МАРКИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• etiquetado
• el marcado
• la marcación
• de etiquetado

Примеры использования Маркирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение; символы маркирования.
Cambiar;símbolos de viñeta.

Практика фиксации, ограждения и маркирования минно- взрывных заграждений в Российской Федерации.
Práctica de registro, cercado y marcado de zonas minadas en la Federación de Rusia.

Практика фиксации, ограждения и маркирования.
PRÁCTICA DE REGISTRO, CERCADO Y MARCADO DE.

Ii осуществить всеобъемлющую программу маркирования оружия во всех органах национальной безопасности;
Ii Llevar a cabo un amplio programa de marcado de armas en el que participen todos los organismos de seguridad nacional;

Iii начале процесса маркирования и регистрации оружия для обеспечения возможности проведения будущих мероприятий по проверке.
Iii Iniciar un proceso de marcado y registro de armas, a fin de orientar futuras actividades de verificación.

Возможность получения информации посредством организации надежного маркирования имеет исключительно важное значение для осознанного рационального выбора.
El acceso a la información mediante un etiquetado fiable es esencial para elegir opciones sostenibles con fundamento.

Необходимо проанализировать и четко определить масштабы участия и роль системы Организации Объединенных Наций в рамках механизмов сертификации и маркирования.
Aún queda por examinar y aclarar la medida en que participará y la función que cumplirá el sistema de las Naciones Unidas en los planes de certificación y etiquetado.

RSVP или протокол резервирования ресурсов- это протокол маркирования, позволяющий пользователям передавать в сеть свои требования надежности и эффективности.
RSVP o protocolo de reserva de recursos, es un protocolo de señalización que permite a los usuarios comunicar a la red sus requerimientos de forma robusta y eficiente.

В качестве одного из возможных решений проблемы контрабанды прекурсоров в Афганистан следует рекомендовать всем государствам- членам внедрить практику химического маркирования прекурсоров;
Como posible solución al problema del contrabando de suministros ilícitos de precursores hacia el Afganistán, debería recomendarse que todos los Estados Miembros adopten la marcación química de los precursores;

Для маркирования и ограждения минных полей могут применятся различные средства: от ленты с предупреждающими надписями, до забора из колючей проволоки со знаками, информирующими об опасности.
Para el marcado y cercado de las zonas minadas podrán emplearse distintos medios, desde cintas con inscripciones de advertencia hasta cercas de alambre de púas con letreros que adviertan del peligro.

Рекомендации ФАО о правильной практике маркирования пестицидов, содержащие рекомендации в отношении регистрации пестицидов, были опубликованы в 1995 г., и их можно найти по адресу:.
Las directrices de la FAO sobre buenas prácticas de etiquetado de los plaguicidas, que contienen directrices para la aplicación del registro de plaguicidas, se publicaron en 1995 y están disponibles en:.

Эколого- экономическая оценка продукции, связанная с биологическим разнообразием, в целях определения эквивалентности стандартов в рамках различных национальных механизмов экологического маркирования.
Evaluación ambiental y económica de los productos relacionados con la diversidad biológica para establecer normas equivalentes en los sistemas de etiquetado ecológico de los distintos países.

Предпринимаемые усилия варьируются от маркирования продуктов, поступающих из конфликтных зон, до содействия принятию коммерческими предприятиями добровольных кодексов поведения в истязаемых конфликтами районах.
Las medidas tomadas varían desde el etiquetado de productos provenientes de zonas de conflicto hasta la promoción de códigos de conducta voluntarios para empresas en zonas de conflicto.

ЮНКТАД и ЮНЕП сотрудничают по целому ряду вопросов, в частности касающихся МПС, концепций эквивалентностей и взаимопризнания в контексте экологического маркирования и, совместно с ПРООН, в области создания потенциала.
La UNCTAD y el PNUMA cooperan en algunas cuestiones, en particular, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, los conceptos de equivalencias y reconocimiento mutuo en el contexto del etiquetado ecológico y, conjuntamente con el PNUD, en lo que se refiere al fomento de la capacidad.

