Примеры использования Prescriptivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfoque prescriptivo ex-ante.
Ese marco general, sin embargo, no debe considerarse prescriptivo.
No se pretende dar carácter prescriptivo a estos escenarios, que se recomienda utilizar únicamente con fines de simulación.
Эти сценарии не носят обязательного характера, и их следует использовать лишь для целей моделирования.La delegación de los Estados Unidos cuestiona el tono prescriptivo del informe.
El texto no es de carácter prescriptivo; en cambio, permite a cada país abordar estas cuestiones paso a paso y a su propio ritmo.
Текст не носит директивного характера; напротив, он позволяет каждой стране решать эти проблемы поэтапно и в своем собственном темпе.El artículo 9(Intercambio regular de datos e información) es de carácter prescriptivo.
El enfoque“prescriptivo” del “diálogo entre las culturas y civilizaciones” permite abordar debates fundamentales relativos a los problemas actuales del mundo.
Предписывающий" подход к" диалогу между культурами и цивилизациями" позволяет проводить живые дискуссии по актуальным мировым проблемам.El orador conviene en que el producto de esa labor no debe ser excesivamente prescriptivo.
Оратор согласен с тем, что итоги этой работы не должны иметь абсолютно директивный характер.La opinión general fue que laComisión debía evitar un enfoque excesivamente prescriptivo o dogmático a fin de preservar la flexibilidad del proceso consuetudinario.
По общему мнению, Комиссии следует избегать чрезмерно директивного или догматического подхода, чтобы сохранить гибкость обычноправового процесса.El tratado debería establecer un marco amplio de obligaciones yno debería ser excesivamente prescriptivo.
Договор должен создать широкую систему обязательств ине должен быть слишком директивным.El estilo del proyecto de Normas era más prescriptivo que el de las Normas de 1954, que eran descriptivas, por lo que las nuevas Normas eran más concisas.
Поскольку предлагаемые стандарты изложены в более нормативном стиле, чем Стандарты 1954 года, которые носят более описательный характер, они получились более краткими.Habida cuenta de ello, se subrayó que las Notas no constituían un texto prescriptivo sino descriptivo.
С учетом этого было подчеркнуто, что Комментарии представляют собой описательный, а не предписывающий текст.Varias delegaciones estimaron que el párrafo 5 era demasiado prescriptivo para los Estados y que la referencia a la revisión de las leyes y las políticas nacionales no era pertinente.
По мнению некоторых, пункт 5 является чрезмерно предписывающим для государств, и требование пересмотра национальных законов и политики в данном контексте неуместно.Como prescribe la utilización de una tecnología específica,se denomina también el criterio" prescriptivo".
Поскольку при этом предписывается использование конкретной технологии,такой подход называют также" предписательным".De ahí que los expertos consideren que esnecesario adoptar un enfoque más minucioso y prescriptivo en los futuros textos legislativos sobre colaboración entre los sectores público y privado.
Следовательно, по мнению экспертов,необходимо использовать более детализированный и регламентирующий подход в любом будущем законодательном тексте о ПЧП.La supresión de este apartado obtuvo un apoyo general porentenderse que encerraba posibilidades de ser excesivamente prescriptivo.
Общую поддержку получило предложение об исключении этого подпункта на том основании,что он может быть чересчур нормативным.Conviene evitar un planteamiento prescriptivo que niegue el derecho soberano de los Estados a elegir las medidas de fomento de la confianza que más se adapten a sus intereses.
Следует избегать директивного подхода, который отвергает суверенное право государств избирать те меры укрепления доверия, которые в наибольшей степени отвечают их интересам.Asunto: El síndrome del pabellón de la muerte, la noción de" los más graves delitos",el carácter prescriptivo de la pena capital.
Тема сообщения: Пребывание в блоке смертников,понятие" самые тяжкие преступления", обязательный характер смертного приговора.De hecho, se puede afirmar que cuanto menos prescriptivo es el texto de un tratado, mayor es el potencial que tienen las partes, el órgano rector y la Secretaría para buscar sinergias y aprovecharlas.
