УСТАНАВЛИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• establecen
• fijen
• impusiesen
• determinan
• estipulan
• establezcan
• establecer
• establecían
• prescriben

Примеры использования Устанавливающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также принял ряд мер, устанавливающих ответственность судей.
También ha adoptado varias medidas para establecer la responsabilidad de los jueces.

Устанавливающих зоны, свободные от ядерного оружия, а также Договора об Антарктике.
Que establecen zonas libres de armas nucleares, así como del Tratado Antártico.

Не существует никаких правовых положений, устанавливающих временные рамки предварительного заключения.
No existe, en efecto, una norma jurídica que fije los límites temporales de tal detención.

Устанавливающих зоны, свободные от ядерного оружия, а также Договора об Антарктике United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
Por los que se crean zonas libres de armas nucleares, así como del Tratado AntárticoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol.402, No.5778.

В Королевстве Камбоджа нет законов, устанавливающих количество детей, которое разрешено иметь супружеской паре.
El Reino de Camboya no tiene ninguna ley que determine el número de hijos permitido por pareja.

Идентичная позиция отражена в договорах, признающих или устанавливающих международные преступления.
Se adopta la misma posición en los tratados en que se reconocen o tipifican determinados crímenes internacionales.

Обеспечивает усовершенствование положений, устанавливающих гарантии и обязанности лиц, ходатайствующих о международной защите;
Mejora las disposiciones por las que se establecen las garantías y las obligaciones de las personas que soliciten la protección internacional.

Различные возможные классификации международных договоров, устанавливающих обязательство aut dedere aut judicare.
Distintas clasificaciones posibles de tratados internacionales en que se establece la obligación aut dedere aut judicare.

Филиппинами разработан комплекс мер, устанавливающих уголовную ответственность юридических лиц, в отличие от уголовной ответственности физических лиц.
Filipinas ha adoptado medidas para establecer la responsabilidad penal de las personas jurídicas, aparte de la de las personas naturales.

Франция также заявила, что в статье 14( 1) нет положений, устанавливающих предельные сроки для рассмотрения неуголовных дел.
Francia alegó también que en el párrafo 1 del artículo 14 no figuraba ninguna disposición que impusiera plazos a los asuntos no penales.

Следует также подчеркнуть, что метаюридический аргумент не применяется к категории договоров, устанавливающих обязательства в отношении ведения войны.
También merece la pena subrayar que la tesis extrajurídica no se aplica al tipo de tratados que prescriben obligaciones sobre cómo llevar a cabo la guerra.

ЮНЕСКО продолжала осуществлять целый ряд конвенций, устанавливающих стандарты, и рекомендации, которые были согласованы в предыдущие годы.
La UNESCO siguió llevando a la práctica diversas convenciones en que se fijaban normas y diversas recomendaciones convenidas en años anteriores.

Какихлибо свидетельств, устанавливающих прямую причинно-следственную связь между истребуемыми потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, представлено не было.
No se presentaron pruebas que establecieran un vínculo causal directo entre las pérdidas reclamadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Данная концепция определяется в конкретных статьях, устанавливающих общие обязательства государств- участников по этим договорам.
El concepto se define en artículos concretos en los que se enuncian las obligaciones generales de los Estados partes dimanantes de esos tratados.

При разработке положений, устанавливающих неунитарный режим для финансирования приобретения, государства должны будут учитывать два соображения.
Al preparar el texto por el que se introduzca el régimen no unitario para la financiación de adquisiciones, todo Estado debería tener en cuenta dos consideraciones.

Гражданство( статья 71 Конституции), с учетом статей 90 и 92 Конституции, устанавливающих, кто может считаться сальвадорским гражданином;
Ciudadanía(artículo 71 de la Constitución), siendo los artículos 90 y 92 de la Constitución los que prescriben quiénes gozan de la condición de salvadoreños.

Он хотел бы получить информацию о критериях, устанавливающих по датским законам юрисдикцию экстерриториального применения Конвенции.
Agradecería que se le proporcione información sobre los criterios en que se basa la definición de jurisdicción, en la legislación danesa, que determina la aplicabilidad extraterritorial de la Convención.

