Examples of using Prescriptivo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El test está indicado solo para uso prescriptivo.
No se pretende dar carácter prescriptivo a estos escenarios, que se recomienda utilizar únicamente con fines de simulación.
The mitigation scenarios CHARM es un modelo descriptivo,no prescriptivo.
CHARM is a descriptive,rather than prescriptive, model.Por otra parte, no se puede adoptar un criterio prescriptivo en cuanto a los procesos con el fin de no reforzar enfoques rígidos y formulistas.
It also means not being prescriptive about process in order to avoid the danger of reinforcing rigid and formulaic approaches.El tipo de investigación es sustantivo,descriptivo y prescriptivo.
People also translate
Cubriremos cómo definir un problema prescriptivo, o cómo definir una meta.
We will cover how to define a prescription problem, or how to define a goal.Normalmente se utiliza un enfoque holístico, yno un enfoque prescriptivo.
De no tratarse de una operación con un particular,el plazo prescriptivo del derecho a indemnización asciende a tres años a partir de la cesión del riesgo.
Should it notconcern a consumer transaction, the period of limitation amounts to three years following transfer of goods.Deseo precisar que este documento no es simplemente prescriptivo.
No tiene carácter prescriptivo ni pretende establecer una lista exhaustiva de todas las cuestiones que se plantean en el texto; su objeto es ayudar a las Partes a entablar las negociaciones.
It La información publicada en este blog nunca debe tomarse como consejo médico o prescriptivo.
The information published in this blog should never be taken as medical advice or prescription.El mandato no pretende ser prescriptivo, ya que se reconoce que el Memorando de entendimiento no es jurídicamente vinculante y las circunstancias para la implementación difieren de un Estado signatario a otro.
The terms of reference are not meant to be prescriptive, insofar as it is recognized that the Memorandum of Understanding is not legally binding and the circumstances for implementation differ from one Signatory State to another.Habida cuenta de ello, se subrayó quelas Notas no constituían un texto prescriptivo sino descriptivo.
In that light, it was emphasized that theNotes constituted Creo que si comienzas por ser muy prescriptivo y publicas comunicados específicos sobre situaciones hipotéticas, probablemente no solo perderías mucho tiempo, probablemente crearías una hoja de ruta para evitarlas.
I think if you were to start down the road of being very prescriptive and putting out specific releases about hypothetical situations, not only would you probably waste a lot of time, you would probably create a road map to get around it.Asunto: El síndrome del pabellón de la muerte, la noción de"los más graves delitos", el carácter prescriptivo de la pena capital.
Subject matter: Death row phenomenon, notion of"most serious crimes", mandatory nature of the death penalty.El entorno reglamentario prescriptivo establecido en la Ley de 1992 no permitía al ACC satisfacer las necesidades de los heridos graves y se atendían en cambio excesivamente las necesidades de otras víctimas.
The prescriptive regulatory environment established by El Sr. Ruiz(Colombia) afirma que la jurisdicción universal es una forma de jurisdicción penal y que tiene carácter prescriptivo.
Mr. Ruiz(Colombia) said that universal jurisdiction El marco estratégico no intenta aportar detalles sobre cómo asociarse con OC, ni es prescriptivo en cuanto a la forma en que cada uno de los patrocinadores y la Secretaría del ONUSIDA deben concretar la asociación en el contexto de sus mandatos y planes de trabajo respectivos.
The strategic framework neither attempts to provide details on how to partner with FBOs nor is it prescriptive in how each of the Cosponsors and the UNAIDS Secretariat are to action partnering with FBOs in line with their respective mandates and workplans.Habitualmente, para determinar si una empresa se encuentra en posición dominante las autoridades encargadas de lacompetencia aplican un enfoque holístico, y no prescriptivo.
Competition authorities typically apply a holistic approach,not a cookbook approach, to determining whether a firm is dominant.En comparación con un criterio más prescriptivo, este enfoque permite a la institución financiera asignar mejor sus recursos para centrarse en los asuntos en que el riesgo de blanqueo de dinero es máximo, lo que a su vez aumenta las probabilidades de detectar y notificar las transacciones sospechosas.
That approach, compared with a more prescriptive one, allows the financial institution to better allocate its resources to focus on matters where the money-laundering risks are highest, which in turn increases the chances of identifying and reporting a suspicious transaction.El"resumen para los responsables de formular políticas" es un componente de todo informe yproporciona un resumen de interés normativo pero no prescriptivo de ese informe.
