ПРЕДПИСЫВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• se ordene
• prescribe
• exija

Примеры использования Предписывающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование, проведенное в Maнанджари, выявило наличие обычая, предписывающего отказ от детей- близнецов.
En Mananjary, el estudio realizado reveló la realidad acerca de la costumbre que prescribe el abandono de los hijos gemelos.

Этот союз будет отмечен прибытием папского эдикта, предписывающего Генриху оставить Анну Болейн и возвратиться к законной супруге.
El acuerdo sería rubricado con la llegado de un edicto papal ordenándole a Enrique dejar a Ana Bolena y el retorno a su matrimonio.

КГЭ была ограничена в своей способности реагировать на изменяющиеся потребности Сторон вследствие предписывающего характера и ограниченности мандата;
La limitada capacidad del GCE para responder a las necesidades cambiantes de las Partes, por la naturaleza prescriptiva y limitada de su mandato;

В этот критический момент Мьянма нуждается в понимании, поддержке и сотрудничестве со стороны международного сообщества, а не в давлении и резолюциях предписывающего характера.
En esta crucial coyuntura, Myanmar necesita la comprensión, el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional, y no presiones y resoluciones de carácter prescriptivo.

Практика некоторых государств и сами интересы высылаемых свидетельствуют не в пользу установления правила, предписывающего лишение гражданства лица с двойным или множественным гражданством до его высылки.
La práctica de algunos Estados y el interés propio de las personas expulsadas no propicia el establecimiento de una norma que exija la desnacionalización de un binacional o plurinacional antes de la expulsión.

Семьи, в которых женщина сама воспитывает маленьких детей, особенно подвержены риску: отец ребенка( детей) часто уклоняется от уплаты алиментов, несмотря на наличие действующего судебного решения, предписывающего производить такие выплаты.
Las familias en que una mujer sola cría a niños pequeños están particularmente expuestas a ese riesgo; el padre del niño(o de los niños) suele eludir el pago de alimentos aunque haya un fallo válido del tribunal que ordene dichos pagos.

Предоставить всю документацию, включая название, адрес, телефон и номер факса регламентирующего органа, предписывающего использование регулируемого вещества, и представить полную копию или резюме нормативного положения.
Proporcione toda la documentación, incluido el nombre, la dirección, el número de teléfono y de fax de la autoridad normativa que exige ese uso y proporcione una copia o un resumen completo de esa normativa.

Г-жа Тан выражает озабоченность в связи с заявлением, содержащимся в письменном докладе( пункт 283), о том, что исполнение решения о разводе, предписывающего мужу выплату алиментов, обеспечивается редко.
La Sra. Tan manifiesta su preocupación por la declaración que contiene el párrafo 282 del informe en el sentido de que rara vez se hacen cumplir los acuerdos de divorcio en que se ordena al hombre que pague una pensión de alimentos.

Он также отметил, что в связи с принятием стандарта МФСМ15, предписывающего применение бромистого метила или методов тепловой обработки, возникли опасения по поводу того, что это приведет к значительному увеличению масштабов использования бромистого метила.
También indicó que la aprobación de la norma ISPM 15, que estipula la utilización de metilbromuro o del tratamiento térmico, había suscitado la preocupación de que se produjese un aumento sustancial en el uso del metilbromuro.

В марте 1998 года, после двух лет переговоров, была завершена работа над проектом имеющего обязательную юридическую силу документа, предписывающего получение предварительного обоснованного согласия на такую торговлю.
Tras dos años de negociaciones, en marzo de 1998 se terminó de preparar el texto de un proyecto de instrumento jurídicamente vinculante en el que se prescribe el consentimiento previo informado como requisito de ese tipo de comercio.

Это было сделано с помощью предписывающего по характеру содержания мер и процедур в отношении подотчетности и дисциплины, которые были изданы в январе 2004 года для информирования всех сотрудников ПРООН и которые постоянно размещены в Интранете ПРООН.
Ello se hizo mediante las instrucciones sobre rendición de cuentas, medidas disciplinarias y procedimientos dictadas en enero de 2004 para todo el personal del PNUD, que se pueden consultar permanentemente en la página de Intranet del PNUD.

