ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas cautelares
• medida cautelar

Примеры использования Обеспечительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечительные меры.
De las medidas cautelares.

Статья 41. Обеспечительные меры 39.
Artículo 41(De las medidas cautelares).

Был задан вопрос о том, распространяется ли это положение на обеспечительные меры, которые ранее были приведены в исполнение судом.
Se preguntó si esta disposición sería aplicable a una medida cautelar ya impuesta por un tribunal judicial.

Была поддержана идея устранения из типового законодательного положения всякой ссылки на обеспечительные меры ex parte.
Se expresó apoyo a eliminar toda referencia a las medidas cautelares inaudita parte en la disposición legislativa modelo.

Ключевые слова: защитительные постановления; обеспечительные меры; процедура; судебная помощь; судебные запреты; суды.
Palabras claves: asistencia judicial; mandamientos cautelares; mandamientos conminatorios; medidas provisionales; procedimiento; tribunales.

Было указано на нежелательность придания этому проекту пункта излишне предписательного характера в отношении формы, в которой должны выноситься обеспечительные меры.
Se dijo que no procedía que el proyecto de párrafo fuera demasiado prescriptivo en lo concerniente a la forma que debería adoptar una medida cautelar.

Это предложение относительно высылки не является новым, а скорее является правилом, которое регулирует обеспечительные меры в ходе осуществления процессуальных прав в целом.
Esta no es una propuesta novedosa para la expulsión, sino la regla que rige la adopción de medidas cautelares en el ámbito del derecho procesal en general.

Кроме того, было указано, что стороны обычно соблюдают обеспечительные меры из уважения к авторитету арбитров и из опасения вызвать у них негативную реакцию.
Además, se dijo que las partes suelen cumplir las medidas cautelares por respeto a la autoridad de los árbitros y para no entrar en conflicto con ellos.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) считает важным пояснить, что рассматриваемая статья регулирует обеспечительные меры, а не деятельность juges d& apos; appui.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que es importante aclarar que el artículo que se examina regula medidas cautelares, y no a los juges d' appui.

Было указано, что во многих правовых системах обеспечительные меры никогда не будут выноситься в форме арбитражного решения, а, по всей вероятности, в форме процессуального постановления.
Se dijo que en muchos ordenamientos, no se otorgaría jamás una medida cautelar en forma de laudo, al ser lo más probable que se dictara en forma de una providencia.

Были высказаны разные мнения по вопросу о том, следует ли в названии новой главы упоминать только" обеспечительные меры" или же включить также слова" предварительные постановления".
Se expresaron opiniones divergentes sobre si en el título del nuevo capítulo debía hacerse referencia únicamente a las medidas cautelares o también a las ordenes preliminares.

Кроме того, представитель Франции и наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации подняли вопрос о противоречии в отношении juge d& apos; appui и судьей, предписывающим обеспечительные меры.
Además, el representante de Francia y el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje han planteado la cuestión del conflicto entre el juge d' appui y el magistrado que ordena una medida cautelar.

Однако в интересах соответствия было бы желательно сформулировать его, используя общую ссылку на обеспечительные меры, а не ограничиваться подпунктом с пункта 2 статьи 26.
Sin embargo, en aras de la coherencia, podría ser aconsejable formularla utilizando una referencia general a las medidas cautelares, en lugar de limitarla al apartado c del párrafo 2 del proyecto de artículo 26.

Было высказано предположение, что вопрос о том, могут ли обеспечительные меры, вынесенные в форме арбитражного решения, отменяться согласно статье 34 Типового закона, может потребовать дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se sugirió que tal vez el Grupo de Trabajo debiera examinar más a fondo si una medida cautelar dictada en forma de laudo podía anularse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Modelo.

Было указано, что, обращаясь в суд, третейский суд выступал бы в качестве стороны, в интересах которой приняты обеспечительные меры, ставя тем самым под сомнение свой статус беспристрастного и независимого арбитра.
Se señaló que, por el hecho de pedirlo a un tribunal, el tribunal arbitral se pondría en el lugar de la parte en cuyo favor se hubiese adoptado la medida cautelar, con lo que se pondría en entredicho su papel de árbitro imparcial e independiente.

Во многих правовых системах предусматривается, что такие обеспечительные меры ведут к фактическому судебному разбирательству в определенный период времени, в течение которого обеспечительные меры не дали своих результатов.
De hecho en muchos ordenamientos jurídicos se supone que cumplido un plazo determinado a esta medida cautelar sigue el procedimiento judicial, de lo contrario caduca la medida cautelar.

Воздействие арбитражного разбирательства на третьи стороны: арбитражное разбирательство может затронуть и третьи стороны, в том числе, например, когда принимаются обеспечительные меры, и поэтому было предложено включить в Комментарии соответствующую информацию;
Efecto del arbitraje en terceros. El procedimiento arbitral puede afectar a terceros, en particular, por ejemplo, cuando se dictan medidas cautelares, y se propuso que las Notas proporcionaran información en ese contexto;

Однако в сотрудничестве может быть отказано и обеспечительные меры могут быть сняты, если запрашиваемое государство- участник не получит своевременно достаточных доказательств или если имущество имеет минимальную стоимость( пункт 7).
Sin embargo, la cooperación también se podrá denegar y se podrán levantar las medidas cautelares si el Estado parte requerido no recibe pruebas suficientes y oportunas o si los bienes son de escaso valor(párr. 7).

