СИСТЕМЫ МАРКИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de marcado
• sistemas de etiquetado
• un sistema de marcación

Примеры использования Системы маркировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы маркировки боеприпасов.
Sistemas de marcado de municiones.

В ряде стран различные виды вооруженных сил имеют свои собственные системы маркировки.
En algunos países, cada sector de las fuerzas armadas tiene su propio sistema de marcado.

Системы маркировки и уведомления об опасности.
Sistemas de etiquetado y de comunicación de los riesgos.

В связи с этим Ямайка продолжает призывать к созданию системы маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
A este respecto, Jamaica continúa pidiendo la creación de un sistema para la identificación y la localización de armas pequeñas y armas ligeras.

Большинство государств, давших отрицательный ответ, объяснили это тем, что их внутреннее законодательство не предусматривает системы маркировки.
La mayoría de los Estados cuya respuesta fue diferente explicaron que ello se debía a que en su legislación no estaba previsto un sistema de marcación.

Тщательно продуманные системы маркировки энергосберегающих товаров помогают информировать потребителей, стимулируя тем самым спрос на такие товары.
Los planes bien concebidos de etiquetado sobre el uso eficiente de la energía ayudan a informar a los consumidores, con lo que facilitan la selección de productos sostenibles.

Был назначен комитет с целью дальнейшего изучения возможности внедрения такой системы маркировки, который представит доклад о результатах своей работы к лету 2001 года.
Ha sido designada una comisión para que prosiga investigando la factibilidad de utilizar dicho sistema de etiquetado; los resultados de la investigación serán dados a conocer hacia el verano del año 2001.

В статьях 8 и 10 излагаются предварительные условия для системы маркировки и отслеживания: в них определены товары, к которым будет применяться эта система, а также используемый метод.
Los artículos 8 y 10 esbozan las condiciones previas para los sistemas de marcado y rastreo, ya que definen los bienes a los que se aplicará el sistema y el método a seguir.

В 2011 году правительство Бурунди подписало с Международным институтом изучения олова соглашение о введении системы маркировки, но ход этой работы замедлился из-за нехватки средств.
En 2011 el Gobierno de Burundi firmó un acuerdo con el ITRI sobre la aplicación de un sistema de etiquetado, pero la falta de fondos ha retrasado el logro de resultados.

Эффективные системы маркировки позволяют государствам- участникам установить строгий контроль за изготовлением и передачей огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Un sistema de marcación eficaz permite al Estado parte establecer un control estricto de la fabricación y la transferencia de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Накоплен ли опыт в деле разработки и использования системы маркировки, которым могли бы воспользоваться другие государства-- члены ОБСЕ, чтобы сэкономить время, деньги или избежать политических трудностей?
¿Cuáles son las experiencias adquiridas sobre la elaboración de un sistema de marcado y su ejecución que podrían proporcionar directrices a otros Estados miembros de la OSCE a fin de ahorrar tiempo, dinero o dificultades políticas?

Более того, системы маркировки оружия, используемые на основе контроля со стороны МООНЛ, станут, возможно, эталоном для систем, которые останутся после того, как МООНЛ в конечном счете уйдет из страны.
Además, los sistemas de marcado de armas que se utilizan con la supervisión de la UNMIL probablemente se conviertan en la referencia de los sistemas que se sigan aplicando cuando finalmente se produzca la retirada de la UNMIL.

Руководитель группы очистки будет кратко инструктировать одного из старших представителей общины, с которым он обходит данный район, поясняя степень очистки и любые использованные системы маркировки.
El supervisor del equipo de remoción informará a un representante superior de la comunidad, el cual caminará físicamente por la zona señalando el alcance de la operación de remoción y los sistemas de señalización que se hayan empleado.

Системы маркировки и регистрации позволяли четко определять страны производства и санкционированного импорта в целях содействия усилиям по отслеживанию каналов снабжения вызывающим обеспокоенность оружием.
Los sistemas de marcado y registro permitan determinar con claridad los países de fabricación e importación autorizada, para facilitar los esfuerzos por detectar las líneas de aprovisionamiento de armas motivo de preocupación.

