ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ МАРКИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• de etiquetado ecológico
• el ecoetiquetado
• el etiquetado ambiental
• etiquetas ecológicas
• ecoetiquetas
• de etiquetado ambiental

Примеры использования Экологической маркировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определения экологической маркировки.
DEFINICIONES RELATIVAS AL ETIQUETADO AMBIENTAL.

Создание африканского механизма" экологической маркировки".
Desarrollo de un mecanismo de etiquetado ecológico en África.

Международная организация по стандартизации( ИСО) определяет три вида экологической маркировки:.
La Organización Internacional de Normalización(ISO) ha definido los tres tipos de etiquetado ambiental siguientes:.

Бесценный вклад в обсуждение вопроса экологической маркировки могла бы внести ИСО.
La ISO podía aportar una valiosísima contribución al debate sobre el ecoetiquetado.

Все более широко используется практика экологической маркировки.
Se está utilizando cada vez en mayor grado el marbeteado ecológico.

К числу проблем относятся сертификация права использования экологической маркировки и введение природоохранных стандартов и социальных норм.
La certificación del etiquetado ecológico y la adopción de normas ecológicas y sociales suponen desafíos.

ИСО 14023 Методы испытаний и проверки для применения экологической маркировки( тип II)***.
ISO 14023 Metodologías de ensayo y verificación para el etiquetado ecológico(tipo II)***.

Ряд стран подчеркивают важность содействия производству экологически безопасной продукции и применения соответствующей экологической маркировки.
Algunos países destacan la importancia de estimular la producción de productos ecológicamente adecuados y utilizar etiquetas ecológicas adecuadas.

Национальные дебаты во многих случаях привели к выработке нового законодательства, а применение экологической маркировки приобрело практически универсальный характер.
Los debates nacionales han desembocado con frecuencia en nuevas leyes, y el etiquetado ecológico es de uso casi universal.

Было высказано мнение о том, что один из полезных аспектов экологической маркировки заключается в противодействии незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.
Además, se sugirió que el etiquetado ecológico era útil para luchar contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Одним из предложений, направленных на содействие устойчивому ведению рыбного хозяйства, является введение экологической маркировки или сертификации.
Otra propuesta que contribuiría a la ordenación sostenible de la pesca es el etiquetado ecológico o la acreditación.

Признать роль систем сертификации и экологической маркировки, согласующихся с требованиями ВТО и руководством, утвержденным ФАО. 12.
Reconociera el papel que desempeñaban los sistemas de certificación y etiquetado ecológico, que debían ser compatibles con las normas de la OMC y las Directrices aprobadas por la FAO.

Изучение путей повышения эффективности положений о транспарентности, касающихся стандартов и экологической маркировки;
El estudio de las formas de aumentar la eficacia de las disposiciones sobre transparencia relacionadas con las normas y el etiquetado ambientales.

Планы, касавшиеся новой системы, были обнародованы в ноябре 1990 года, и официально система экологической маркировки ЕК стала использоваться в октябре 1992 года.
Los planes para el nuevo programa se dieron a conocer en noviembre de 1990 y la etiqueta ecológica de la Comisión Europea vio la luz oficialmente en octubre de 1992.

В контексте рассмотрения этих вопросов МФЛ принял к сведению работу Всемирной организации торговли( ВОТ) по применению систем добровольной экологической маркировки продукции.
En ese contexto, el Foro tomó nota de la labor de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre los sistemas voluntarios de etiquetado ecológico.

Обеспечения эффективной увязки между производством и потреблением путем внедрения поддающейся проверке системы экологической маркировки и других механизмов контроля на рабочих местах;
Establecer vínculos efectivos entre la producción y el consumo, mediante etiquetas ecológicas verificables y otros instrumentos basados en el lugar de trabajo;

Не ясно, будут ли системы сертификации и экологической маркировки товаров, выпускаемых из производимых устойчивым путем пиломатериалов, включены в СТБТ.
No se ha establecido claramente si los programas de certificación y etiquetado ecológico de los productos derivados de madera obtenida por medios sostenibles estarán sujetos al Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.

Ведущая роль в достижении этой цели принадлежит предлагаемым системам сертификации и экологической маркировки при условии, что они соответствуют международному праву.
Un mecanismo fundamental para garantizar este propósito lo constituyen los esquemas de certificación y ecoetiquetado, siempre que estén en consonancia con el derecho internacional.