В соответствии с применимой процедурой принудительное помещение в больницу должно производиться на основании медицинского заключения, предписывающего принятие таких мер для охраны здоровья лица, страдающего тяжелым психическим заболеванием или серьезным психическим расстройством.
Según este procedimiento, la orden de internamiento debe estar basada en una opinión médica que prescriba una medida de esta índole para proteger la salud de una persona afectada por una enfermedad o por problemas mentales graves.

В случае приведения в исполнение заочно вынесенного решения, предписывающего уплату компенсации или покрытие судебных расходов, суд может принять постановление о возмещении всей или части причитающейся суммы во время рассмотрения дела подсудимого в его присутствии;
En caso de cumplimiento de un fallo pronunciado en rebeldía por el que se ordene el pago de una indemnización o de las costas, el Tribunal podrá ordenar el reembolso de la totalidad o parte de las sumas cobradas cuando el acusado sea juzgado en su presencia.

Разрешает своим компетентным органам выполнять окончательное решение компетентного суда запрашивающего Государства- участника, предписывающего конфискацию незаконно приобретенных активов, которые находятся на территории запрашиваемого Государства- участника;
Facultar a sus autoridades competentes para dar efecto a toda sentencia firme de un tribunal competente del Estado Parte requirente por la que se ordene el decomiso de bienes o activos ilícitamente adquiridos, situados en el territorio del Estado Parte requerido;

Рабочая группа вновь излагает свое мнение о том, что в таких случаях не могут быть применены какие-либо правовые основания для оправдания задержания и меньше всего вынесения административного предписания исполнительной властью в обход судебного решения, предписывающего освобождение.
El Grupo de Trabajo reitera su opinión de que, en esos casos, no puede invocarse ningún fundamento legal para justificar la detención, y menos una orden administrativa dictada por el ejecutivo para eludir una decisión judicial por la que se ordene la puesta en libertad.

Была выражена озабоченность по поводу того, что эти положения могут разрешать закупающей организации не выполнять решения суда, предписывающего обнародование информации согласно статье 23( 4), хотя было решено, что наступление такого последствия не предполагалось.
Se objetó que las disposiciones podrían permitir que la entidad adjudicadora incumpliera una orden judicial de divulgación conforme al párrafo 4 del artículo 23, si bien se convino en que con ese cambio no se pretendía que la disposición tuviera esa consecuencia.

Доклад подготовлен во исполнение пункта 5. 4 бюллетеня Генерального секретаря, предписывающего Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ составлять годовые доклады для рассмотрения Комитетом по этике Организации Объединенных Наций.
El informe ha sido elaborado en atención a la sección 5.4 del boletín del Secretario General, que exige que las oficinas de ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado preparen informes anuales para su examen por el Comité de Ética de las Naciones Unidas.

Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам привести в исполнение окончательное судебное решение другого Государства- участника, предписывающего конфискацию такого имущества или уплату денежной суммы, соответствующей стоимости таких активов;
Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes puedan dar efecto a toda sentencia definitiva de otro Estado Parte por la que se ordene el decomiso de esos bienes o el pago de una suma monetaria correspondiente a dichos activos;

Отмечая создание в 1998 году общинных домов по уходу за детьми, 42 центров по комплексному уходу за детьми младше пяти лет, а также принятие в 2000 году Закона о равных возможностях, предписывающего компаниям, в которых занято более 30 наемных работников, создавать центры по уходу в дневное время за детьми младше семи лет, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостаточностью услуг по комплексному уходу за детьми в период нахождения их родителей на работе.
El Comité toma nota de la creación en 1998 de los hogares de atención infantil comunitaria, de 42 centros de atención integral a menores de 5 años y la promulgación en 2000 de la Ley de igualdad de oportunidades que impone a las empresas con más de 30 empleados la obligación de establecer guarderías para niños menores de 7 años, pero le preocupa que todavía no haya suficientes servicios de atención integral al niño mientras los padres trabajan.

Однако в отличие от текста, принятого Европейским парламентом в ноябре 2005 года, в системе REACH, одобренной Советом министров Европейского союза, нет положения, предписывающего компаниям заменять опасные химические вещества на безопасные, если такая альтернатива существует.
Sin embargo, al contrario que el texto aprobado por el Parlamento Europeo en noviembre de 2005, la propuesta sobre el sistema REACH que aprobó el Consejo de Ministros no incluía disposiciones que obligaran a las empresas a sustituir los productos químicos peligrosos por otros inocuos cuando existieran alternativas.