Именно поэтому мы будем и впредь призывать к созданию системы маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов, которая должна быть включена в Программу действий в качестве вопроса, требующего серьезного рассмотрения и принятия мер.
Por ello, seguiremos pidiendo que se cree un sistema de marcación y localización de las armas pequeñas y armas ligeras y que las municiones se incorporen al Plan de Acción como cuestión objeto de consideración y acciones serias.

Кроме того, поскольку установленные стандарты и методы маркировки оружия в процессе производства также существенно различаются, в ряде случаев системы маркировки и ведения учета изза своей неадекватности не обеспечивают возможности выявлять происхождение оружия.
Igualmente, las normas y técnicas prescritas para marcar las armas durante el proceso de fabricación varían mucho, por lo que en algunos casos los sistemas de marcado y registro no son suficientes para hacer un seguimiento de las armas.

Он также подчеркивает важность сотрудничества в оказании технической помощи в целях совершенствования системы маркировки оружия государств, которое способствует предотвращению уничтожения или изменения индивидуальных характеристик оружия или любых обозначенных на нем данных.
Además, pone de relieve la importancia de la cooperación respecto del suministro de asistencia técnica para que los Estados puedan mejorar sus sistemas de etiquetado, impidiendo así que se borren o alteren los rasgos distintivos de las armas o cualquier dato impreso en ellas.

Министерство выделило 2, 8 млн. долл. США на двухлетний период с целью помочь американской консалтинговой фирме« Пакт» в дальнейшем внедрении системы маркировки Международного института изучения олова в Демократической Республике Конго и соседних странах.
El Ministerio ha destinado 2,8 millones de dólares, que se desembolsarán en un período de dos años, a ayudar a la consultoría Pact, con sede en los Estados Unidos, a seguir poniendo en marcha el sistema de etiquetado de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño en la República Democrática del Congo y los países vecinos.

Доклады о состоянии проекта« Эффективное использование энергии 2000»( 2) и зонах демонстрации достижений в области энергоэффективности( 2); о финансировании мероприятий по повышению энергоэффективности и планировании предпринимательской деятельности( 2); и о стандартах энергоэффективности и системы маркировки( 2);
Informes sobre el estado de ejecución del Proyecto Eficiencia Energética 2000(2) zonas de demostración de uso eficiente de la energía(2); planificación comercial y financiación de la eficiencia energética(2), y normas de eficiencia energética y sistemas de etiquetado(2);

Хотя конкретный характер системы маркировки стрелкового оружия, изготавливаемого или используемого на территории каждого государства- участника, определяется им самим, государства- участники соглашаются обеспечить наличие на всем стрелковом оружии, изготовленном на их территории после 30 июня 2001 года, маркировки, позволяющей отслеживать конкретные единицы стрелкового оружия.
Aun reconociendo que corresponde a cada Estado participante determinar la naturaleza exacta del sistema de marcado de las armas pequeñas fabricadas o usadas en su territorio, los Estados participantes acuerdan velar por que todas las armas pequeñas fabricadas en su territorio se marquen de forma que se pueda seguir el rastro de cada una.

Рабочей группе по политике в области стандартизации будет представлено четыре доклада по следующим вопросам: координация политики в области стандартизации в регионе ЕЭК; процедуры оценки соблюдения норм в странах- членах ЕЭК; метрология в процедурах проверки в странах- членах ЕЭК; и стандарты энергетической отдачи и системы маркировки;
Cuatro informes a el Grupo de Trabajo sobre políticas de normalización: coordinación de las políticas de normalización en la región de la CEPE; procedimientos de evaluación de las equivalencias en los países miembros de la CEPE; la metrología en los procedimientos de ensayo en los países miembros de la CEPE; y normas de eficiencia energética y sistemas de rotulado;

Вскоре после этого главный оставшийся международный покупатель оловянного концентрата из Демократической Республики Конго и Руанды--<< Малазийская металлургическая корпорация>gt;-- сообщила своим поставщикам в обеих странах, что с 1 апреля 2011 года они обязаны придерживаться системы маркировки, применяемой в рамках Инициативы ИТРИ в отношении цепочки поставки олова( см. пункт 80).
Poco después, el principal comprador internacional de concentrado de estaño de la República Democrática del Congo y Rwanda que quedaba, la Malaysia Smelting Corporation, comunicó a sus proveedores en ambos países que, a partir del 1 de abril de 2011, debían cumplir con el sistema de marcaje de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño del ITRI(véase párr. 80).

