МАРКИРОВКЕ ПЛАСТИЧЕСКИХ ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• marcación de explosivos plásticos
• marcaje de explosivos plásticos
• el marcado de explosivos plásticos

Примеры использования Маркировке пластических взрывчатых веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ.
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para.

Нерешенным остается только вопрос в отношении одного документа-- Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ.
Quedará pendiente un solo instrumento: el Convenio sobre la marcación de explosivos.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ.
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de..

II. Просьба сообщить, какие меры были приняты в целях осуществления Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
II. Por favor, describa qué medidas se han tomado para aplicar la Convención sobre Marcaje de Explosivos Plásticos con Fines de Detección.

Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанную в Монреале в марте 1991 года;
Convención sobre el marcado de explosivos plástico a los efectos de detección, firmado en Montreal en marzo de 1991;

Куба является государством- участником Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и строго выполняет ее положения.
Cuba es Estado parte de la Convención sobre Marcaje de Explosivos Plásticos con Fines de Detección y cumple estrictamente con su aplicación.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года( вступила в силу 21 июня 1998 года): по состоянию на 7 июля 2006 года18;
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, firmado en Montreal el 1° de marzo de 1991(entró en vigor el 21 de junio de 1998): situación al 7 de julio de 200618;

Были ратифицированы Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, и Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
Se han ratificado el Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ с целью их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года( вступила в силу 21 июня 1998 года): по состоянию на 1 июня 2005 года22;
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, firmado en Montreal el 1° de marzo de 1991(entró en vigor el 21 de junio de 1998): situación al 1° de junio de 200522;

Малайзия присоединилась к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
Malasia se ha adherido a la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes, el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года; ратифицирована 18 декабря 1991 года; вступила в силу 21 июня 1998 года.
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, firmado en Montreal el 1º de marzo de 1991; fue ratificado el 18 de diciembre de 1991 y entró en vigor el 21 de junio de 1998.

Кроме того, Мальта присоединилась к Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов и Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
Además, Malta se ha adherido al Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, al Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves y al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года.( Сдана на хранение Генеральному секретарю Международной организации гражданской авиации.).
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, firmado en Montreal el 1° de marzo de 1991(depositado ante el Secretario General de la Organización de Aviación Civil Internacional).

В рамках национальных усилий по осуществлению Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения Куба применяет различные методы обнаружения взрывчатых веществ для предотвращения и пресечения совершаемых против нее террористических актов.
En el marco de la aplicación nacional de la Convención sobre Marcaje de Explosivos Plásticos con Fines de Detección, Cuba emplea diferentes técnicas de detección de explosivos para la prevención y corte de acciones terroristas contra el país.

Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения: ратификационная грамота была сдана на хранение генеральному секретарю Международной организации гражданской авиации 10 октября 2002 года;
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección: se depositó el instrumento de ratificación ante el Secretario General de la Organización de la Aviación Civil Internacional el 10 de octubre de 2002.

Мы подписали также Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, и находимся в процессе ратификации Конвенции 1991 года о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
También hemos firmado el Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional y estamos en proceso de ratificación del Convenio de 1991 sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, принятая Международной конференцией по воздушному праву, проведенной под эгидой Международной организации гражданской авиации в Монреале, Канада, 1 марта 1991 года.
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, aprobado por la Conferencia Internacional sobre Derecho Aéreo, celebrado el 1º de marzo de 1991 en Montreal(Canadá), bajo los auspicios de la Organización de Aviación Civil Internacional.

После того как Италия в конце прошлого года представила КТК свой первый доклад, она 26 сентября 2002 года передала в ИКАО документы о присоединении к Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
Tras la presentación del primer informe al Comité contra el Terrorismo a fines del año pasado, Italia depositó en poder de la OACI su instrumento de adhesión a la Convención sobre la necesidad de marcar los explosivos plásticos a fin de hacerlos reconocibles el 26 de septiembre de 2002.

