ПРЕДПИСЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ordenó
• prescriptivo
• preceptivo
• dispone
• exige
• establece
• impone

Примеры использования Предписывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Соединенных Штатов считает спорным предписывающий тон доклада.
La delegación de los Estados Unidos cuestiona el tono prescriptivo del informe.

Таким образом, оно носит предписывающий характер и, следовательно, является директивным с точки зрения подхода.
Son de carácter preceptivo y, por tanto, su enfoque es ejecutivo.

Предписывающий родителю или опекуну правонарушителя заплатить штраф, компенсировать ущерб или издержки;
Ordenar que el padre o el tutor del delincuente pague una multa, una indemnización o las costas;

Разработка стандартов, имеющих чрезмерно предписывающий или категорический характер, была сочтена нецелесообразной.
No se consideró viable la elaboración de normas que fuesen demasiado preceptivas o categóricas.

С учетом этого было подчеркнуто, что Комментарии представляют собой описательный, а не предписывающий текст.
Habida cuenta de ello, se subrayó que las Notas no constituían un texto prescriptivo sino descriptivo.

Правительство приняло закон, предписывающий всем государственным органам содействовать достижению равенства между мужчинами и женщинамиv.
El Gobierno aprobó una ley que exige a todos los órganos públicos que promuevan la igualdad entre los géneros.

По его настоянию в 1846 году был отменен британский закон« De Judaismo», предписывающий ношение евреями специальной одежды.
Debido a su insistencia, en 1846, la ley británica"De Judaísmo" que establecía la obligación de llevar vestimentas distintivas para este grupo, fue abolida.

Предписывающий" подход к" диалогу между культурами и цивилизациями" позволяет проводить живые дискуссии по актуальным мировым проблемам.
El enfoque“prescriptivo” del “diálogo entre las culturas y civilizaciones” permite abordar debates fundamentales relativos a los problemas actuales del mundo.

В тот же день Президент Республики издал указ, предписывающий провести выборы 30 апреля 2014 года.
El mismo día, la Presidencia de la República promulgó un decreto en el que se disponía que las elecciones se celebrarían el 30 de abril de 2014.

Новые руководящие принципы носят менее предписывающий характер, однако устанавливают минимальные стандарты согласованности на протяжении всего срока миссии.
Las nuevas directrices no tienen un carácter tan reglamentario, pero en ellas se establecen unas normas mínimas para la integración a lo largo de la duración de una misión.

При этом должен быть принят юридически обязывающий документ, предписывающий государству обязанность действовать с должной осмотрительностью.
Es indispensable establecer un marco jurídicamente vinculante que prevea la responsabilidad de los Estados de actuar con la diligencia debida en ese ámbito.

Что касается политических заключенных, то Президент Республики в этом году обнародовал декрет, предписывающий освободить всех таких заключенных.
Con respecto a los presos políticos, el Presidente de la República ha promulgado este año un decreto por el que se ordenó la puesta en libertad de todos esos presos.

Еще в 1892 году Институт международного права выразил мнение, что акт, предписывающий высылку, должен быть" мотивирован с фактической и с юридической стороны".
Ya en 1892, el Instituto de Derecho Internacional estimó que el acto por el que se impusiere la expulsión debía" ser motivado de hecho y de derecho".

Исполнительный комитет высказал свое несогласие, отметив, что не секретариату, а ему надлежит выносить такого рода решения, и что он уже использует эффективный предписывающий подход;
El Comité Ejecutivo no estuvo de acuerdo y señaló que le correspondía al Comité más bien que a la Secretaría tomar tales decisiones y que contaba ya con un enfoque preceptivo eficaz;

С другой стороны, было указано, что другого пути не существует, поскольку более подробный и предписывающий текст скорее всего вызовет больше вопросов, чем даст ответов.
Por otra parte, se puntualizó que no había otra manera de proceder, habida cuenta de que un texto más detallado y prescriptivo probablemente suscitaría más preguntas que respuestas.

Министерство внутренних дел распространило циркуляр, предписывающий тюремным властям принимать незамедлительные действия в чрезвычайных ситуациях, связанных с заключенными женщинами.
El Ministerio del Interior ha publicado una circular en la que ordena a las autoridades de las prisiones que respondan de inmediato a las situaciones de urgencia que afecten a reclusas.

На ней было принято решение открыть для подписания международный договор, запрещающий применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных мин и предписывающий их уничтожение.
En esa misma ocasión, se decidió que debería abrirse a la firma un tratado que prohibiera la utilización, almacenamiento y transferencia de minas antipersonal y previera su destrucción.

Закон, учреждающий официальный флаг правительства Филиппинских островов, предписывающий правила его использования и предусматривающий наказания за нарушение этих правил.
Ley por la que se adopta una bandera oficial para el Gobierno de las Islas Filipinas, se prescriben sus normas de uso y se establecen penas para la infracción de esas normas.

В феврале был опубликован приказ министра, предписывающий всем правительственным учреждениям использовать единый счет в министерстве финансов и применять сомалийскую информационную систему финансового управления[ 65].
En febrero se publicó una orden ministerial que exige que todos los organismos gubernamentales utilicen la Cuenta Única del Tesoro y el Sistema de Información de Gestión Financiera de Somalia[65].