Получение более четкого представления об оружии и связанных с ним материальных средств, которые имеются в наличии в государстве или на территории, в отношении которых действует эмбарго, благодаря составлению исходного инвентарного списка оружия и внедрению системы маркировки оружия может способствовать улучшению ряда процессов, связанных с эмбарго в отношении оружия. К их числу относятся наблюдение, реформирование сектора безопасности и разоружение, демобилизация и реинтеграция.
Un mejor conocimiento de las armas y el material conexo que existen en un Estado o territorio sometido a embargo, mediante un inventario de referencia junto con un sistema de marcado de las armas, puede servir para mejorar varios procesos relacionados con los embargos de armas, incluidos la vigilancia, la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Сметные ассигнования в размере 30 000 долл. США предназначаются для оплаты услуг экспертов по оказанию помощи в проведении исследований, охватывающих недавние изменения в расходе стали и торговле ею; законодательство по химической промышленности; вопросы экологической очистки в отдельных местах расположения химических предприятий; среднюю и долгосрочную оценку положения в области машиностроения; политику в области науки и техники и стандарты и системы маркировки.
Las necesidades estimadas de 30.000 dólares se refieren a los servicios de expertos para realizar estudios sobre la evolución reciente del consumo y el comercio del acero; la legislación química; la rehabilitación ambiental de determinadas localidades dedicadas a la producción química; la evaluación a mediano y largo plazo de las industrias mecánicas; las políticas en materia de ciencia y tecnología; y las normas y sistemas de etiquetado.

Подводя итог, следует отметить, что Таиланд стремится к налаживанию сотрудничества и международной помощи и укреплению потенциала в таких областях, как системы маркировки, действующие сейчас и действовавшие в прошлом; нарушение маркировки; форматирование, ведение и поддержание баз данных для обеспечения учета; укрепление потенциала и повышение уровня осведомленности о международных механизмах сотрудничества по вопросам отслеживания, таких как Интерпол; и внутригосударственные институциональные структуры, передовой опыт и изменение законодательства.
En definitiva, Tailandia busca cooperación, asistencia internacional y desarrollo de la capacidad en el contexto de los sistemas de marcación de armas actuales y pasados; la alteración de las marcas de identificación; el formato de las bases de datos corresponden a los registros; la gestión y el mantenimiento; el desarrollo de la capacidad y la concienciación respecto de la cooperación entre organismos internacionales que se ocupan de la localización, como la INTERPOL; y los acuerdos institucionales, las mejores prácticas y los cambios legislativos a nivel nacional.

Обмен информацией о системах маркировки и сертификации относительно наличия и концентраций свинца в красках;
Intercambiar información sobre sistemas de etiquetado y certificación respecto de la presencia y las concentraciones de plomo en la pintura;

Обмен информацией о национальном законодательстве, системах маркировки, контроле за производством, политике в отношении экспорта и брокерской деятельности, методах уничтожения и управлении запасами;
El intercambio de información sobre legislación nacional, sistemas de marcado, control de la fabricación, políticas de exportación e intermediación, técnicas de destrucción y gestión de existencias;

Кроме того, система маркировки, применяемая в канадских вооруженных силах, была сообщена в ОБСЕ.
Además, el sistema de marcación de las Fuerzas Armadas del Canadá se ha puesto en conocimiento de la OSCE.

Обмен информацией о национальном законодательстве, системах маркировки, политики в области производства, контроля, экспорта и брокерской деятельности, методах уничтожения и управлении запасами;
Intercambio de información sobre legislación interna, sistemas de marcado, vigilancia de la producción, políticas en materia de exportaciones e intermediación, técnicas de destrucción y gestión de existencias.

В Катанге, где система маркировки внедрена в большинстве районов добычи полезных ископаемых, общие тенденции носят кардинально иной характер.
En Katanga, donde se utiliza un sistema de etiquetado en la mayoría de las minas, las tendencias generales son muy diferentes.