Примеры использования Definieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que definieron mi juventud.
Las redes se clasificaron y definieron de la siguiente forma:.
Los chinos definieron estas instalaciones como instalaciones químicas, no farmacéuticas, por eso no las auditaban.
Китай определяет эти производства, как химические, а не фармацефтические- они их не подвергают аудиту.Aun tras la llegada de Tusk al poder, los Kaczyński definieron la agenda y el tono del debate político polaco.
Даже после прихода Туска к власти именно Качиньские определяли повестку дня и задавали тон политическим дебатам в Польше.Varios donantes definieron una agenda común para garantizar la coordinación de la asistencia.
En julio de 2014, Guitar World clasificó el álbum en el número 24 de sus"Superunknown:50 álbumes icónicos que definieron 1994".
В июле 2014 года журнал Guitar World поместил альбом на 40- е место в списке« Супернеизвестные: 50 альбомов-икон, определивших 1994 год».En el Plan se definieron claramente dos funciones del PNUD.
En resumen, la crisis económica global hadesestabilizado las divisiones ideológicas que durante mucho tiempo definieron la escena política europea y ha creado nuevas líneas divisorias.
Вкратце, глобальный экономический кризис дестабилизировал идеологические расхождения,которые долгое время определяли политическую сцену Европы и создал новые линия разделения.Estas investigaciones definieron cuatro factores problemáticos principales:.
En un seminario de una semana de duración organizado a finales de julio en el Ministerio del Interior,los jefes de policía de todo el país definieron y acordaron una serie de objetivos nacionales.
Проведенный в июле министерством внутренних дел недельный семинар позволилначальникам полицейских формирований со всей территории Афганистана определить и согласовать комплекс национальных задач.Los valores que definieron esos profetas son la base de la vida del hombre moderno.
Las Partes aprobaron el programa de trabajo de Nairobi en la CP 11 yposteriormente definieron las actividades iniciales que había que realizar hasta mediados de 2008.
На КС 11 Стороны приняли Найробийскую программу работы ивпоследствии уточнили первоначальные виды деятельности, которые будут осуществляться вплоть до середины 2008 года.Se definieron con precisión las funciones y responsabilidades de las diversas instituciones, asociados e interesados de la CLD.
В нем были четко определены роли и обязанности различных учреждений КБОООН, партнеров и заинтересованных субъектов.Lima es donde cometí una serie de errores que me definieron durante 16 años Lima es donde tengo que arreglar las cosas.
Лайма- это место, где я сделала множество ошибок, определявших меня последние 16 лет. И именно в Лайме я должна все исправить.Numerosos países definieron la erradicación de la pobreza mediante el desarrollo sostenible como el objetivo principal de la asistencia internacional para el desarrollo.
Ликвидация нищеты на основе устойчивого развития была определена многими странами как главная цель оказания международного содействия в целях развития.Durante la Cumbre del Milenio,los dirigentes del mundo definieron varias tareas para reducir la pobreza a la mitad antes de 2015.
На Саммите тысячелетия лидеры всех стран мира наметили ряд задач с целью сокращения масштабов нищеты наполовину к 2015 году.Las dos juntas definieron el programa del UNICEF hasta el siglo XXI, ya que la Convención impartió más fuerza y legitimidad a los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial.
Вместе они определили повестку дня ЮНИСЕФ на XXI век, так как Конвенция укрепила и подтвердила обязательства, взятые на Всемирной встрече на высшем уровне.La aprobación de la Declaración fue el punto departida de una serie de instrumentos jurídicos internacionales que definieron las obligaciones de los Estados participantes de garantizar derechos y libertades concretos.
Принятие Декларации сталоотправной точной для серии международно-правовых актов, устанавливающих обязательства государств- участников по обеспечению конкретных прав и свобод.La MICAH y sus colaboradores definieron conjuntamente los ámbitos en que eran más necesarias las actividades de capacitación y asistencia.
МГМПГ и ее партнеры совместно выявили области, в которых необходимы дополнительные меры по подготовке кадров и оказанию помощи.Definieron nuestras prioridades para este siglo y se empeñaron en hacer de las Naciones Unidas un instrumento más eficaz para la consecución de todas estas prioridades.
Они определили наши приоритеты на нынешний век и заявили о своей готовности превратить Организацию Объединенных Наций в более действенное орудие для решения всех этих приоритетных задач.Y la respuesta es bastante simple: los chinos definieron estas instalaciones como instalaciones químicas, no farmacéuticas, por eso no las auditaban.
А ответ весьма прост: Китай определяет эти производства, как химические, а не фармацефтические- они их не подвергают аудиту.Algunas Partes definieron actividades vinculadas con la vigilancia, la investigación y el desarrollo, y presentaron solicitudes de recursos por separado para cada una de las áreas.
Несколько Сторон наметили мероприятия, касающиеся мониторинга и научных исследований и разработок, и представили отдельные заявки на ресурсы в отношении каждого из них.Dicha ley estableció diversos principios fundamentales y disposiciones básicas que,además, definieron orientaciones normativas del Estado que contribuyen al desarrollo cultural de las minorías nacionales.
В вышеупомянутом законе изложены основополагающие принципы и основные положения,которые также определяют направления государственной политики по оказанию содействия развитию культуры национальных меньшинств.En la conferencia se definieron las principales esferas en que es necesario adoptar más medidas para aplicar la Estrategia Nacional de Fiscalización de Drogas.
На этой конференции были установлены основные направления, требующие проведения дальнейших мероприятий в целях осуществления АНСКН.Número de fondos y programas de las Naciones Unidasa que definieron principios comunes para el concepto de masa crítica de recursos básicos antes de 2014.
Количество фондов и программ Организации Объединенных Нацийa, определивших общие принципы концепции<< критической массы>gt; основных ресурсов к 2014 году.Estas sesiones exploraron y definieron modalidades del secuestro del carbono mediante la plantación de árboles y vegetación con miras a rehabilitar zonas de tierras degradadas.
На этом заседании были изучены и четко сформулированы методы поглощения углерода на основе культивации деревьев и других видов растительности в целях восстановления деградировавших районов.En ese contexto, los países miembros definieron ciertas actividades concretas que debería realizar la CEPAL en los próximos años.
В контексте этого страны- члены наметили конкретные мероприятия, которые предстоит провести ЭКЛАК в следующие два года.En la sentencia se definieron, por primera vez, los elementos jurídicos del delito de genocidio y los criterios que constituyen las categorías de grupos nacionales, religiosos, raciales y étnicos.
Это решение впервые дало определение правовым элементам преступления геноцида и установило критерии En 2009, los Estados Unidos definieron un amplio programa para prevenir la propagación de las armas nucleares.
В 2009 году Соединенные Штаты разработали широкую программу, направленную на предотвращение распространения ядерного оружия.En sus respuestas al cuestionario, muchos gobiernos definieron los ámbitos prioritarios de adopción de medidas en el futuro en relación con todas las esferas de especial preocupación.
В своих ответах на вопросник многие правительства выявили приоритетные области будущей деятельности в том, что касается всех основных проблемных областей.
