Примеры использования Marcaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya me marcaron una vez.
Меня раз помечали.¿Son ellos los que te marcaron?
Lo marcaron, yo lo sé.
Она помечена. Я знаю.Creo que me marcaron.
¿Te marcaron como lo hicieron con los otros sobrevivientes?
Они пометили тебя так же, как и других выживших?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
marcado aumento
marcó un hito
marcó el comienzo
marcada disminución
marcó el inicio
marcada reducción
marque esta casilla
marcadas diferencias
el marcado y rastreo
marcado incremento
Больше
Использование с глаголами
No, me marcaron.
Нет, они заклеймили меня.Lejos del nombre Espartaco con el que te marcaron.
Далеко от имени" Спартак", которым тебя клеймили.¿Está seguro de que marcaron la dirección correcta?
Jin, me clavaron agujas, me marcaron.
La violaron, golpearon, marcaron, igual que a Melanie.
Она была изнасилована, избита, помечена так же, как Мелани.¿Por qué estás tan segura que estos polis marcaron a Carter?
Почему ты так уверена, что эти два копа нацелились на Картера?Las elecciones recientes marcaron un quiebre profundo con el pasado.
Podría haber sido testigo de la cooperación y el progreso que marcaron la era de posguerra.
Tú y Julian marcaron un curso a través de este caos dirigido a la verdad.
Entraron aquí robaron las cosas marcaron las paredes.
Они вошли сюда стырили вещи Разрисовали стены.Esas matanzas, que marcaron profundamente a Burundi, desafortunadamente quedaron impunes.
К сожалению, эти массовые убийства, наложившие глубокий отпечаток на жизнь Бурунди, остались безнаказанными.Es como la marca de la plaga en Europa o como se marcaron las casas durante Katrina.
Прямо как" чумные кресты" в Европе, или как они помечали дома во время урагана Катрина.Los hipócritas de capa negra que marcaron a nuestros amigos, prohibieron nuestro amor, aplastaron nuestras esperanzas y sueños.
С мерзкими лицемерами, которые клеймили наших друзей, запрещали нам любить, разрушили все наши мечты и надежды.La evolución del conflicto armado interno y los problemas del endeudamiento,el déficit fiscal y la política legislativa marcaron nuevos retos para el país.
Эволюция внутреннего вооруженного конфликта, проблемы задолженности, бюджетный дефицит,а также законодательная политика знаменовали собой новые вызовы, с которыми столкнулась страна.Fueron al almacén de pruebas, marcaron el número intervenido y sonó el celular de Marlo.
Ќни прошли в отдел улик, набрали номер прослушки и зазвонил мобильник ћарло.Para concluir, debo mencionar las recientes tragedias que marcaron mis primeras semanas en el Afganistán.
И, наконец, я должен упомянуть недавние трагедии, которыми были отмечены мои первые недели пребывания в Афганистане.Ambas conferencias marcaron el comienzo de un nuevo modo de entender la cooperación internacional en la esfera de la gestión pública y la democratización.
Обе эти конференции ознаменовали начало нового мышления в том, что касается международного сотрудничества в области управления и демократизации.Los observadores militares de las Naciones Unidas marcaron 120 minas/pertrechos no explotados.
Военными наблюдателями Организации Объединенных Наций обозначено 120 мин/ неразорвавшихся боеприпасов.Los acontecimientos mencionados marcaron una nueva etapa en la política nacional, cuyo objetivo es fortalecer la seguridad vial sobre la base de las recomendaciones concretas de las Naciones Unidas.
Указанные события ознаменовали новый этап в национальной политике, направленной на повышение безопасности дорожного движения и построенной на основе конкретных рекомендаций ООН.De hecho, esas elecciones se celebraron en una atmósfera de seguridad y marcaron un nuevo paso adelante en el progreso continuo del Iraq hacia la democracia.
По сути дела, эти выборы были проведены в обстановке безопасности и ознаменовали новый шаг вперед в дальнейшем продвижении Ирака к демократии.Varios casos confirmados de cólera marcaron el comienzo de la temporada de cólera a mediados de diciembre.
Несколько зарегистрированных случаев холеры ознаменовали начало в середине декабря холерного сезона.Evidentemente, estos acontecimientos marcaron un cambio estratégico en la situación política de Somalia.
Совершенно очевидно, что эти события знаменуют собой стратегическую перемену в политической обстановке в Сомали.Los Juegos Olímpicos de Sydney 2000 marcaron el centenario de la participación de la mujer en los Juegos Olímpicos.
Проводившаяся в Сиднее Олимпиада 2000 года ознаменовала столетнюю годовщину с того момента, когда женщины впервые приняли участие в Олимпийских играх.La Oficina supervisó la serie de manifestaciones obreras que marcaron el inicio de las organizaciones sindicales independientes en Camboya a primeros de 1997.
Отделение осуществляло наблюдение за рядом демонстраций трудящихся, ознаменовавших начало процесса формирования независимых профсоюзов в Камбодже в начале 1997 года.Los acontecimientos de abril de 1994 en Sudáfrica marcaron una ruptura con el pasado, así como un compromiso frente al futuro, lo que coloca una pesada carga sobre nuestros hombros.
События, происходившие в Южной Африке в апреле 1994 года, ознаменовали собой разрыв с прошлым и приверженность будущему и возложили на нас тяжелое бремя.