Кроме того, сочетание маркирования и стандартов обусловили появление на рынке таких холодильников, которые потребляют на одну треть меньше энергии, но имеют дополнительные функции( например, необмерзающий испаритель).
Además, la combinación de etiquetas y normas ha mejorado el mercado de refrigeradores que utilizan un tercio menos de energía y también aportan beneficios adicionales, como el hecho de que no se congelan.

Наращивание потенциала и подготовка кадров в целях сокращения предложения незаконного огнестрельного оружия и укрепления нормативно- правовой базы, касающейся огнестрельного оружия, в частности его маркирования, учета, контроля при передаче, сбора и утилизации;
Fomento de la capacidad y capacitación a efectos de reducir la disponibilidad de armas ilícitas y fortalecer el marco reglamentario, especialmente en lo concerniente a marcado, registro, fiscalización de transferencias, recolección y destrucción;

Xiii разработка, по мере необходимости, руководящих принципов применения критериев( включая проработку примеров классификации и маркирования и руководящих принципов с учетом требований ИМО в части информации, приводимой в формуляре по технике безопасности);
Xiii Elaboración de orientaciones sobre la aplicación de los criterios, conforme sea necesario(incluye: elaboración de ejemplos de clasificación y etiquetado y orientación para satisfacer las necesidades de la OMI por lo que se refiere a la información que se ha de incluir en la hoja de datos de seguridad);

В каждом из двух семинаров, проведенных в Египте(<< Методика молекулярного маркирования и метод пептидных картgt;gt; и<< Биобезопасность и обнаружение генетически модифицированных организмов>gt;), принимали участие 20 ученых из африканских стран.
En cada una de las dos sesiones de formación impartidas en Egipto, una sobre" Técnicas de marcado de moléculas y huellas dactilares" y la otra sobre" La seguridad biológica y la detección de organismos genéticamente modificados", participaron 20 científicos de países africanos.

Комиссия рекомендует ЮНКТАД и ЮНЕП в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями продолжать изучать возможности для взаимного признания между различными системами экологического маркирования на основе экологических эквивалентов или достаточно высоких уровней экологической защиты.
La Comisión instó a la UNCTAD y al PNUMA a seguir explorando, en cooperación con otras organizaciones internacionales pertinentes, las posibilidades de reconocimiento mutuo entre sistemas de etiquetado ecológico sobre la base de equivalencias ambientales o de niveles adecuadamente elevados de protección del medio ambiente.

В Техническом приложении к дополненному Протоколу II приведены образцы знаков для маркирования и общие требования к их заметности, а также весьма общие требования по выбору средств ограждения, ограничивающих проход посторонних на минное поле.
En el anexo técnico del Protocolo Adicional II se facilitan muestras para el marcado y los requisitos generales de visibilidad, así como normas muy generales sobre la elección de medios para el cercado que impidan el acceso al campo de minas de personas no autorizadas.

Ораторы подчеркивали, что необходимо принимать новые, нетрадиционные меры пресечения незаконного оборота, такие как составление профилей химических веществ и осуществление программ маркирования( помещения химических маркеров в партии прекурсоров), которые позволяли бы идентифицировать соответствующие вещества и определять их происхождение.
Los oradores subrayaron la necesidad de adoptar medidas nuevas e innovadoras para la incautación de sustancias, como los perfiles químicos y los programas de marcación(que consistían en la colocación de marcadores químicos en las remesas de precursores), que permitieran identificar las sustancias y determinar su origen.

В ходе тематических прений обсуждались также последние тенденции в сфере организации утечки и незаконного оборота прекурсоров преступными объединениями, а также национальные и международные инициативы, направленные, в частности, на укрепление правоохранительного потенциала и налаживание обмена информацией с целью противодействия утечке прекурсоров и осуществление программ маркирования прекурсоров.
En el debate temático también se analizaron las tendencias más recientes de la desviación y el tráfico de precursores por organizaciones delictivas, así como iniciativas nacionales e internacionales destinadas a, por ejemplo, fortalecer la capacidad de represión y promover el intercambio de información para combatir la desviación de precursores, y programas de marcación de precursores.