Ставится задача развития, без слепого копирования заграничных систем, принципа обвинения, провозглашенного в Политической Хартии, и предписывающего разделение функций обвинения и рассмотрения дела, при наличии Генеральной инспекции Республики, руководствующейся судебными принципами и критериями, не допускающими обилия учреждений, для которых основным является критерий целесообразности в противовес принципу законности, и при постоянном стремлении приблизить гражданина к отправлению правосудия.
Se busca desarrollar, sin importar acríticamente sistemas foráneos, el principio acusatorio de que da cuenta la Carta Política y que ordena separar las funciones de acusación y juzgamiento, manteniendo una Fiscalía General de la Nación regida por principios y criterios judiciales que evitan la profusión de instituciones enmarcadas en una visión de oportunidad contraria al principio de legalidad, buscando siempre acercar al ciudadano a la administración de justicia.

В отсутствие таких указаний или соглашения для реализации обеспечительного права в банковском счете обеспеченному кредитору, возможно, потребуется обратиться в суд за вынесением постановления, предписывающего депозитарному банку передать средства, зачисленные на банковский счет, обеспеченному кредитору.
Cuando no existan tales instrucciones o acuerdo, es posible que el acreedor garantizado tenga que ejecutar la garantía real sobre la cuenta bancaria recurriendo a un procedimiento judicial para obtener una orden que exija al banco depositario la entrega al acreedor garantizado de los fondos acreditados en la cuenta bancaria.

В силу статьи 58 Конституции, гарантирующей право на частную собственность, экспроприация или конфискация имущества может иметь место только в особенных обстоятельствах и во исполнение закона, прямо предписывающего, что относящиеся к интересам общего порядка меры, такие, как строительство аэропорта или автотрассы, требуют осуществить экспроприацию.
En virtud del artículo 58 de la Constitución, que garantiza el derecho a la propiedad privada, la expropiación o la confiscación de bienes solo es admisible en situaciones particulares y en virtud de una ley que disponga expresamente que la expropiación es necesaria por razones de interés general, como la construcción de un aeropuerto o una carretera.

Бразилия, Колумбия, Мексика, Перу, Уругвай и Чили сообщили о полном соблюдении, Аргентина, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Сальвадор и Парагвай- о частичном соблюдении, а Боливия- о несоблюдении неимперативного положения Конвенции, предписывающего создание систем раскрытия финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц( пункт 5 статьи 52).
Con respecto a la disposición facultativa de la Convención que prescribe el establecimiento de sistemas de divulgación de información financiera para los funcionarios públicos pertinentes(art. 52, párr. 5), el Brasil, Chile, Colombia, México, el Perú y el Uruguay informaron de su plena aplicación, la Argentina, Costa Rica, El Salvador, el Paraguay y la República Dominicana informaron de su aplicación parcial y Bolivia informó de la falta de aplicación.

Должны ли принимаемые меры основываться на принципе соблюдения( например, активный мониторинг и проверка со стороны государства) или на принципе правоприменения( например, принятие законодательства, предписывающего стандарты, подлежащие соблюдению, и наказания за нарушение таких стандартов), либо на сочетании и того и другого;
Si las medidas se debieran basar en el cumplimiento(por ejemplo, una supervisión y auditoría activas por parte del Estado) o en la aplicación(por ejemplo, la sanción de leyes que prescriban los estándares que se hayan de observar y las sanciones que se hayan de imponer por el incumplimiento de dichos estándares) o una combinación de ambas modalidades;

В некоторых случаях, действительно, судья предписывает их возвращение.
En efecto, ocurre que el juez ordene su restitución en ciertos casos.

Закон предписывает служащим полиции воздерживаться от применения пыток.
Los agentes de policía están obligados por la ley a abstenerse de llevar a cabo actos de tortura.

Законом также предписаны правила финансирования услуг, связанных с абортом.
La ley también establece las normas para la financiación de los servicios de aborto.

А когда им предписали сражаться, они уклонились, кроме немногих.
Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos.

Такие нормы предписывают использование инклюзивного подхода.
Esas normas requieren la adopción de un enfoque incluyente.