Примеры использования Prescriptivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La propuesta estaba redactada en términos prescriptivos.
No adoptaría criterios prescriptivos, sino que adaptaría sus operaciones para adecuarlas a las circunstancias de cada país.
В своей деятельности он не будет придерживаться директивного подхода; скорее он будет строить свою работу с учетом конкретных условий в различных странах.Los representantes del personal yde la administración destacaron tres instrumentos prescriptivos diferentes:.
Reuniones de los comités prescriptivos(360 de los Comités de Presupuesto y Políticas, 200 de los Comités para las Comunidades y 50 de los Comités de Mediación).
Заседания обязательных комитетов 360 заседаний комитетов по бюджетным вопросам/ вопросам политики, 200 заседаний комитетов общин и 50 заседаний посреднических комитетов.Se dijo que, de lo contrario,toda reglamentación formulada en términos innecesariamente prescriptivos o con demasiado detalle pudiera resultar inviable en la práctica.
В противном случае, как былоуказано, правила, сформулированные в излишне предписательной манере или излишне подробно, могут оказаться недейственными на практике.Se convino en general en que en muchos de los apartados había un gran número de duplicaciones de material contenido en otros artículos del proyecto de convención,y que otros eran demasiado prescriptivos.
Общее согласие было также достигнуто в отношении того, что во многих подпунктах имеет место существенное дублирование материала, содержащегося в других статьях проектов конвенции,и что ряд подпунктов носят слишком предписывающий характер.En los informes, que son analíticos más que prescriptivos, no se hacen sugerencias concretas sobre las futuras jurisdicciones administrativas en esas zonas.
В этих докладах, которые носят скорее аналитический, чем рекомендательный характер, не содержится конкретных предложений по будущему административному подчинению этих районов.Bis[Continúe racionalizando su ciclo de proyectos con miras a simplificar la preparación de los proyectos,y a que éstos sean menos prescriptivos, más transparentes y promovidos por los países];
Бис[ продолжать совершенствовать свой проектный цикл в целях обеспечения того, чтобы подготовка проектовбыла более простой, менее директивной, более транспарентной и осуществлялась по инициативе стран];El sistema de gestión de los contenidos prescriptivos del PNUD aclara cuestiones normativas y proporciona a las oficinas del PNUD normas operacionales y orientación respecto de los procedimientos que se han de seguir al ejecutar los procesos operativos fundamentales del PNUD.
Система управления нормативными информационными ресурсами ПРООН используется для уточнения вопросов политики и информирования отделений ПРООН о действующих нормах и процедурах в контексте основной деятельности ПРООН.Hubo asimismo acuerdo general en que los proyectos deconclusiones no deberían ser excesivamente prescriptivos y deberían reflejar la flexibilidad inherente que el derecho internacional consuetudinario representaba.
Кроме того, по общему мнению,проекты выводов не должны носить излишне директивный характер и должны отражать гибкость, органически присущую нормам международного обычного права. http:// undocs.Las disposiciones en materia de parcelación y los códigos de edificación deben ser lo suficientemente flexibles y adaptables alas condiciones locales y no deberían, de preferencia, ser prescriptivos sino basarse más en la ejecución.
Правила разделения земельных участков и строительные нормы должны быть достаточно гибкими и адаптированными к местным условиям,а также предпочтительно исходить из практических соображений эффективности и не быть предписывающими.Según otra delegación, esta labor debería centrarseúnicamente en la redacción de criterios de orientación no prescriptivos y debería presentarse como adición a los textos existentes, como la Guía Legislativa y la Guía de prácticas.
Согласно иному мнению,эта работа должна быть сосредоточена исключительно на подготовке руководства, не носящего предписывающий характер, и проводиться в порядке дополнения таких существующих текстов, как Руководство для законодательных органов и Практическое руководство.Su delegación comparte la opinión del Relator Especial de que es mejor no abordar el jus cogens como parte del tema; también está de acuerdo en que los resultadosde la labor de la Comisión no deben ser excesivamente prescriptivos.
Делегация страны выступающего разделяет точку зрения Специального докладчика о том, что предпочтительнее было бы не рассматривать jus cogens в рамках этой темы; делегация согласна и с тем,что результаты работы Комиссии не должны носить чрезмерно прескриптивного характера.En los dos decenios durante los que la Unión Europeaha presentado proyectos de resolución intrusivos y prescriptivos contra Myanmar ante la Comisión, más de 100.000 insurgentes armados se han sumado a los esfuerzos de reconciliación del Gobierno, y actualmente la paz y la estabilidad imperan en la mayor parte del país.
За два десятилетия, на протяжении которых Европейский союзпредставлял на рассмотрение Комитета носящие интрузивный и предписывающий характер проекты резолюций, направленные против Мьянмы, более 100 тыс. вооруженных повстанцев присоединились к усилиям правительства по примирению, и теперь на большей части территории страны царят мир и стабильность.Para asegurar esa flexibilidad, la Comisión debería intentar proporcionar directrices acompañadas de comentarios que sirvieran de ayuda a los responsables de la adopción de decisiones en diversas etapas del proceso de un tratado, más que cláusulas modelo o principios acordados,que podrían considerarse prescriptivos y restringir la flexibilidad.
Для ее обеспечения Комиссии следует задаться целью разработать скорее руководящие принципы с комментариями, которые были бы полезны лицам, отвечающим за принятие решений, на разных стадиях договорного процесса, нежели примерные клаузулы или согласованные принципы,которые могут быть восприняты как прескриптивные и ограничивающие гибкость.Se sugirió que si los Principios hubieran sido demasiado prescriptivos podrían haber atraído la atención de abogados; en vez de eso, se trataba de que fuesen un conjunto de principios que las instituciones financieras pudiesen adoptar y adaptar a su propia cultura y a su propia capacidad de aceptación del riesgo.