Поощряет страны к возможно более оперативному внедрению новой согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркирования химических веществ, как это предусмотрено в пункте 23( с) Йоханнесбургского плана выполнения решений, с тем чтобы обеспечить возможность использования этой системы в полном объеме к 2008 году;
Alienta a los países a que apliquen lo antes posible el nuevo sistema armonizado mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos como se indica en el apartado c del párrafo 23 del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, a fin de que el sistema pueda funcionar debidamente para el 2008;

Группа подтверждает выводы и соответствующие рекомендации своего доклада от декабря 2008 года( S/ 2008/ 773), в котором говорится о том, что режим управления запасами оружия в подразделениях ВСДРК не предусматривает механизмов систематического маркирования оружия и ведения инвентарного учета военного имущества по всей территории страны.
El Grupo confirma sus conclusiones, y las recomendaciones correspondientes, que figuran en su informe de diciembre de 2008(S/2008/763) en el sentido de que la gestión de existencias de las FARDC carece de mecanismos para el marcado sistemático de las armas y de registros fiables para hacer un seguimiento de la distribución de equipo militar a través del país.

Вопросы оповещения об опасностях( включая пересмотр раздела 9 приложения 4; дальнейшее совершенствование разделов 1, 2 и 3; подготовка руководящих принципов маркирования упаковок малого размера; рассмотрение вопросов, касающихся принятия класса опасности<< агрессивный по отношению к металлам>gt; в сфере предложения/ потребления, и возможные пути их решения);
Cuestiones relativas a la indicación de los riesgos(incluye: revisión de la sección 9 del anexo 4; nueva mejora de los anexos 1, 2 y 3; elaboración de orientaciones para el etiquetado de embalajes o envases pequeños; examen de problemas relacionados con la aprobación de la clase de peligro" corrosivo para los metales" en el sector de suministro/uso y sus posibles soluciones);

В развитие своей поддержки Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в оформлении унифицированных субрегиональных соглашений о маркировании стрелкового оружия и легких вооружений Центр оказал помощь Того в применении стандартов и процедур, предусмотренных в принятом ЭКОВАС в декабре 2011 года соглашении о маркировании, в котором установлены новые стандарты маркирования стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.
Como seguimiento de su apoyo a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) para la adopción de acuerdos armonizados subregionales sobre el marcado de armas pequeñas y armas ligeras, el Centro brindó asistencia al Togo para la aplicación de las normas y los procedimientos establecidos en el acuerdo sobre el marcado de armas aprobado por la CEDEAO en diciembre de 2011, en el que se establecieron nuevas normas para el marcado de armas pequeñas y armas ligeras en África Occidental.

Что касается экологического маркирования, то было высказано определенное сомнение по поводу того, является ли ФАО надлежащей международной организацией для рассмотрения соответствующих технических критериев. При этом наблюдалось общее согласие в отношении того, что любое будущее соглашение о руководящих принципах экологического маркирования должно сообразовываться с соответствующими положениями Кодекса ведения ответственного рыболовства, прежде всего с положениями, касающимися обращения с уловом, торговли и правил, регулирующих рыбопродукцию.
En lo que respecto al etiquetado ecológico, aunque se expresaron algunas dudas acerca del papel de la FAO en cuanto organización internacional competente para considerar criterios técnicos de los planes de etiquetado ecológico, hubo consenso en que todo acuerdo futuro relativo a directrices de etiquetado ecológico debía ajustarse a las disposiciones pertinentes del Código de Conducta de pesca responsable, en particular las relacionadas con la explotación posterior a la captura, el comercio y la reglamentación de los productos de la pesquería.

Маркирование проб;
Etiquetar las muestras;

Маркирование и учет движения проб;
Etiquetar y registrar la trayectoria de las muestras;