилагать активные усилия по выявлению, маркировке и прекращению эксплуатации оборудования, содержащего полихлорированные дифенилы в концентрации более 10 процентов и в объеме более 5 литров;
Realizar esfuerzos decididos por identificar, etiquetar y retirar de uso todo equipo que contenga más de un 10% de bifenilos policlorados y volúmenes superiores a 5 litros;

Дания также указала, что в октябре 2012 года она выпустила руководство для датских предприятий розничной торговли, посвященное добровольной маркировке определенных товаров из поселений.
Dinamarca también señaló que, en octubre de 2012, había orientado a los minoristas daneses a etiquetar voluntariamente determinados productos procedentes de los asentamientos.

Создание аккредитованных испытательных центров для тестирования опасных свойств химических веществ на предмет их классификации и подтверждения достоверности данных, указанных в маркировке.
Establecer instalaciones homologadas para realizar ensayos de las características peligrosas de los productos químicos para la clasificación y verificación de la información de las etiquetas.

Например, требование о маркировке всех единиц имущества долговременного пользования штриховым кодом предполагает вскрытие всех упаковок при получении имущества и его повторную упаковку для хранения и отгрузки.
Por ejemplo, la obligación de etiquetar todos los artículos no fungibles con códigos de barras requieren que se abran y vuelvan a sellar tras su recepción todos los paquetes.