ПРЕДПИСЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• prescriben
• establecen
• prescriptivas
• ordenando
• obligan

Примеры использования Предписывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение сформулировано в предписывающих терминах.
La propuesta estaba redactada en términos prescriptivos.

Был обсужден также вопрос о роли предписывающих стандартов или законов в финансировании проектов.
Hubo también un debate acerca del papel que la ley o las normas prescriptivas desempeñan en la financiación de proyectos.

Рекомендации ограничены определенным числом основных рекомендаций( не допускать<< длинных списков>gt; слишком предписывающих рекомендаций).
Las recomendaciones se limitan a un número manejable de recomendaciones claves(evítense las listas excesivamente detalladas de recomendaciones demasiado prescriptivas).

Кроме того, многие из документов, предписывающих применимый режим, были широко ратифицированы.
Además, muchos de los instrumentos, que establecen el régimen aplicable han sido objeto de ratificación por una elevada proporción de los países.

Они выполняют свои судебные функции на основе законов, постановлений и инструкций, предписывающих следователям уважать права человека.
Dichas divisiones cumplen sus funciones judiciales sobre la base de leyes, directrices e instrucciones conforme a las cuales los investigadores están obligados a respetar los derechos humanos.

Наличие норм или обычаев, предписывающих, что девочкам и мальчикам полагается различное по своему содержанию и уровню образование;
La existencia de reglas o costumbres que dispongan diferentes contenidos o niveles educativos para los niños y las niñas;

Однако предмет исследования не допускает какого-либо рода предписывающих выводов, таких, которые бы подразумевались под терминами" руководящие положения" или" принципы".
Sin embargo, el asunto no se presta a ningún resultado de índole preceptiva como el que implica el empleo de los términos" directrices" o" principios".

Широко распространенную систематическую практику пыток и принятие и осуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения;
La práctica generalizada y sistemática de la tortura y la promulgación y aplicación de decretos en los que se prescriben castigos crueles e inhumanos para ciertos delitos;

Само существование ядерного оружия и доктрин, предписывающих обладание им и его использование, несет угрозу международному миру и безопасности.
La sola existencia de las armas nucleares y de las doctrinas que prescriben la posesión y el empleo de las mismas constituyen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Среди сообщений об ограничениях следует отметить препятствия на пути выдачи лицензий и принятие законов, предписывающих квоты по времени на вещание на том или ином языке.
Entre las restricciones que se han denunciado figuran los obstáculos a la expedición de licencias y la aprobación de leyes que prescriben cuotas para el tiempo de emisión en un idioma determinado.

Сам факт существования этих вооружений и доктрин, предписывающих обладание ими и их применение, представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
La sola existencia de tales armas y las doctrinas que prescriben su posesión y empleo constituyen un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, адвокат отметил, что государство- участник не упомянуло о других нормах международного права, предписывающих государствам обеспечивать признание имен и фамилий представителей меньшинств.
Asimismo, el abogado señala que el Estado parte no ha hecho referencia a otras normas de derecho internacional, que obligan a los Estados a reconocer los nombres de las minorías.

Одно только существование ядерного оружия и доктрин, предписывающих обладание им и его применение, уже составляет угрозу международному миру и безопасности.
La sola existencia de las armas nucleares y de las doctrinas que prescriben la posesión y empleo de las mismas constituyen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Широко распространенную практику систематических пыток в их наиболее жестоких формах и принятие и осуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве наказания за правонарушения;
La práctica generalizada de la tortura sistemática en sus formas más crueles, y la promulgación y aplicación de decretos en los que se prescriben castigos crueles e inhumanos para ciertos delitos;

Обновленную информацию по существующему перечню нормативных положений, предписывающих применение бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, 1999 года;
Una actualización de la lista existente de 1999 de reglamentos en los que se estipula la utilización del metilbromuro para el tratamiento de QPS;

Помимо научных фондов, научные исследования оплачиваются непосредственно университетами. В этом случае также не существует законодательных положений, предписывающих тот род научных исследований, которые надо вести.
Paralelamente a los fondos para la ciencia, la investigación está directamente sufragada por las universidades y, también en este caso, las disposiciones jurídicas no prescriben el tipo de investigación que se debe llevar a cabo.

Принятие и осуществление указов, предписывающих жестокие и необычные наказания, а именно нанесение увечий в качестве наказания за некоторые правонарушения и злоупотребление медицинскими услугами и их отвлечение на цели такого нанесения увечий;
Promulgación y aplicación de decretos que prescriben penas crueles e inusuales, como la mutilación, para castigar ciertos delitos, y el uso indebido y desviación de los servicios de atención médica para practicar esas mutilaciones;

Выпуск для всех должностных лиц Соединенных Штатов, находящихся за рубежом, за исключением должностных лиц, работающих в Луанде, инструкций, предписывающих прекратить все контакты с представителями УНИТА.
Se han dado instrucciones a todos los funcionarios de los Estados Unidos en el extranjero, salvo a los asignados a Luanda, de que suspendan todos los contactos con los representantes de la UNITA.