Была высказана мысль о том, что если бы Принципы были чересчур жесткими, они могли бы привлечь к себе внимание юристов, специализирующихся на вопросах антиконкурентной практики; вместо этого они должны представлять собой набор принципов, которые могли бы с готовностью принять финансовые учреждения и адаптировать к своей собственной системе учета рисков и к своей культуре.Los Voluntarios de las Naciones Unidas, en coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas y mediante amplias consultas, han iniciado una investigación sobreel género y el voluntariado, como primer paso para elaborar contenidos prescriptivos sobre género y voluntariado.
Добровольцы Организации Объединенных Наций в координации с несколькими другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и на основе широких консультаций инициировали исследования на тему<< Гендерные вопросы идобровольческая деятельность>gt; в качестве первоначального шага в направлении разработки нормативного содержания касательно гендерной проблематики и добровольческой деятельности.Si bien es imposible establecer un marco de inversión único que valga para todas las situaciones(dado que un marco que funciona en un país en un contexto específico puede no funcionar en condiciones diferentes),pueden hacerse algunos comentarios prescriptivos, basados en las prácticas óptimas, sobre lo que funciona y en qué circunstancias funciona, así como destacar los problemas o preocupaciones graves que subsisten, así como las posibles soluciones nuevas que podrían considerarse.
Хотя сформировать единые, подходящие для всех рамочные основы в инвестиционной сфере невозможно( с учетом того, что рамочные основы, демонстрирующие свою эффективность в одной стране в конкретном контексте, могут быть неэффективными при иных условиях),можно предложить некоторые рецепты, прокомментировав, что срабатывает и при каких условиях, опираясь на передовую практику, и высветив, где сохраняются серьезные проблемы/ озабоченности и какие новые решения надо было бы предложить.En segundo lugar, auténticas diferencias jurídicas, políticas y culturales entre los Estados permiten suponer que los enfoques normativos basados en los principios y orientados a los resultados que se aplican extraterritorialmente o que tienen implicaciones extraterritorialesresulten menos problemáticos de lo que son los enfoques prescriptivos, basados en normas.
Вовторых, наличие реальных юридических, политических и культурных различий между государствами означает, что основанные на принципах и ориентированные на результаты подходы к стандартам, применяющимся экстерриториально либо имеющим экстерриториальные последствия, могут быть менее проблематичными,чем подходы предписывающего характера, и основанные на правилах.Si bien se señaló que el proyecto de artículo 43 reflejaba la práctica actual sin establecer la responsabilidad subsidiaria de los miembros de la organización, también se indicó que la disposición debería considerarse un elemento del desarrollo progresivo del derecho internacional,que quedaría mejor formulada como una recomendación redactada en términos no prescriptivos, o que debería ubicarse entre los principios generales enunciados en el capítulo I de la segunda parte.
В то время как указывалось, что проект статьи 43 отражает современную практику, не устанавливая субсидиарную ответственность членов организации, было также предложено рассмотреть это положение в качестве элемента прогрессивного развития международного права, которое было бы более целесообразно сформулировать в качестве рекомендации,не имеющей какой-либо обязывающий характер, или включить в раздел об общих принципах, содержащийся в главе I Части второй.La delegación de la India concuerda con que el tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario debería tener por objeto prestar asistencia práctica a los profesionales del derecho internacional, así como a jueces y abogados de jurisdicciones nacionales que tal vez no estén bien versados enderecho internacional público, y que el resultado de la labor asuma la forma de conclusiones y comentarios no prescriptivos que sirvan de orientación a los Estados.
Делегация оратора согласна с тем, что тема, касающаяся формирования и доказательства существования обычного международного праваgt;gt; должна быть направлена на обеспечение практической помощи специалистам- практикам в области международного права, а также судьям и адвокатам национальной юрисдикции, которые, возможно, не обладают глубокими знаниями в области международного публичного права, и чтоитоговый документ о работе по теме следует оформить в виде не носящих характер предписаний выводов и комментариев, которые будут служить в качестве руководства для государств.Las disposiciones modelo en su conjunto son suficientemente prescriptivas.
Типовые положения в целом носят достаточно предписывающий характер.Las hipótesis son descriptivas, no prescriptivas.
Модели носят описательный, а не предписывающий характер.La jurisdicción legislativa(prescriptiva) no queda incluida en esta definición.
Законодательная( предписательная) юрисдикция этим определением не охватывалась.El tratado debería establecer un marco amplio de obligaciones yno debería ser excesivamente prescriptivo.
Договор должен создать широкую систему обязательств ине должен быть слишком директивным.Además, la aplicación de principios venía respaldada por normas amplias y prescriptivas.
К тому же осуществлению принципов способствует наличие соответствующих всеобъемлющих и директивных правил.Ese marco general, sin embargo, no debe considerarse prescriptivo.
Los demás debemos adoptar una actitud constructiva y creativa, no prescriptiva ni demasiado exigente.
La jurisdicción universal, como ejercicio de autoridad penal, es una especie de jurisdicción prescriptiva.
В отличие от уголовной юрисдикции государств универсальная юрисдикция носит предписательный характер.Además, se estimó que unade las grandes ventajas de las Notas era su carácter descriptivo y no prescriptivo, que reflejaba la variedad de prácticas.
Кроме того, было отмечено, чтоодним из наиболее значимых преимуществ Комментариев является их описательный, а не предписывающий характер, который отражает разнообразие существующих видов практики.