Участие в работе групп экспертов по вопросам экологической маркировки( Скандинавия, Индия) и разработка политики маркировки о соответствии экологическим требованиям( Индонезия);
La participación en grupos de expertos sobre etiquetado ecológico en los países escandinavos y la India y la elaboración de una política de etiquetado ecológico en Indonesia;

Большее значение придавалось согласованию и взаимному признанию критериев, используемых для присвоения экологической маркировки, и самой экологической маркировке..
Se consideró que ofrecían más posibilidades la armonización y el reconocimiento mutuo de los criterios utilizados para otorgar ecoetiquetas y también de las ecoetiquetas mismas.

Один из основных вопросов, который возникает после рассмотрения этих примеров, касается соотношения показателей строгости экологических требований и воздействия экологической маркировки на рынки.
Una cuestión fundamental que se deriva de estos ejemplos es la oposición entre el" rigor ambiental" de las etiquetas ecológicas y su operación en el mercado.

Как отметила МГЛ, за последние годы резко возросло число инициатив, касающихся экологической маркировки и сертификации реализуемых лесопродуктов.
Como se ha señalado en el Foro Intergubernamental sobre los bosques, el número de iniciativas de etiquetado ecológico y certificación aplicadas al comercio de productos forestales se ha incrementado rápidamente en los últimos años.

Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают предложить соответствующим организациям активизировать свои усилия по разработке политики в отношении экологической маркировки и другой продукции.
La reunión de alto nivel tal vez desee invitar a las organizaciones apropiadas a que intensifiquen su labor en relación con el etiquetado ecológico y otras normas sobre productos.

Глобальная система экологической маркировки была создана в марте 1994 года для разработки сопоставимых базовых принципов и методологий, что могло бы, в свою очередь, привести к установлению единых стандартов.
La Red Mundial de etiquetado ecológico se estableció en marzo de 1994 para elaborar principios básicos y metodologías comparables que, a su vez, podrían llevar a una convergencia de las normas.

Законодательство, способствующее реализации целей в области развития возобновляемой энергетики и повышению энергетической эффективности, экологического дизайна, экологической маркировки и сокращению эмиссии фторированных газов;
Legislación para facilitar los objetivos de eficiencia energética y las energías renovables, el ecodiseño, las ecoetiquetas y las reducciones de las emisiones de gases fluorados;

В последнее время внимание было также сосредоточено на разработке программ экологической маркировки и сертификации для укрепления мер по обеспечению устойчивости аквакультуры посредством рыночных инициатив.
Recientemente se ha centrado la atención también en el desarrollo de programas de ecoetiquetado y certificación para fortalecer las medidas de sostenibilidad para la acuicultura mediante incentivos basados en el mercado.

В июне 2007 года в сотрудничестве с ЮНЕП и Комиссией Африканского союза ЭКА организовала совещание региональной группы экспертов по разработке африканского механизма экологической маркировки.
La CEPA, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Comisión de la Unión Africana, organizó una reunión regional de un grupo de expertos que se celebró en junio de 2007, para la elaboración de un mecanismo de etiquetado ecológico para África.

Германия сообщила о сотрудничестве с ЕС в деле внедрения системы экологической маркировки товаров и с общеевропейской системой научных исследований и технологий-- Европейским агентством по координации исследований( ЭВРИКА) и его рабочей группой ПРЕПАРЕ.
Alemania informó de que cooperaba con la Unión Europea en el sistema de etiquetado ecológico y con el Organismo Europeo de Cooperación para la Investigación(EUREKA) y su grupo de trabajo PREPARE.

Инструменты и методологии, основанные на принципе жизненного цикла информационных, в том числе экологической маркировки, сертификации и показателей устойчивости продукта, разработаны при участии правительств, деловых кругов и других заинтересованных сторон и доведены до них.
Los gobiernos, las empresas y otras entidades interesadas elaboran instrumentos y metodologías de información, basados en el ciclo de vida, que incluyen el ecoetiquetado, la homologación e indicadores de sostenibilidad de los productos.

Ее TC 207/ SC. 3/ WG. 3 составляет проект" Целей и принципов всех видов экологической маркировки", а WG. 1 отвечает за разработку" Руководящих принципов, практики, критериев и процедур сертификации для программ экомаркировки типа 1".
En el documento ISO TC 207/SC3/WG3 figuran los objetivos y principios de todo el etiquetado ambiental, y en el WG1 se establecen los principios orientadores, prácticas, criterios y procedimientos de certificación de los programas de ecoetiquetado de tipo 1.