Статья 26: ССВЕ приветствует новое положение об обеспечительных мерах и считает уместным наделение третейского суда полномочиями предписывать по своему усмотрению обеспечительные меры с целью эффективной защиты прав сторон.
Artículo 26: El CCBE ve con agrado la nueva formulación de este artículo sobre medidas cautelares y considera apropiado que se le confiera al tribunal arbitral la potestad de dictar toda medida cautelar que estime oportuna para amparar eficazmente los derechos de las partes.

В сотрудничестве согласно настоящей статье может быть также отказано или же обеспечительные меры могут быть сняты, если запрашиваемое Государство- участник не получает своевременно достаточных доказательств или если имущество имеет минимальную стоимость.
La cooperación prevista en el presente artículo también se podrá denegar, o se podrán levantar las medidas cautelares, si el Estado Parte requerido no recibe pruebas suficientes u oportunas o si los bienes son de escaso valor.

Наш правопорядок признает обеспечительные меры, как это отмечается в статье 252 Процессуального кодекса, ограничивая перечень таких мер мерами, предусмотренными в Гражданском процессуальном кодексе.
Nuestro ordenamiento jurídico reconoce las medidas cautelares reales tal como lo señala el Art. 252 del Código de Procedimiento, remitiendo el listado de medidas reales a las previstas por el Código de Procedimiento Civil.

Вышеизложенное дополнительное положение согласуется с подходом, принятым в Типовом законе ЮНСИТРАЛ( статья 17G) применительно к случаям, когда арбитражный суд впоследствии определяет, что такие обеспечительные меры не были оправданны или причинили убытки любой стороне.
Los términos agregados se ajustan al enfoque adoptado en la Ley Modelo de la CNUDMI(artículo 17G) en caso de que el tribunal arbitral determine ulteriormente que las medidas cautelares otorgadas no estaban justificadas o han causado perjuicios a alguna de las partes.

В отношении таких юридических лиц применяются обеспечительные меры, предусмотренные в нормах банковской деятельности Центрального банка Кубы, и меры превентивного характера, предусмотренные в директивных пособиях и инструкциях коммерческих банков.
A estas entidades se le han aplicado las medidas cautelares dispuestas en las normas bancarias del Banco Central de Cuba y las medidas preventivas en vigor en los Manuales de Instrucción y Procedimientos de los bancos comerciales.

Могут возникать ситуации, когда некоторые существенные изменения обстоятельств известны только стороне, запросившей обеспечительные меры, и эта сторона должна раскрыть такую информацию согласно принятому ею обязательству по сотрудничеству.
Puede darse la situación en que únicamente el solicitante de las medidas cautelares conozca ciertos cambios materiales en las circunstancias y en que, sobre la base de la presunción de cooperación, esa parte deba comunicar la información.

Отмечалось, что, если предполагается, что обеспечительные меры имеют такой же характер и последствия как и предварительные постановления, то для избежания путаницы, возможно, желательно использовать в обоих случаях один термин.
Se estimó que, si se pretendía que las medidas cautelares tuvieran el mismo carácter y los mismos efectos que los mandatos preliminares, a fin de evitar confusiones, sería preferible que se empleara una única expresión para ambos conceptos.

Было разъяснено, что цель статьи 17 ундециес состоит в том, чтобы закрепить полномочия судов выносить обеспечительные меры в поддержку арбитражного разбирательства, но что эту статью не следует толковать как расширяющую полномочия суда для целей вмешательства в арбитражный процесс.
Se aclaró que la finalidad del artículo 17 undecies era preservar la competencia de los tribunales judiciales para dictar medidas cautelares en apoyo de arbitraje, pero no debería entenderse que confiere al tribunal una mayor competencia para interferir en el proceso arbitral.

Было указано, что некоторые обеспечительные меры, касающиеся доказательств, можно рассматривать в качестве мер, охваченных статьей 27 Типового закона об арбитраже, и что необходимо разъяснить взаимосвязь между статьей 27 и проектом типового положения.
Se señaló que cabía considerar que algunas medidas cautelares sobre pruebas entraban en el ámbito del artículo 27 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, y que era necesario aclarar la relación entre el artículo 27 y el proyecto de disposición modelo.

Согласно статье 31 Уголовно-процессуального кодекса, компетентные сотрудники прокуратуры могут принимать обеспечительные меры, однако никакого общего положения об управлении замороженным, арестованным или конфискованным имуществом и никакого органа, уполномоченного заниматься этими вопросами, не существует.
El funcionario del Ministerio Público competente puede adoptar medidas cautelares con arreglo al artículo 31 del Código de Procedimiento Penal, aunque no existen disposiciones generales ni autoridades que se ocupen de la administración de los bienes embargados preventivamente, incautados o decomisados.

С учетом того факта, что обеспечительные меры могут испрашиваться или выноситься на различных этапах арбитражного разбирательства, было предложено заменить слова" до вынесения решения" другой формулировкой, такой как" в любой момент до вынесения решения".
Habida cuenta de que cabe la posibilidad de solicitar o dictar medidas cautelares en distintas etapas del procedimiento arbitral, se sugirió que las palabras“antes de pronunciar el laudo” se sustituyeran por las palabras“en cualquier momento antes de pronunciarse el laudo”.

Было выражено общее согласие с необходимостью в подготовке унифицированного и общеприемлемого типового законодательного режима, регулирующего обеспечительные меры, предписываемые третейскими судами, и их приведение в исполнение, а также обеспечительные меры, выносимые судами в поддержку арбитражного разбирательства.
Hubo acuerdo general sobre la necesidad de instituir un régimen legal modelo armonizado y ampliamente aceptable que rigiera las medidas cautelares otorgadas por tribunales arbitrales y su ejecución, así como las medidas cautelares dictadas por foros judiciales en apoyo del arbitraje.