Summary for policymakers" is acomponent of any report, providing a policy-relevant but not policy-prescriptive summary of that report.Planes nacionales de adaptación Subraya que el proceso de los PNAD debe basarse en y complementar la planificación existente en materia de adaptación,no debería ser prescriptivo y debería facilitar acciones que dejen las decisiones en manos de los países, tengan en cuenta las consideraciones de género y sean participativas.
National Adaptation Plans 2012 COP18 Decision 12/CP.18 National adaptation plans Underlines that the national adaptation plan process should build on and complement existing adaptation planning,should not be prescriptive and should facilitate country-driven, gendersensitive, participatory action.Si bien en el informe se usa un lenguaje flexible y se sugiere que los conceptos de"hacer todo lo posible" y"cooperación" constituyen el núcleo de las obligaciones enunciadas en el artículo 14 bis,el texto en su conjunto parece crear un marco más prescriptivo.
Although the report used flexible language, suggesting that"best efforts" and"cooperation" were at the centre of the obligations in article 14 bis,the wording overall seemed to create a more mandatory framework.La política de la UE en materia de higiene de los alimentos ha evolucionado recientemente de un sistema prescriptivo, de“mando y control” a un sistema de“autorreglamentación impuesta”, y esta evolución ha tenido efectos positivos debido a que la reglamentación es más flexible y se basa más claramente en los riesgos Comisión de las Comunidades Europeas, 2009.
The recent evolution of EU food hygiene policy, shifting from a prescriptive,“command-and-control” approach towards an“enforced selfregulatory” approach has had a positive impact due to the more risk-based and flexible nature of the regulation Commission of the European Communities, 2009.Por último, en relación con el tema de la cláusula de la nación más favorecida,el Grupo de Estudio ha reconocido atinadamente los riesgos de un resultado excesivamente prescriptivo y la importancia de no ampliar demasiado el alcance de su labor.
Lastly, with regard to the topic of the most-favoured-nation clause,the Study Group had wisely acknowledged the risks of an overly prescriptive outcome and the importance of not extending the scope of its work too broadly.Energy Upgrade California Home Upgrade es un programa prescriptivo basado en un menú que ofrece incentivos para la retro adaptación eficiente de la energía de la casa unifamiliar mediante la promoción de combinaciones interactivas de todo el hogar de medidas tales como: aislamiento; Reemplazo de equipos de HVAC; reemplazo/ reparaciones de conductos; sellado de aire; y sistemas de agua caliente.
Energy Upgrade California Home Upgrade is a menu-based, prescriptive program that provides incentives for single-family home energy efficient retrofits by promoting interactive whole-home combinations of measures such as: insulation; HVAC equipment replacement; duct replacement/repairs; air sealing; and hot water systems.En segundo lugar, confunden el derecho con un orden moral tradicional: decir quealgo no es aceptable porque va contra la índole tradicional de un grupo es ignorar el carácter prescriptivo y contrafáctico de cualquier orden normativo.
SUR- INTERNATIONAL JOURNAL ON HUMAN RIGHTS62 Secondly, they confuse law with a traditional moral order:to say that something is unacceptable because it goes against the traditional fabric of a group is to ignore the prescriptive and counterfactual character of any normative order.El Grupo enfatizó que este proyecto de capítulo serviría de transición entre un enfoque prescriptivo y uno basado en los riesgos y que orientaría sobre la manera de seleccionar medidas de control apropiadas(administrativas, controles operativos y técnicos, al igual que equipos de protección del personal) para controlar los riesgos biológicos del laboratorio identificados en una evaluación de riesgos.
The Group emphasised that this draft chapter would be a transition from a prescriptive to a risk-based approach and would provide guidance on how to select the appropriate control measures(administrative, operational and engineering controls as well as personnel protective equipment) to contain the laboratory biorisks identified in a biorisk assessment.Planes nacionales de adaptación( 2012, COP18) Preámbulo Subrayando que el proceso de los planes nacionales de adaptación debería basar se en la planificación de la adaptación ya existente y complementar la,no debería ser prescriptivo y debería facilitar una vía de acción que deje las decisiones en manos de los países, tenga en cuenta las consideraciones de género y sea participativa, tomando en consideración a los grupos, las comunidades y los ecosistemas vulnerables.
Preamble Underlining that the national adaptation plan process should build on and complement existing adaptation planning,should not be prescriptive and should facilitate country-driven, gender-sensitive, participatory action, taking into consideration vulnerable groups, communities and ecosystems, UNFCCC DECISIONS AND CONCLUSIONS 32 10 Decision 18/CP.19.
