Примеры использования Prescriben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los delitos penales en Zambia no prescriben.
Instrumentos que prescriben la protección de especies particulares y/o de zonas concretas.
Son reembolsados a las tasas habituales si se prescriben con fines terapéuticos.
Y los asesinatos no prescriben así que, tienes que pensar en las opciones que tienes.
El Comité ya lorecomendó así a algunos Estados partes cuyas legislaciones prescriben ese tipo de sanciones.
Комитет уже формулировалсоответствующие рекомендации некоторым государствам- участникам, законодательство которых предусматривает такие санкции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prescritas por la ley
la ley prescribeprescribe la ley
procedimiento prescritola forma prescritaprescribe penas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Instrumentos que prescriben la determinación de zonas en las que se aplican medidas de protección especiales.
Документы, предусматривающие обозначение районов, в которых применяются специальные меры защиты.Los códigos cantonales de procedimiento penal no todos prescriben la separación de los menores procesados de los adultos.
Не во всех кантональных уголовно-процессуальных кодексах предусмотрено раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых подсудимых.Ambas disposiciones prescriben que la cuestión que constituya el objeto de la solicitud deberá ser una“cuestión jurídica”.
El Gobierno del Iraq debe derogar inmediatamente todos ycada uno de los decretos que prescriben penas o tratos crueles e inusitados.
Правительство Ирака должно незамедлительно отменить все декреты, предусматривающие жестокое и необычное наказание или обращение.Estas disposiciones prescriben determinadas normas de limpieza que todas las fábricas deben mantener.
Этими положениями устанавливаются определенные стандарты чистоты, которые должны соблюдаться на каждой фабрике19.También se ha registrado un aumento en el número depaíses que han ratificado los instrumentos internacionales que prescriben la abolición de la pena capital.
Кроме того, возросло количество стран,ратифицировавших международные документы, предусматривающие отмену смертной казни.Es el bloqueador de hormonas que los doctores prescriben a niños transexuales para detener la pubertad.
Это блокатор гормонов, который врачи выписывают Детям транссексуалам, чтобы остановить их половое созревание.Las personas que prescriben estos métodos son, en primer lugar, las parteras(35%), seguidas por los médicos(22%) y otros agentes de salud(4%).
Среди тех, кто прописывает контрацептивы, акушерок- 35 процентов, врачей- 22 процента, других работников здравоохранения 4 процента.Que el Gobierno del Iraq abrogue todas las leyes ydecretos que prescriben tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.
Чтобы правительство Ирака аннулировало все законы и указы, предусматривающие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения или наказания;Las leyes vigentes prescriben que la duración de la detención preventiva de adultos no debe ser mayor de cuatro meses.
Действующий закон предусматривает, что продолжительность предварительного заключения для совершеннолетних не должна превышать четырех месяцев.También se ha registrado un considerable aumento del número depaíses que han ratificado los instrumentos internacionales que prescriben la abolición de la pena capital.
Кроме того, значительно увеличилось число стран,ратифицировавших международные договоры, которые предусматривают отмену смертной казни.El Código Penal y el Código Criminal prescriben la pena de muerte para todo aquel que cometa homicidio intencional o asesinato.
Уголовно- исполнительный и Уголовный кодексы предусматривают смертную казнь для любого, кто совершает убийства.Modificar la Ley de prensa ypublicaciones derogando las disposiciones que restringen los derechos de los periodistas y prescriben sanciones excesivas(Lituania);
Внести изменения в Закон опечати и издательской деятельности, отменив положения, ограничивающие права журналистов и устанавливающие чрезмерные наказания( Литва);Estas disposiciones del Código del Trabajo prescriben que no ha de haber ninguna desigualdad en la remuneración para un trabajo de igual valor.
Эти положения Трудового кодекса предусматривают, что никакого неравенства в оплате за труд равной ценности не существует.En caso de estado de excepción,las normas internacionales de derechos humanos contienen disposiciones específicas que prescriben las medidas a adoptar por los Estados.
Что касается чрезвычайного положения, тов международном праве по правам человека содержатся конкретные положения, которые предписывают государствам определенные действия.Las normas que reglamentan el transporte prescriben que las sustancias peligrosas deben ir en contenedores sellados para garantizar la seguridad.
Согласно транспортным нормам предусмотрено, что после обеспечения безопасности опасные вещества должны быть упакованы в герметичные контейнеры.En 1986 se impusieron directrices sobre igualdad de remuneración que prescriben los factores que han de utilizarse al interpretar el Artículo 11.
В 1986 году были приняты нормативные положения о равной заработной плате, устанавливающие факторы, которые необходимо учитывать при толковании статьи 11 указанного закона.La sola existencia de las armas nucleares y de las doctrinas que prescriben la posesión y el empleo de las mismas constituyen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.
Само существование ядерного оружия и доктрин, предписывающих обладание им и его использование, несет угрозу международному миру и безопасности.Las medidas legislativas que reglamentan la representacióndel país en el plano internacional no prescriben restricción alguna respecto del género de la persona que representa al país.
Законодательные акты,которые определяют порядок представления страны на международном уровне, не предписывают никаких ограничений в отношении пола лица, представляющего страну.El Convenio de Minamata contiene disposiciones que prescriben la elaboración de orientación técnica detallada para tratar los lugares contaminados(véase el párrafo 25 precedente).
В некоторых положениях Минаматской конвенции содержатся требования о разработке подробных технических руководящих материалов по изучению загрязненных участков( см. пункт 2 выше).Las leyes que reglamentan la prestación de servicios de seguridad social yasistencia social no prescriben diferencia alguna en la prestación de dichos servicios en las zonas rurales.
Законы, регулирующие предоставление услуг по линии социального страхования исоциальной помощи, не устанавливают никаких различий в отношении обслуживания населения сельских районов.La sola existencia de tales armas y las doctrinas que prescriben su posesión y empleo constituyen un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.
Сам факт существования этих вооружений и доктрин, предписывающих обладание ими и их применение, представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.La sola existencia de las armas nucleares y de las doctrinas que prescriben su posesión y empleo constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Сам факт наличия ядерного оружия и доктрин, которые предусматривают обладание им и его применение, создает серьезнейшую угрозу международному миру и безопасности.La sola existencia de las armas nucleares y de las doctrinas que prescriben la posesión y empleo de las mismas constituyen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.
Одно только существование ядерного оружия и доктрин, предписывающих обладание им и его применение, уже составляет угрозу международному миру и безопасности.Sin embargo, muchos Estados partes tienen legislaciones que prescriben penas de prisión para las personas que cometen difamación, en particular contra figuras públicas.
Тем не менее законодательство многих государств- участников предусматривает тюремное заключение для лиц, виновных в диффамации, и в частности в распространении заведомо ложных сведений об общественных деятелях.
