ДИРЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• normativo
• legislativa
• normativa
• de políticas
• orientativa
• política
• de adopción de decisiones
• normativos
• legislativo
• normativas

Примеры использования Директивной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служба координации директивной и надзорной деятельности.
Servicio de Coordinación de Políticas y Supervisión.

Базироваться на твердой научной и директивной основе знаний;
Contar con una sólida base de conocimientos científicos y sobre políticas;

Завершение работы над директивной запиской( первый квартал 2009 года).
Finalización de la nota de orientación(primer trimestre de 2009).

Проект директивной записки готов и находится на рассмотрении.
El proyecto de nota de orientación quedó terminado y se está examinando.

Служба координации директивной и надзорной деятельности.
Servicio de Coordinación de las Políticas y la Supervisión.

В настоящее время сеть завершает план действий по поддержке осуществления директивной записки.
La red está terminando ahora un plan de acción para contribuir a la aplicación de la nota orientativa.

Последствия для директивной деятельности и переговоров.
Consecuencias para los responsables de la política comercial y los negociadores.

B Переводится из Службы координации директивной и надзорной деятельности.
B Redistribuido del Servicio de Coordinación de las Políticas y la Supervisión.

Для укрепления директивной базы необходимо обеспечить представительное участие;
Hace falta una participación bien fundada para reforzar los marcos normativos;

Это требует радикального переосмысления концепции аналитической, директивной и оперативной работы Организации Объединенных Наций.
Exige un importante replanteamiento del modo en que las Naciones Unidas conciben su labor analítica, normativa y operacional.

Подготовка одной департаментской директивной инструкции в отношении реформы сектора безопасности.
Una directriz del Departamento sobre las políticas de reforma del sector de la seguridad.

Дальнейшему укреплению директивной основы АЗБР способствовало также утверждение в сентябре 2001 года Стратегии социальной защиты.
La base normativa del BAsD siguió consolidándose con la aprobación en septiembre de 2001 de la Estrategia de protección social.

Национальное управление по вопросам охраны окружающей среды является директивной организацией, которая также занимается экологическим мониторингом.
La Oficina Nacional de Protección del Medio Ambiente es una organización normativa, que también lleva a cabo un seguimiento de los problemas ambientales.

Приветствовать утверждение директивной записки ГООНВР по ДССН для страновых групп Организации Объединенных Наций;
Acoger con beneplácito la aprobación de la nota orientativa del GNUD sobre los DELP enviada a los equipos en los países;

Усиление директивной координации международных и национальных усилий в области укрепления мира, миростроительства и устойчивого развития.
Mayor coordinación de políticas en lo relativo a las actividades internacionales y nacionales de consolidación y fomento de la paz y desarrollo sostenible.

Наше Управление обеспечивает эти механизмы персоналом, директивной, исследовательской и материально-технической поддержкой в целях осуществления их мандатов.
Nuestra Oficina asegura a esos mecanismos la dotación de personal, la política, la investigación y el apoyo logístico para el cumplimiento de sus mandatos.

Службой координации директивной и надзорной деятельности( внутри Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления);
El Servicio de Coordinación de Políticas y Supervisión(en la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión);

Совещание приняло<< Аккрскую декларацию>gt; по вопросам осуществления стратегической директивной рамочной программы по обеспечению занятости молодежи в Западной Африке.
La reunión aprobó la Declaración de Accra sobre la aplicación de un marco normativo estratégico para el empleo juvenil en África Occidental.

Использование научной и директивной базы знаний и соответствующих международных директивных и научных механизмов;
Utilizar la base de conocimientos científicos y normativos y los mecanismos internacionales de política científica pertinentes;

Однако, поскольку это эволюционирующая практика отличается от основных параметров первоначальной директивной основы, упомянутую резолюцию следует адаптировать к этой реальности.
No obstante, dado que la práctica evoluciona de manera diferente a partir de los principales parámetros de la base legislativa inicial, la resolución debería ajustarse a esa realidad.

Согласование директивной, программной и финансовой деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку решения первоочередных задач Ливии в области обслуживания населения.
Armonización programática, financiera y normativa del sistema de las Naciones Unidas con las prioridades de la administración pública de Libia.

Необходимость создания и сохранения эффективной директивной и процедурной структуры, в рамках которой ЮНОПС обеспечивало бы руководство и административное управление своими людскими ресурсами;
La necesidad de establecer y mantener un marco normativo y de procedimiento eficaz para que la UNOPS gestione y administre sus recursos humanos;

Согласование директивной, программной и финансовой деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку решения первоочередных задач Ливии в области государственного управления и социального обслуживания.
Armonización programática, financiera y normativa del sistema de las Naciones Unidas con la administración pública libia y las prioridades de los servicios sociales.

Упомянутая резолюция Генеральной Ассамблеи является директивной основой для начисления расходов по вспомогательному обслуживанию программ по ставке 13 процентов от объема добровольных взносов.
Esa resolución de la Asamblea General es la base legislativa para imputar el 13% de las contribuciones voluntarias a gastos de apoyo a los programas.

Службу координации директивной и надзорной деятельности возглавляет начальник, подотчетный Директору Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
El Servicio de Coordinación de Políticas y Supervisión está encabezado por un Jefe, subordinado al Director de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.

Генеральный секретарь поддерживает основную направленность этой рекомендации, которая нацелена на укрепление директивной основы бюджетного процесса в отношении совместно финансируемой деятельности.
El Secretario General apoya el propósito de esta recomendación, que procura fortalecer la base legislativa del proceso presupuestario relativo a las actividades de financiación conjunta.

Выработка стратегической и директивной основы деятельности и операций ЮНИДО в соответствии с ее мандатом и обеспечение их поддержки государствами- членами.
Proporcionar un marco estratégico y normativo para las actividades y operaciones de la ONUDI de conformidad con su mandato y garantizar el apoyo de los Estados Miembros a esas actividades.

Обеспечение надлежащего учета выплат подлежащих возмещению сумм налога на добавленную стоимость и связанных с ним возмещений в соответствии с директивной запиской Финансового сектора от 2012 года.
Asegurar que los pagos reembolsables del impuesto sobre el valor añadido y los reembolsos conexos se contabilicen de conformidad con la nota orientativa de la Subdivisión de Finanzas de 2012.

Директор контролирует работу Службы координации директивной и надзорной деятельности, Службы управленческой поддержки, Группы управленческой оценки и Административной канцелярии.
El Director supervisa las actividades del Servicio de Coordinación de Políticas y Supervisión, el Servicio de Apoyo a la Gestión, la Dependencia de Evaluación de la Gestión y la Oficina Ejecutiva.

Достижение директивной цели в сфере устойчивого лесопользования требует признания выгод, связанных с достижением прибыльности практики устойчивого лесоводства при противодействии неустойчивому лесоводству.
Para lograr los objetivos de política de la ordenación sostenible de los bosques se deben reconocer los beneficios que se obtienen cuando las prácticas forestales sostenibles son rentables y desalentar la explotación insostenible de los bosques.