Было отмечено также, что обычный характер данного обязательства не обязательно вытекает из существования многосторонних договоров, устанавливающих такое обязательство.
También se observó que el carácter consuetudinario de la obligación no se derivaría necesariamente de la existencia de tratados multilaterales que impusiesen esa obligación.

Соответствующим шагом в этом отношении была бы разработка нормативных положений, четко устанавливающих те области, в которых частные компании могут действовать на законном основании.
Lo que correspondería es diseñar una regulación que establezca claramente las esferas en las que las empresas privadas pueden legalmente operar.

Некоторые делегации подчеркнули, что факультативный протокол должен близко отражать формулировки аналогичных договоров, устанавливающих процедуры представления сообщений.
Algunas delegaciones destacaron que un protocolo facultativo debía reflejar fielmente la terminología de tratados similares que establecieran procedimientos de presentación de comunicaciones.

В Конвенции не упоминается об ответственности государств, устанавливающих противопехотные мины в других странах и не выполняющих свои обязанности по ликвидации такого оружия.
En la Convención no se menciona la responsabilidad de los Estados que emplazan minas terrestres antipersonal en otros países y que luego no asumen su responsabilidad de eliminarlas.

Призывает также государства- члены обеспечивать принятие и обязательное соблюдение руководящих принципов, устанавливающих стандарты для оказания долговременной поддержки и помощи пожилым людям;
Alienta también a los Estados Miembros a que aprueben y hagan cumplir directrices que establezcan normas para la prestación de apoyo y asistencia a largo plazo a las personas de edad;

Поэтому Франция приняла два отдельных нормативных акта, устанавливающих компетенцию французских судов в отношении преступлений, совершенных в бывшей Югославии и Руанде.
Por lo tanto, Francia ha adoptado dos textos legislativos distintos para establecer la competencia de los tribunales franceses en relación con los delitos cometidos en la ex Yugoslavia y en Rwanda.

К концу 2013 года из зарегистрированных в Едином государственном реестре 3 393 распоряжений и решений, устанавливающих административные нормы, 946 распоряжений и решений не имели реальной силы.
A finales de 2013, de las 3.393 resoluciones y decisiones que establecían normas administrativas inscritas en el Registro Público Unificado, 946 resoluciones y decisiones aún siguen en vigor.

Кроме того, следует также продолжать усилия по дальнейшему увеличению представленности развивающихся стран в многосторонних учреждениях и других органах, устанавливающих нормы и стандарты.
Además, también deben continuar los esfuerzos por seguir mejorando la representación de los países en desarrollo en las instituciones multilaterales y otros órganos encargados de establecer normas y estándares.

Ведется планомерная работа по совершенствованию законодательства, в частности по ужесточению норм, устанавливающих ответственность за нарушение правил дорожного движения.
Estamos realizando actividades de planificación para mejorar nuestra legislación en este ámbito, particularmente con el fortalecimiento de las leyes que determinan la responsabilidad por las violaciones de las leyes de tránsito.

Существует необходимость в принятии комплекса единообразных правил, четко устанавливающих ответственность сторон, а также поставщиков услуг и посредников и защищающих интересы невиновных третьих сторон.
Se necesita un conjunto de reglas uniformes que fijen claramente la responsabilidad de las partes y la de los proveedores de servicios e intermediarios, y protejan los intereses de terceros inocentes.

В Уголовном кодексе Российской Федерации содержится ряд статей, устанавливающих уголовную ответственность за любого рода незаконные действия, направленные на применение физического или психического насилия к лицам.
El CCRF contiene diversos artículos que determinan la responsabilidad penal por cualquier tipo de acto ilícito que suponga la imposición de malos tratos físicos o psicológicos a un ser humano.

Чрезвычайно актуальной и неотложной является задача разработки и принятия законов, устанавливающих минимальный возраст вступления в брак, и принятия действенных мер по предупреждению ранней беременности и родов.
Es menester formular y promulgar con toda urgencia leyes que estipulen una edad mínima para contraer matrimonio por primera vez y medidas concretas para desalentar los embarazos y partos precoces.

Эти меры включали опубликование административных инструкций, устанавливающих процедуры контроля за использованием телефонной связи, и внедрение системы выявления личных телефонных звонков.
Entre las medidas adoptadas se contó la expedición de instrucciones administrativas que establecieron procedimientos para supervisar el uso del teléfono y establecer una sistema de identificación de las llamadas personales.