Принятия и осуществления декретов, предписывающих жестокие и необычные виды наказания, а именно нанесение увечий в качестве наказания за некоторые правонарушения и злоупотребление медицинскими услугами и их отвлечение на цели такого нанесения увечий;
La promulgación y aplicación de decretos en los que se prescriben castigos crueles e inusuales, como la mutilación, como castigo por ciertos delitos, y el uso indebido de servicios de atención médica para practicar esas mutilaciones;

Выражает свою глубокую озабоченность широко распространенной, систематической практикой пыток в их наиболее жестоких формах и принятием и осуществлением декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения;
Expresa su profunda preocupación por la práctica generalizada y sistemática de la tortura en sus formas más crueles, y la promulgación y aplicación de decretos en los que se prescriben castigos crueles e inhumanos para ciertos delitos;

Согласно еще одному предложению из положения о сфере применения могла бы быть исключена конкретная категория договоров, предписывающих правила ведения войны или правила поведения при вооруженных столкновениях, каковыми являются Гаагские и Женевские конвенции.
Según otra sugerencia, la disposición sobre el alcance podría excluir la categoría concreta de los tratados que enunciaban las normas relativas a la guerra o las normas para entablar combate, como los Convenios de La Haya y de Ginebra.

Помимо непризнания судебных прецедентов, предписывающих не проводить в таких случаях судебное разбирательство( ответственность судебной власти), имело место несоблюдение медицинскими работниками закона и неисполнение ими своих служебных обязанностей.
Además del desconocimiento de los precedentes jurisprudenciales que ordenaban no judicializar los casos(responsabilidad del poder judicial) se cometió desacato a la ley e incumplimiento de los deberes de funcionario público por parte de los profesionales de la salud.

В то же время, по общему мнению, автономия сторон не дает им права отказываться от применения установленных в законе требований, предписывающих, например, использование в тех или иных случаях определенных методов удостоверения подлинности.
Al mismo tiempo se aceptó de forma general que la autonomía de las partes no llega al extremo de permitir que se haga abstracción de requisitos legislativos que impongan, por ejemplo, la utilización de métodos concretos de autenticación en un determinado contexto.

Суды на Арубе и Нидерландских Антильских островах приняли ряд решений, предписывающих властям не высылать таких лиц в тех случаях, когда они обращаются с просьбой поменять работодателей или когда они проживали в стране и обратились за разрешением на работу.
En algunos fallos, los tribunales de Aruba y las Antillas Neerlandesas ordenaron a las autoridades que no expulsaran a los interesados por haber solicitado cambiar de empleador o por haber pedido un permiso de trabajo después de haber estado viviendo en el país.

Они становятся жертвами бичевания и содержания под стражей по обвинениям в торговле алкогольными напитками или их потреблении и подвергаются принудительной исламизации, в частности в силу положений исламского кодекса( Закон№ 2 от 1992 года) одежды, предписывающих обязательное ношение одежды, соответствующей так называемой исламской нравственности117;
Se las flagela o encarcela por el comercio o el consumo de alcohol, se las somete a la islamización forzosa y, en particular, a las disposiciones del Código islámico(Ley Nº 2 de 1992) relativas a la indumentaria, que establecen la obligatoriedad del vestuario que dicta la llamada moral islámica;

Принятие и осуществление недавних декретов, предписывающих жестокие и необычные виды наказания, а именно нанесение увечий в качестве наказания за некоторые правонарушения и злоупотребление медицинскими услугами и их отвлечение на цели такого узаконенного нанесения увечий;
La promulgación y aplicación de decretos recientes en los que se prescriben castigos crueles e inusuales, a saber, la mutilación como castigo por ciertos delitos, y el mal uso y el aprovechamiento de servicios de atención médica para la aplicación de esas mutilaciones legalizadas;

Рыбный промысел в открытом море должен осуществляться в соответствии с общими положениями о сохранении и управлении, а также с рядом специализированных глобальных и региональных документов, предписывающих государствам, ведущим промысел в открытом море, сотрудничать в деле установления мер сохранения и управления в открытом море.
La pesca en la alta mar debe ejercitarse de conformidad con las disposiciones generales sobre conservación y administración, y con una serie de instrumentos específicos regionales y mundiales que obligan a los Estados cuyos nacionales pesquen en la alta mar a cooperar en la adopción de medidas de conservación y administración.

Просить Группу продолжить свою работу по обзору международных стандартов, предписывающих использование озоноразрушающих веществ, и проводить работу с организациями, распространяющими такие стандарты, с целью включения не разрушающих озоновый слой веществ и процедур, в зависимости от обстоятельств;
Pedir al Grupo que siga examinando las normas internacionales que prevén el uso de sustancias que agotan el ozono y colabore con las organizaciones que determinan esas normas con miras a incluir sustancias y procesos que no agotan el ozono, según proceda;

Хотя в Уголовно-процессуальном кодексе не содержится никаких специальных положений, предписывающих отклонение доказательств, полученных путем физического или психического принуждения, конголезская судебная практика и теория в своих постановлениях и предписаниях твердо стоят на том, что средства доказывания должны обеспечивать уважение человеческого достоинства.
Si bien el Código de Procedimiento Penal no contiene disposiciones expresas que prescriban la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante coacción física o moral, la jurisprudencia y la doctrina congoleñas son constantes en decidir y enseñar que los medios de prueba deben respetar la dignidad humana.