ПРЕДПИСЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• exigen
• prescriben
• ordenando
• obliguen
• disponía
• establecían
• exijan
• exigir

Примеры использования Предписывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предписывающие ему проживать в конкретном месте;
Que le exijan residir en un determinado lugar.

Международные документы, предписывающие проведение оценок экологического воздействия.
Instrumentos internacionales que exigen evaluaciones del impacto ambiental.

Хотелось бы получить информацию о том, существуют ли какие-либо правила, предписывающие регистрировать убийства" во имя чести" как таковые.
Es preciso que se indique si existen reglas que exigen que los crímenes de honra se registren como tales.

Предписывающие ему проходить такой медицинский осмотр по указанию таких властей и в такие сроки и в таком месте, которые могут быть указаны или оговорены;
Que le exijan someterse a un examen médico ante una determinada autoridad, en el momento y lugar determinados o especificados.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Cada Estado Parte prohibirá las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.

ККАМЛР приняла меры, предписывающие проведение ее Научным комитетом оценки всех операций по донному промыслу, проводимых с 1 декабря 2008 года.
La CCAMLR adoptó medidas para exigir que, a partir del 1o diciembre de 2008, todas las actividades de pesca de fondo fueran evaluadas por su Comité Científico.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Los Estados Partes prohibirán las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.

Предписывающие ему предъявлять такие документы, удостоверяющие его личность, и сообщать такую конкретную информацию таким компетентным органам в такой форме в такие сроки и в таких местах, которые могут быть указаны или оговорены;
Que le exijan demostrar su identidad y comunicar sus señas personales a la autoridad en la forma, momento y lugar prescritos o especificados.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Los Estados Partes velarán por que se prohíban las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.

Были также изданы инструкции, предписывающие всем региональным директорам обеспечить завершение процесса исправления данных к 31 декабря 2009 года.
También se dictaron unas instrucciones en las que se exigió a todos los directores regionales que se aseguraran de que la campaña de corrección de datos hubiera terminado el 31 de diciembre de 2009 a más tardar.

В сентябре 2008 года в действие были введены новые нормативные акты, предписывающие адаптировать различные зоны общественного пользования для нужд лиц с инвалидностью.
En septiembre de 2008, se promulgaron nuevos reglamentos que obligaban a diversos lugares públicos a adaptarse a las necesidades de las personas con discapacidad.

В СП1 содержится ссылка на судебные решения, запрещающие муниципалитетам осуществление сегрегации и предписывающие закрытие школ, предназначенных исключительно для детей рома.
La misma comunicación hacía referencia a fallos judiciales por los que se habían prohibido las prácticas segregatorias de varios municipios y se había ordenado el cierre de escuelas exclusivas para niños romaníes.

Основные глобальные нормы в области прав человека, предписывающие бесплатный обязательный характер начального образования, были приняты на основе всеобщего консенсуса.
Cuando se aprobaron las normas básicas de derechos humanos mundiales que establecían que la enseñanza primaria era gratuita y obligatoria, fueron objeto de un consenso mundial.

Для пресечения финансирования терроризма следует ужесточить нормативные механизмы, предписывающие финансовым учреждениям сообщать о подозрительных операциях.
Hay que imponer arreglos normativos más estrictos que obliguen a las instituciones financieras a notificar las transacciones sospechosas, a fin de eliminar la financiación de los terroristas.

Законодательство устанавливает конкретные критерии, предписывающие сотрудникам полиции доказывать судебному чиновнику обоснованность любого запрашиваемого продления срока временного задержания.
La legislación contiene criterios detallados en virtud de los cuales la policía tiene que demostrar al funcionario judicial que son razonables los períodos adicionales de detención solicitados.

Его делегация вновь требует, чтобы ответственные за это страны выполняли резолюции Генеральной Ассамблеи, предписывающие им проводить разминирование и выплачивать компенсацию за причиненный ущерб.
La delegación de Libia reitera su pedido de que los países responsables respeten las resoluciones de la Asamblea General que les exigen la remoción de las minas y proporcionen compensación por el daño causado.

Правительства могли бы принять законы, предписывающие политическим партиям выдвигать своих кандидатов из числа женщин, и обеспечить их доступ на равной с мужчинами основе к занятию соответствующих должностей.
Los gobiernos podrían aprobar leyes que obliguen a los partidos políticos a presentar a mujeres candidatas y a garantizar que éstas puedan ser elegidas, en igualdad de condiciones con los hombres, para ocupar cargos públicos.

В декабре 2010 года в Закон о судьях были внесены новые изменения, предписывающие пересмотр решений о назначении неизбранных судей членами Высшего судебного совета.
En diciembre de 2010, se promulgaron nuevas enmiendas a la Ley de la magistratura, que establecían la revisión de las decisiones sobre el nombramiento de jueces no elegidos por miembros del Consejo Superior de la Magistratura.