Действительно, можно утверждать, что чем менее директивным является текст договора, тем больше будет у Сторон, руководящего органа и секретариата возможностей для поиска и реализации синергизма.Se opinó que el título no debía dar laimpresión de que el material judicial era de carácter prescriptivo.
Было высказано мнение о том, что название не должно создавать впечатления,будто бы обзор материалов судебной практики является по своему характеру предписательным.Después de que se realice un estudio analítico de las necesidades,se comenzará a aplicar un criterio prescriptivo, en el marco del cual se realizarán una o varias de las actividades planificadas para el proyecto.
После проведения аналитического обзора потребностей будет применен прескриптивный подход, предполагающий осуществление одного или нескольких мероприятий в рамках этого проекта.No obstante, la Comisión debería tener en cuenta la flexibilidad del derecho consuetudinario yevitar un enfoque excesivamente prescriptivo del tema.
При этом Комиссия должна принимать во внимание гибкость обычного права иизбегать излишне директивного подхода к этому вопросу.Este informe, de carácter no prescriptivo, orienta a las partes interesadas sobre el uso de los recursos, la aplicación de diversos instrumentos y las medidas que adoptar y las herramientas que emplear para afrontar problemas particulares, a distintos niveles y en todos los sectores.
Этот не имеющий директивного характера доклад представляет собой руководство для заинтересованных субъектов по пользованию данными ресурсами, применению различных инструментариев и конкретным шагам с целью применения инструментов при решении конкретных проблем на различных уровнях и в различных отраслях.El Sr. Ruiz(Colombia) afirma que lajurisdicción universal es una forma de jurisdicción penal y que tiene carácter prescriptivo.
Гн Руис( Республика Колумбия) говорит,что универсальная юрисдикция представляет собой вид уголовной юрисдикции и не имеет предприсательного характера.Además, se estimó que unade las grandes ventajas de las Notas era su carácter descriptivo y no prescriptivo, que reflejaba la variedad de prácticas.
Кроме того, было отмечено, чтоодним из наиболее значимых преимуществ Комментариев является их описательный, а не предписывающий характер, который отражает разнообразие существующих видов практики.Teniendo en cuenta el relativismo intrínseco al derecho internacional de inversiones, el resultado de la labor de laComisión no debe ser excesivamente prescriptivo.
Принимая во внимание релятивистскую природу международного права,результат работы Комиссии не должен носить слишком директивный характер.Por otra parte, se puntualizó que no había otra manera de proceder,habida cuenta de que un texto más detallado y prescriptivo probablemente suscitaría más preguntas que respuestas.
С другой стороны, было указано, что другого пути не существует,поскольку более подробный и предписывающий текст скорее всего вызовет больше вопросов, чем даст ответов.Por tanto, no debe sorprender que en los últimos años haya aparecido la formulación de unfundamento intelectual de la mundialización que es casi prescriptivo.
Поэтому не должно вызывать удивления, что в последние годы оформилось интеллектуальное обоснование глобализации,ставшее почти что предписанием.En esta crucial coyuntura, Myanmar necesita la comprensión, el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional,y no presiones y resoluciones de carácter prescriptivo.
В этот критический момент Мьянма нуждается в понимании, поддержке и сотрудничестве со стороны международного сообщества,а не в давлении и резолюциях предписывающего характера.El Comité Nacional de Asesoramiento sobre Educación Creativa y Cultural ha señalado que la cultura y la creatividad son funciones generales de la educación65, poniendo de relieve que la educación queda afectada por las bases,la estructura y el carácter prescriptivo del programa de estudios.
Национальный консультативный комитет по творческому и культурному образованию отметил культуру и творчество как основные функции образования, подчеркнув, что рациональность,структурированность и директивный характер школьной программы подрывают образование.
