ПРЕДПИСЫВАТЬ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas cautelares

Примеры использования Предписывать обеспечительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 17- Полномочия третейского суда предписывать обеспечительные меры.
Artículo 17- Potestad del tribunal de otorgar medidas cautelares.

В этой связи был предложен следующий текст:" третейский суд не имеет полномочий предписывать обеспечительные меры".
Al respecto se propuso el siguiente texto:" El tribunal arbitral carece de competencia para dictar la medida cautelar".

Неопределенность в этом вопросе может позволить сторонам обойти полномочия третейских судов предписывать обеспечительные меры посредством обращения с ходатайством о таких мерах к государственным судам.
Esa incertidumbre podría permitir a las partes desafiar la facultad de los tribunales arbitrales para otorgar medidas cautelares solicitando tales medidas a los tribunales judiciales estatales.

Рабочая группа отметила, что она решила возобновить обсуждение пересмотренного варианта положения, касающегося полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры.
El Grupo de Trabajo recordó que había convenido en reanudar el debate sobre una versión revisada de la disposición relativa a la facultad de un tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares.

Рабочая группа рассмотрела также проект текста для пересмотра статьи 17 Типового закона относительно полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры( на основе документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119, пункт 74).
El Grupo de Trabajo examinó asimismo un proyecto de texto para la revisión del artículo 17 de la Ley Modelo, relativo a la facultad de un tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares sobre la base del documento A/CN.9/WG. II/WP.119, párr.

Проект положения о полномочиях судов предписывать обеспечительные меры для поддержки арбитражного разбирательства для включения в качестве новой статьи в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже под предварительным номером 17 тер.
Proyecto de disposición sobre las medidas cautelares dictadas por un tribunal en apoyo del arbitraje(para insertar provisionalmente como nuevo artículo 17 ter en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional).

На своих сорок первой( Вена, 13- 17 сентября 2004 года) и сорок второй( Нью- Йорк, 10- 14 января 2005 года) сессиях Рабочая группа провела подробный обзор положений, касающихся полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры на основе ex parte.
En sus períodos de sesiones 41º(Viena, 13 a 17 de septiembre de 2004) y 42º(Nueva York, 10 a 14 de enero de 2005), el Grupo de Trabajo examinó en detalle las disposiciones concernientes a las facultades de un tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares sin escuchar a la parte afectada.

Более того, в этой связи полезной представляется часть формулировки, предложенной представителем Мексики, а именно" компетентный суд может предписывать обеспечительные меры в связи с арбитражным разбирательством, которое проводится либо в пределах либо за пределами его юрисдикции".
A ese respecto, parte de la redacción propuesta por el representante de México, es decir," un foro judicial competente puede ordenar medidas cautelares en relación con actuaciones de arbitraje que tengan lugar sea dentro o fuera del ámbito de su competencia", resulta útil.

Рабочая группа напомнила о том, что на своей сороковой сессии( Нью- Йорк, 23- 27 февраля 2004 года) она подробно рассмотрела текст пересмотренного варианта статьи 17(" проект статьи 17"), касающейся полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры.
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 40º período de sesiones(Nueva York, 23 a 27 de febrero de 2004), había emprendido un análisis detallado del texto de la versión revisada del artículo 17(en adelante," el proyecto de artículo 17") relativo a la facultad de un tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares.

Хотя это предложение получило определенную поддержку, было указано, что в пунктах 1 и 6 рассматриваются полномочия третейского суда предписывать обеспечительные меры по просьбе сторон на различных этапах арбитражного процесса, и поэтому оба пункта следует сохранить.
Si bien algunas delegaciones apoyaron esa propuesta, se señaló que los párrafos 1 y 6 regulaban la facultad de un tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares a instancia de las partes en diferentes etapas del proceso arbitral y que, por lo tanto, ambos párrafos debían mantenerse en el texto.