Что касается требований резолюции, а также положений Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, то просьба представить Комитету информацию по следующим вопросам.
Con respecto a esta exigencia establecida en la resolución, así como a las disposiciones del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección y del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, sírvase proporcionar al Comité información relativa a la siguientes cuestiones:.

В числе других мер в него включены положения, необходимые для выполнения двух конвенций о терроризме, участницей которых Новая Зеландия пока еще не является: Конвенции о физической защите ядерного материала( 1979 год) и Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения( 1991 год).
Entre otras medidas, incluye las disposiciones necesarias para aplicar las dos convenciones contra el terrorismo en las que Nueva Zelandia aún no es parte: la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares(1979) y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección(1991).

В связи с этим требованием резолюции, а также положениями Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом Контртеррористический комитет просит представить информацию по следующим вопросам:.
En relación con este requisito de la resolución, así como con las disposiciones del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección y del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, sírvase facilitar al Comité contra el Terrorismo información sobre las cuestiones siguientes.

В настоящее время она завершает конституционные формальности, необходимые для присоединения к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, и Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
En la actualidad está completando los requisitos constitucionales necesarios para adherirse a la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, y al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Что касается этого требования резолюции, а также положений Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, то просьба предоставить КТК информацию по следующим вопросам:.
Con respecto a este requisito de la resolución, así como a las disposiciones del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección y el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, sírvanse suministrar al Comité contra el Terrorismo la información pertinente respecto de las siguientes cuestiones:.

Исламская Республика Иран присоединилась к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, и Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
La República Islámica del Irán se ha adherido al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Тем не менее мы ратифицировали ряд конвенций: Конвенцию о физической защите ядерного материала; Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения; Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом; и Международную конвенцию о борьбе с захватом заложников.
No obstante, hemos ratificado una serie de convenciones: la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares; el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección; el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas; y la Convención internacional contra la toma de rehenes.

Комитет был бы благодарен за информацию о тех шагах, которые Китай предпринял или планирует предпринять, с тем чтобы стать участником следующих международных документов по борьбе с терроризмом: Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма; Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Comité agradecería que se le proporcionara información sobre las medidas que China ha adoptado o tiene previsto adoptar para ser parte en los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo enumerados a continuación: el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección y el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Кроме того, он присоединился ко многим международным конвенциям, перечисленным в докладе Генерального секретаря, в том числе к Токийской конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, Монреальской конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, и Протоколу к ней и Монреальской конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.
Además, se ha adherido a muchos de los convenios internacionales mencionados en el informe del Secretario General, entre ellos el Convenio de Tokio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, el Convenio de Montreal para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil y su Protocolo y el Convenio de Montreal sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

В целях предотвращения производства, накопления запасов, передачи или продажи пластических или других взрывчатых веществ, на которых полностью отсутствует или неправильно проставлена маркировка, Словацкая Республика обязалась принять меры, предусмотренные Конвенцией о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, требующей обеспечить маркировку всех запасов пластических взрывчатых веществ с помощью вещества, позволяющего легко обнаруживать эти взрывчатые вещества..
Respecto a la prevención de la fabricación, almacenamiento, transferencia o subasta de explosivos plásticos o de otra naturaleza no marcados o marcados indebidamente, la República Eslovaca se comprometió a realizar las tareas previstas en la Convención sobre el marcado de explosivos plásticos a los efectos de detección, estableciendo la obligación de marcar todos los suministros de explosivos plásticos con un agente que permita su fácil detección.

Юридически обязательные многосторонние документы: Устав Организации Объединенных Наций, соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Женева, 10 октября 1980 года), Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций( резолюция 46/ 36 Генеральной Ассамблеи); Монреальская конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ( 1991 год);
Instrumentos multilaterales jurídicamente vinculantes: Carta de las Naciones Unidas; resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, y sus protocolos anexos( Ginebra, 10 de octubre de 1980); Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas( resolución 46/36 de la Asamblea General); y Convenio de Montreal sobre la marcación de explosivos plásticos( 1991);

Маркировка пластических взрывчатых веществ.
Marcación de explosivos plásticos.