Что в силу вышеуказанных резолюций национальная исполнительная власть издала указ№ 71/ 99, предписывающий осуществление указанных санкций на территории Аргентинской Республики.
Que en virtud de esas resoluciones, el Poder Ejecutivo Nacional dictó el Decreto No. 71/89, a través del cual dispuso la aplicación de las mencionadas sanciones en el territorio de la República Argentina.

Наконец, она указывает на то, что закон, предписывающий иностранным женам японских мужчин совместно проживать со своими супругами, с тем чтобы иметь возможность остаться в стране, вынуждает этих женщин терпеть насилие против них.
Por último, señala que la ley según la cual las mujeres extranjeras casadas con hombres japoneses deben residir con sus cónyuges si desean permanecer en el país puede obligar a algunas de esas mujeres a soportar actos de violencia conyugal.

Предписание об обеспечении сохранности- это оперативный обеспечительный механизм, предписывающий поставщикам услуг собирать и сохранять имеющиеся данные по конкретной транзакции или по конкретному клиенту.
El mandamiento de preservación es un mecanismo expeditivo que dispone que los proveedores de servicios almacenen y resguarden los datos existentes que son específicos de una transacción o de un cliente.

В прошлом году, Уганда приняла закон- отчасти объясняемый влиянием хорошо финансируемых евангельских миссионеров из США- предписывающий пожизненное заключение людям, найденным в совершении гомосексуальных актов.
El año pasado, Uganda aprobó una ley(en parte atribuible a la influencia de misioneros evangélicos estadounidenses bien provistos de fondos) que impone prisión perpetua a quienes sean descubiertos en actos homosexuales.

Таможенными органами Республики Беларусь сформирован профиль риска, предписывающий использовать формы таможенного контроля в отношении товаров, следующих в Ливийскую Арабскую Джамахирию и из нее.
Los órganos aduaneros de la República de Belarús han elaborado un perfil de riesgo que establece los tipos de control de aduanas que se han de utilizar para los artículos con destino a la Jamahiriya Árabe Libia o procedentes de ese país.

Ii Закон штатов от 2 февраля 1950 года, предписывающий, чтобы Комитет по жилищному фонду размещал выселенные бездомные семьи, если только они не лишились дома в результате невнесения арендной платы;
Ii Ley de los Estados de 2 de febrero de 1950, por la que se estipula que el Comité de Vivienda deberá dar alojamiento a las familias que hayan sido desahuciadas, siempre que no se trate de familias que hayan perdido su vivienda por no pagar el alquiler.

В 1995 году президент Республики и главнокомандующий вооруженными силами издали указ, предписывающий осуществлять призыв на военную службу на добровольной недискриминационной основе, не прибегая к принудительным мерам.
Durante 1995, un expreso mandato presidencial emitido por el Presidente de la República y Comandante General del Ejército, ordenó no efectuar reclutamientos forzosos ni discriminatorios y que el mismo debe realizarse de manera voluntaria.

Комитет приветствует указ президента( от 8 августа 2003 года), предписывающий всем соответствующим правительственным ведомствам при разработке планов социального и экономического развития учитывать План действий в интересах детей и стремиться к его осуществлению.
El Comité acoge con beneplácito el Decreto presidencial(de 8 de agosto de 2003) en virtud del cual todos los organismos oficiales pertinentes han de tomar en consideración y ejecutar el plan sobre la infancia al elaborar planes de desarrollo social y económico.

Вместо того, чтобы составлять предписывающий перечень официальных должностей и званий, носители которых пользуются иммунитетом, Комиссии следует попытаться установить общие критерии, чтобы помочь властям стран определить, кто относится к категории соответствующих должностных лиц.
En vez de elaborar una lista preceptiva de puestos y cargos oficiales cuyos titulares gozan de inmunidad, la Comisión debería tratar de definir criterios generales que ayuden a las autoridades nacionales a determinar cuáles son los funcionarios pertinentes.

Кроме того, в Законе оговаривается порядок установления лимитов на улов, предписывающий, чтобы при установлении ежегодных уровней общего допустимого улова( ОДУ) министр рыболовства принимал во внимание рекомендации Исландского института морских исследований.
En la Ley se define además el proceso de fijación de límites a las capturas, que obliga al Ministerio de Pesca a tener en cuenta el dictamen del Instituto de Investigaciones Pesqueras de Islandia antes de establecer las capturas totales permisibles cada año.

Для достижения этой цели Соглашение устанавливает четкий комплекс прав и обязанностей, предписывающий государствам сохранять эти два типа рыбных запасов, а также ассоциированные с ними и зависимые от них виды, правильно распоряжаться ими и защищать биоразнообразие морской среды.
Con este fin, en el Acuerdo se establece claramente un conjunto de derechos y obligaciones para que los Estados conserven y ordenen los dos tipos de poblaciones de peces y las especies asociadas y dependientes, y para proteger la biodiversidad en el medio marino.