Завершив рассмотрение проекта статьи 17 бис, Рабочая группа пере- ключила свое внимание на следующий содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 128 новый пересмотренный проект статьи 17 Типового закона, касающийся полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры:.
Tras haber completado su examen del proyecto de artículo 17 bis, el Grupo de Trabajo pasó a examinar el nuevo proyecto revisado del artículo 17 de la Ley Modelo relativo a las facultades de un tribunal arbitral para dictar medidas cautelares, que figura en el documento A/CN.9/WG. II/WP.128, redactado en los siguientes términos:.

Было высказано мнение о том, что в статье 17 бис, возможно, не полностью решаются потенциальные проблемы, которые могут возникнуть в отношении взаимосвязи между полномочиями государственных судов предписывать обеспечительные меры и полномочиями третейских судов выносить предварительные постановления.
Se expresó la opinión de que tal vez el artículo 17 bis no regula plenamente los problemas que pueden plantearse con respecto a la relación entre la facultad de los foros judiciales para dictar medidas cautelares y la facultad de los tribunales arbitrales para otorgar medidas cautelares..

Была выражена озабоченность в связи с тем, что этот текст в его нынешней редакции всего лишь уполномочивает государственные суды предписывать обеспечительные меры для поддержки арбитражного разбирательства в том случае, если государственный суд находится в пределах той же юрисдикции, что и место арбитражного разбирательства.
Una delegación formuló una reserva en el sentido de que el texto, tal como estaba redactado, sólo facultaba a un tribunal estatal para dictar una medida cautelar en apoyo del arbitraje si dicho tribunal se encontraba en el mismo territorio jurisdiccional que el lugar donde tuviera lugar el arbitraje.

Рабочая группа напомнила о том, что на своей сорок второй сессии она провела обмен мнениями относительно возможного проекта положения, в котором закреплялось бы полномочие государственных судов предписывать обеспечительные меры для поддержки арбитражного разбирательства( статья под предварительным номером 17 тер).
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 42º período de sesiones, había habido en su seno un intercambio de opiniones sobre un posible proyecto de disposición que regulara la facultad de los foros judiciales estatales para dictar medidas cautelares en apoyo del arbitraje(que en el articulado del texto sería, provisionalmente, el artículo 17 ter).

В качестве общего замечания относительно структуры пункта 7 было указано, что, хотя третейский суд прямо уполномочивается предписывать обеспечительные меры согласно пункту 1 проекта статьи 17, не включено никакого эквивалентного положения относительно полномочий третейского суда выносить предварительные постановления.
Como observación general con respecto a la estructura del párrafo 7, se señaló que, si bien el tribunal arbitral estaba facultado expresamente para otorgar medidas cautelares con arreglo al párrafo 1 del proyecto de artículo 17, no existía una disposición equivalente con respecto a la facultad del tribunal arbitral para dictar un mandato preliminar.

Председатель говорит, что, как он понимает, Рабочая группа и Комитет решили, что суд общей юрисдикции той или иной конкретной страны не может осуществлять юрисдикцию в отношении арбитражных разбирательств, проводимых в другой стране, но может предписывать обеспечительные меры, касающиеся арбитражных разбирательств, проводимых в другой стране.
El Presidente dice tener entendido que la decisión del Grupo de Trabajo y el Comité se refiere a que el tribunal de un determinado país no puede ejercer jurisdicción sobre las actuaciones arbitrales que tienen lugar en otro país, pero puede dictar medidas cautelares relacionadas con actuaciones arbitrales en otro país.

Тем не менее в Рабочей группе возобладало мнение о том, что формулировку в квадратных скобках следует исключить, поскольку она может привести к ненадлежащему ограничению полномочия третейского суда предписывать обеспечительные меры( например, поскольку может считаться, что она не охватывает меры по замораживанию активов, которые, строго говоря, не являются предметом спора).
No obstante, prevaleció la opinión en el Grupo de Trabajo de suprimir ese texto, puesto que podía restringir indebidamente la facultad del tribunal arbitral para dictar medidas cautelares(por ej., podía interpretarse que excluía toda medida de congelación de bienes que no fueran directamente objeto de litigio).