Нормативные положения, предписывающие для обработки применение только бромистого метила, являются основным препятствием на пути внедрения альтернатив, поскольку зачастую имеется довольно мало стимулов, поощряющих к изменению таких нормативных положений.
Las normas que prescriben solamente el tratamiento con metilbromuro son uno de los obstáculos principales para la adopción de alternativas, ya que suele haber pocos incentivos para que su modificación.

В основе Конвенции лежит признание того, что юридические требования, предписывающие использование традиционной бумажной документации, являются серьезным препятствием для развития современных средств связи.
La Convención se basa en el reconocimiento de que los requisitos legales que prescriben la utilización de documentación tradicional sobre papel constituyen un grave obstáculo para el desarrollo de los medios modernos de comunicación.

В нем предусматривается, что в отношении каждого акта насилия, совершенного супругом, должны выноситься запретительные приказы, лишающие их родительских прав и предписывающие разлучение их со своими семьями на срок от 80 до 130 дней.
Se establece que, después de cada incidente violento, se dictarán interdictos contra los maridos abusadores, denegándoles sus derechos de patria potestad y ordenando su separación de la familia por un período de 80 a 130 días.

Лидеры Новых сил также направили всем командирам инструкции, предписывающие им вывести всех детей- солдат из состава их подразделений и передать их ЮНИСЕФ и другим учреждениям, занимающимся вопросами защиты детей.
Los dirigentes de las Forces nouvelles también han enviado una circular a todos sus comandantes en la que les ordenan a retirar a todos los niños soldados de sus unidades y a entregarlos al UNICEF y a otros organismos de protección de menores.

Нормативные положения, предписывающие для обработки применение только бромистого метила, являются основным препятствием на пути внедрения альтернатив, поскольку зачастую имеется довольно мало стимулов, поощряющих к изменению таких нормативных положений.
Las reglamentaciones que prescriben tratamientos únicamente con metilbromuro constituyen una barrera importante a la adopción de alternativas por cuanto frecuentemente existe poca incentivación para modificar esas reglamentaciones.

Нормы, благоприятствующие обработке бромистым метилом или предписывающие только бромистый метил, являются основным препятствием для принятия альтернатив, поскольку зачастую почти отсутствуют стимулы для изменения норм.
Las reglamentaciones que favorecen el tratamiento del metilbromuro, o que prescriben únicamente metilbromuro, constituyen una barrera importante a la adopción de alternativas por cuanto frecuentemente existen pocos incentivos para modificar la reglamentación.

Договоры, участниками которых являются воюющие стороны и которые связаны с ведением военных действий, например Гаагские конвенции 1899 и 1907 годов и другие договоры, предписывающие правила ведения войны, продолжают носить обязательный характер.
Los tratados en los que los beligerantes son partes en relación con el desarrollo de las hostilidades, por ejemplo, las Convenciones de La Haya de 1899 y 1907 y otros tratados que prescriben normas para las operaciones bélicas, siguen siendo vinculantes.

Принятые в феврале 2011 года постановления Высокого суда, предписывающие Министерству образования принять конкретные меры в целях поощрения права на образование детей в Восточном Иерусалиме и решение проблемы нехватки классных помещений;
La decisión del Alto Tribunal de Justicia, adoptada en febrero de 2011, por la que disponía que el Ministerio de Educación debía tomar medidas concretas para promover el derecho a la educación de los niños en Jerusalén Oriental y abordar la cuestión de la falta de aulas;

В соответствии с разделом 27 А Закона о Валютно- финансовом управлении Сингапура Валютно- финансовое управление Сингапура может издавать подзаконные акты, предписывающие финансовым учреждениям соблюдение обязательств Сингапура согласно резолюциям Совета Безопасности.
De conformidad con el apartado A del artículo 27 de la Ley de la Autoridad Monetaria de Singapur, esa Autoridad puede dictar reglamentos para exigir a las instituciones financieras el cumplimiento de las obligaciones que incumben a Singapur en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Франция поддержала принятые в 2008 году поправки к охранным мерам НАФО, предписывающие принятие протоколов рыбопромысловой разведки применительно к новым промысловым районам в случаях, когда орудия лова могут контактировать с морским дном.
Francia apoyaba las modificaciones de las medidas de conservación de la NAFO adoptadas en 2008 que exigían aprobar un protocolo para la pesca exploratoria en las zonas de pesca nuevas en las que los aparejos utilizados pudiesen entrar en contacto con los fondos marinos.

Государства- члены, допускающие или предписывающие депонирование микроорганизмов для целей патентной процедуры, должны признавать для таких целей депонирование микроорганизма в любой международный депозитарный орган, независимо от его местонахождения.
Los Estados miembros que permitan o exijan el depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes reconocerán, a los fines de este procedimiento, el depósito de un microorganismo efectuado ante cualquier autoridad internacional de depósito, con independencia de su ubicación.