РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• regula
• reglamenta
• rige
• reguladora
• de reglamentación
• regule
• regular
• reglamentar

Примеры использования Регламентирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регламентирующий механизм.
Mecanismo reglamentario.

Документ, регламентирующий условия участия в программе.
Formulario con condiciones que rigen el programa.

Декрет- закон№ 24/ 89/ M от 3 апреля, регламентирующий трудовые отношения.
Decreto-ley Nº 24/89/M, de 3 de abril, que rige las relaciones laborales.

Iv Регламентирующий механизм.
Iv Mecanismo reglamentario.

В настоящее время разработан законопроект, регламентирующий ювенальную юстицию.
Actualmente se ha elaborado un proyecto de ley que reglamenta la justicia juvenil.

Закон, регламентирующий труд домашней прислуги.
Ley de Regulación del Trabajo Asalariado del Hogar.

Кроме того, ожидается внесение поправок в Закон, регламентирующий полицейские процедуры.
Por otra parte, se espera que también sea reformada la ley que rige los procedimientos policiales.

Закон№ 14/ 90, регламентирующий статью 76 национальной Конституции.
Ley Nº 14/90 que reglamenta el artículo 76 de la Constitución nacional.

В декабре 1999 года Президиум принял указ, регламентирующий функции и состав секретариата.
La Presidencia aprobó en diciembre de 1999 un decreto por el que reglamentó las funciones y composición de la secretaría.

Закон, регламентирующий программы социального обеспечения, не дает женщинам никаких преференций.
La legislación relativa a los programas de seguridad social no discrimina a favor de las mujeres.

Договор от 5 августа 1847 года между Францией и королевой Помаре, регламентирующий осуществление протектората;
Convención del 5 de agosto de 1847 entre Francia y la Reina Pomare, regulando el ejercicio del Protectorado;

Закон№ 6 от 1987 года, регламентирующий въезд иностранцев в Ливию, их проживание там и выезд из страны.
Ley Nº 6 de 1987, que rige la entrada y salida de los extranjeros en Libia y su residencia en el país.

В 1998 году вступил также в силу Закон о совместном проживании, регламентирующий права лиц, живущих в гражданском браке.
En 1998 había entrado en vigor la Ley sobre cohabitación, que regulaba los derechos de las parejas de hecho.

Был принят закон№ 971 2005 года, регламентирующий механизм срочного розыска жертв насильственных исчезновений.
Se aprobó la Ley Nº 971 de 2005, que reglamenta el mecanismo de búsqueda urgente de víctimas de desaparición forzada.

В стране создана горная полиция, а также принят президентский декрет, регламентирующий доступ в горнорудные районы.
Se ha creado una Policía de Minas y se ha adoptado un Decreto Presidencial que regula el acceso a las zonas mineras.

Декрет верховной власти№ 024- 2001- TR, уточняющий и регламентирующий положения Закона об объединении социальных льгот.
Decreto Supremo N° 024-2001- TR, Precisan y reglamentan disposiciones de la Ley de consolidación de beneficios sociales.

В отношении алмазов, как правило, дается ссылка на Кимберлийский процесс, регламентирующий международный и национальный контроль;
En el caso de los diamantes, el proceso de Kimberley sirve como marco general para reglamentar el control internacional y nacional;

ОПАЛ также рекомендовало принять закон, регламентирующий проведение выборов и создание независимого органа по контролю за ними.
La OSWL recomendó también que se promulgase una ley que regulase las elecciones y se estableciese un órgano independiente para la supervisión de las mismas.

С этой целью в Кении в 2006 году был принят Закон Кении о беженцах4, регламентирующий аспекты правового статуса беженцев.
A estos efectos, Kenya ha promulgado la Ley de los refugiados de 20064, que rige los aspectos del derecho de los refugiados.

В Сальвадоре Ассамблея приняла закон, регламентирующий деятельность, связанную с наркотиками, тем самым несколько изменив старое законодательство.
El Congreso de El Salvador aprobó la Ley reguladora de las actividades relativas a las drogas, introduciendo en ella cambios a su antigua legislación.

Природоохранное законодательство, устанавливающее регламентирующий режим и предельные уровни выбросов;
Legislación de protección del medio ambiente en que se establezcan un régimen de reglamentación y límites de liberaciones;

Закон об ассоциациях(№ 54), регламентирующий осуществление права на ассоциацию, запрещает создание расистских ассоциаций или ассоциаций, основанных на сегрегации.
La Ley Nº 54(Ley de asociaciones), que regula el ejercicio del derecho de asociación, prohíbe la creación de asociaciones racistas y segregacionistas.

В некоторых государствах отсутствует правовой режим, регламентирующий иммиграционные вопросы и процедуры предоставления убежища.
Algunos Estados están totalmente desprovistos de un régimen jurídico que regule la inmigración y los procedimientos de asilo.

В соответствии с постановлением№ 003/ PRG/ SGG/ 88 от 28 января 1988 года был принят Кодекс о труде, регламентирующий условия труда.
En virtud de la ordenanza n° 003/PRG/SGG/88, de 28 de enero de 1988, se estableció un Código del trabajo para reglamentar las condiciones en que éste se realiza.

Приложение 9. 3 к докладу Банка Ливана: Закон№ 234 от 10 июня 2000 года, регламентирующий посредническую финансовую деятельность;
Anexo 9.3 del informe del Banco del Líbano: Ley No. 234, de 10 de junio de 2000, que regula las actividades de intermediación financiera;

Этот принцип, регламентирующий базовую позицию Суда, должен быть применим в отношении консультативного производства, так же, как он применяется в отношении разбирательств по спорам.
Este principio que rige la posición fundamental de la Corte debe ser aplicable al procedimiento consultivo al igual que al contencioso.

За рассматриваемый период не было внесено каких-либо изменений в закон, регламентирующий осуществление религиозной свободы( Закон№ 5/ 1992 от 10 января 1992 года).
Durante el período analizado no se modificó la Ley reguladora del ejercicio de la libertad religiosa(Ley Nº 5/1992, de 10 de enero).

Хорватия имеет хорошо разработанное законодательство по вопросу о многочисленных национальных меньшинствах, которое включает Конституционный закон о национальных меньшинствах, регламентирующий права национальных меньшинств.
La legislación de Croacia relativa a las minorías nacionales, que son muchas, está bien desarrollada e incluye la Ley Constitucional sobre minorías nacionales, que regula los derechos de las minorías nacionales.

Природоохранное законодательство, устанавливающее регламентирующий режим, предельные уровни выбросов и показатели качества окружающей среды;
Legislación de protección del medio ambiente en que se establezcan un régimen de reglamentación, límites de liberaciones y criterios de calidad del medio ambiente;

Впоследствии Национальный конгресс принял 14 декабря 1994 года и обнародовал 5 января 1995 года закон№ 24. 429, регламентирующий организацию добровольной военной службы.
Posteriormente, por Ley Nº 24.429, sancionada el 14 de diciembre de 1994 y promulgada el 5 de enero de 1995. el Congreso de la Nación reguló el servicio militar voluntario.