Комиссия отметила, что Рабочая группа продолжила обсуждение проекта текста пересмотренного пункта 7 статьи 17 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже(" Типовой закон об арбитраже"), касающегося полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры на основе ex parte.
La Comisión observó que el Grupo de Trabajo había proseguido sus deliberaciones sobre un proyecto de texto de revisión del párrafo 7 del artículo 17 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(en adelante," La Ley Modelo sobre Arbitraje"), concretamente sobre la facultad de un tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares ex parte(sin escuchar a la parte afectada).

Комиссия отметила, что Рабочая группа продолжила обсуждение проекта текста пересмотренного варианта статьи 17 Типового закона, касающегося полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры, а также проекта положения о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер, предписанных третейским судом( для включения в качестве новой статьи в Типовой закон под предварительным номером 17 бис).
La Comisión observó que el Grupo de Trabajo había proseguido sus deliberaciones sobre un proyecto de revisión del artículo 17 de la Ley Modelo, relativo a la facultad de un tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares, y sobre un proyecto de disposición relativo al reconocimiento y a la ejecución de medidas cautelares dictadas por un tribunal arbitral(que se insertaría provisionalmente como nuevo artículo 17 bis de la Ley Modelo).

На своей тридцать восьмой сессии( Нью- Йорк, 12- 16 мая 2003 года) Рабочая группа обсудила вопрос о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер, решение о которых вынесено третейским судом, а также рассмотрела проект положения, устанавливающего полномочия суда предписывать обеспечительные меры для поддержки арбитражного разбирательства.
En su 38º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 12 al 16 de mayo de 2003, el Grupo de Trabajo examinó la cuestión del reconocimiento y la ejecución de medidas cautelares dictadas por un tribunal arbitral, así como un proyecto de disposición que trataba de la competencia del tribunal para dictar medidas cautelares en apoyo del arbitraje.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что, насколько он понимает, назначение этой статьи состоит в обеспечении того, чтобы полномочия суда предписывать обеспечительные меры не затрагивались и не умалялись на основании того, что ходатайство об обеспечительных мерах находится на рассмотрении в этой стране или в какой-либо другой стране или что арбитражный суд уже предписал обеспечительные меры..
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que entiende que la idea rectora del artículo es garantizar que la competencia de un foro judicial de ordenar medidas cautelares no se vea afectada ni menoscabada por la existencia de actuaciones arbitrales pendientes en el país o en otro lugar, o porque un tribunal arbitral ha ordenado medidas cautelares..

Было внесено предложение добавить положение, прямо регулирующее случаи, когда закон места арбитража или закон, согласно которому предписаны обеспечительные меры, не позволяет вынесение обеспечительных мер третейским судом или когда стороны исключили право третейского суда предписывать обеспечительные меры.
Se propuso añadir una disposición para abordar expresamente el supuesto de que la ley del país en que se efectuara el arbitraje o la ley en virtud de la cual se hubiera dictado la medida cautelar no permitiera que un tribunal arbitral dictara medidas de esa índole, o en que las partes hubiesen excluido la competencia del tribunal arbitral para dictar medidas cautelares.

На своей предыдущей сессии Рабочая группа приняла к сведению предложение о включении дополнительного основания, по которому суд может отказать в признании и приведении в исполнение обеспечительной меры и которое заключалось бы в том, что третейскому суду может быть запрещено предписывать обеспечительные меры либо по соглашению сторон, либо в силу закона страны проведения арбитража( A/ CN. 9/ 545, пункт 107).
En su anterior período de sesiones, el Grupo de Trabajo había tomado nota de una propuesta en virtud de la cual el foro judicial pudiera negarse a reconocer o ejecutar una medida cautelar en todo supuesto en el que el tribunal arbitral tuviera prohibido dictar medidas cautelares, ya fuera por estipulación explícita de las partes o en virtud del derecho interno del país en donde tuvieran lugar las actuaciones arbitrales(véase A/CN.9/545, párr. 107).

В отношении вопросов, касающихся обеспечительных мер, Комиссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела проект текста с целью пересмотра статьи 17 Типового закона о полномочиях третейского суда предписывать обеспечительные меры( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119, пункт 74) и что Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект положений на основе результатов обсуждений в Рабочей группе для рассмотрения на одной из будущих сессий.
Con respecto a la cuestión de las medidas cautelares, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había examinado un proyecto de revisión del artículo 17 de la Ley Modelo sobre la facultad de un tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares(A/CN.9/WG. II/WP.119, párr. 74) y que se había pedido a la Secretaría que preparase disposiciones revisadas, a partir de las deliberaciones del Grupo de Trabajo, para examinarlas en un futuro período de sesiones.

На своей тридцать восьмой сессии( Нью-Йорк, 12- 16 мая 2003 года) Рабочая группа обсудила вопрос о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер, предписываемых третейским судом( на основе документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119, пункт 83), а также рассмотрела проект положения, устанавливающий полномочия государственных судов предписывать обеспечительные меры для поддержки арбитражного разбирательства( на основе документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119, пункты 75- 81).
En su 38º período de sesiones(Nueva York, 12 a 16 de mayo de 2003), el Grupo de Trabajo examinó la cuestión del reconocimiento y la ejecución de medidas cautelares dictadas por un tribunal arbitral(sobre la base del documento A/CN.9/WG. II/WP.119, párr. 83) y estudió también un proyecto de disposición que trataba de la competencia del tribunal estatal para dictar medidas cautelares en apoyo del arbitraje sobre la base del documento A/CN.9/WG. II/WP.119, párrs.

Рабочая группа напомнила о том, что на своей сорок третьей сессии( Вена, 3- 7 октября 2005 года) она провела подробное рассмотрение текстов пересмотренных вариантов статьи 17, касающейся полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры и выносить предварительные постановления, статьи 17 бис, касающейся признания и приведения в исполнение обеспечительных мер, вынесенных третейским судом, и статьи 17 тер, касающейся обеспечительных мер, предписываемых судами.
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 43º período de sesiones(Viena, 3 a 7 de octubre de 2005), había realizado un examen detallado del texto de la versión revisada del artículo 17, relativo a la facultad de un tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares y emitir órdenes preliminares, del artículo 17 bis, referente al reconocimiento y la ejecución de medidas cautelares otorgadas por un tribunal arbitral, y del artículo 17 ter, sobre las medidas cautelares dictadas por un foro judicial.

Арбитражный суд может, по просьбе какой-либо стороны, предписать обеспечительные меры.
El tribunal arbitral podrá, a instancia de una de las partes, otorgar medidas cautelares.

Перед завершением обсуждений было указано, что Рабочей группе необходимо будет принять решение по вопросу о том, в какой форме могут быть предписаны обеспечительные меры.
Al término del debate se señaló que sería esencial que el Grupo de Trabajo adoptara una decisión sobre la forma que podía tener una medida cautelar.

В то же время третейский суд может предписать обеспечительную меру, подтверждающую, продлевающую или изменяющую предварительное постановление, после уведомления стороны, в отношении которой принимается предварительное постановление, и предоставления ей возможности изложить свою позицию".
Sin embargo, el tribunal arbitral podrá emitir una medida cautelar confirmando, prorrogando o modificando el mandato preliminar, una vez que la parte contra la que se emitió el mandato haya sido debidamente notificada y se le haya dado la oportunidad de hacer valer sus argumentos".

В то же время третейский суд может предписать обеспечительную меру, применяющую или изменяющую предварительное постановление, после уведомления стороны, в отношении которой принимается предварительное постановление, и предоставления ей возможности изложить свою позицию".
Sin embargo, el tribunal arbitral podrá emitir una medida cautelar por la que se apruebe o modifique el mandato preliminar, una vez que se haya notificado el mandato a la parte afectada y se le haya dado la oportunidad de hacer valer sus argumentos".