ПРЕДПИСЫВАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• requiring
• prescribing
• ordering
• directing
• prescribes
• prescribed

Примеры использования Предписывающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование, проведенное в Мананджари, выявило наличие обычая, предписывающего отказ от детей- близнецов.
In Mananjary, the study brought out the realities involved in the custom which prescribes the abandonment of a twin child.

Этот союз будет отмечен прибытием папского эдикта, предписывающего Генриху оставить Анну Болейн и возвратиться к законной супруге.
The coup would be signaled by the arrival of a papal edict ordering henry to leave anne boleyn and return to his marriage.

Если государство, которому направляется предписание, взимает плату, то оно обязано возместить гонорар только специалистам предписывающего государства.
Should it collect such costs, it shall be obliged to refund to the requesting State experts' fees only.

Это признается законом, предписывающего, что можно воспользоватьяя государственной поддержкой в различных формах кредиты, субсидии.
This is recognized by the Law, prescribing that it is possible to benefit from state support in various forms loans, subsidies.

Весьма вероятно, что данный иностранный гражданин уклонится от выполнения решения, предписывающего ему покинуть Королевство;
It is most probable that the foreign national will evade the implementation of a decision requiring him or her to leave the realm.

Во исполнение решения Ассамблеи, предписывающего Исполнительному совету развить ее решение о создании Администрации Африканского союза.
Pursuant to the Decision of the Assembly directing the Executive Council to elaborate upon its decision regarding the establishment of the African Union Authority.

Просьба также сообщить, зависит ли право на компенсацию от наличия приговора по уголовному делу, предписывающего компенсацию.
Please also indicate whether the right to compensation depends on the existence of a judgment in criminal proceedings ordering compensation.

Практика некоторых государств и сами интересы высылаемых свидетельствуют не в пользу установления правила, предписывающего лишение гражданства лица с двойным или множественным гражданством до его высылки.
The practice of some States and the interests of expelled persons themselves do not support the enactment of a rule prescribing denationalization of a person with dual or multiple nationality prior to expulsion.

Его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Соединенного Королевства в отношении необходимости придания рекомендациям по законодательным вопросам менее предписывающего тона.
His delegation supported the statement made by the representative of the United Kingdom with regard to the need to make the tone of the legislative recommendations less prescriptive.

ФАМГС имеет серьезные возражения против использования какого-либо списка рекомендуемых школ, фактически предписывающего детям, в каких школах они должны учиться.
FICSA seriously cautioned against any prescribed list of schools that would effectively dictate where children should study.

ALDF добивалась вынесения судебного решения, предписывающего улучшение условий эксплуатации животных и призвала Лос-Анджелес Доджерс отказаться от закупок традиционных хот-догов от данного поставщика, чтобы« избежать позора».
The organization sought a court order to improve the treatment of the animals, and urged the Los Angeles Dodgers to cease buying hot dogs from the supplier to"avoid the stigma" of association.

Ведомства должны использовать такие процедуры нормотворчества, если соответствующие нормативные положения подпадают под действие закона, предписывающего проведение процесса нормотворчества" с соблюдением всех формальностей.
An agency must use formal rulemaking procedures if it is rulemaking under a statute requiring that rulemaking be conducted"on the record.

В этом контексте государствам следует рассмотреть вопрос о принятии законодательства, предписывающего, чтобы ввозимый или вывозимый металлолом подвергался контролю на радиоактивность на границах или в случае ЕС на границах региона.
In this context, States should consider introducing legislation requiring that incoming or outgoing scrap metal is monitored for radioactivity at borders or, in the case of the EU, at the borders of the region.

Семьи, в которых женщина сама воспитывает маленьких детей, особенно подвержены риску: отец ребенка( детей) часто уклоняется от уплаты алиментов, несмотря на наличие действующего судебного решения, предписывающего производить такие выплаты.
Families where woman alone brings up small children are particularly exposed to the risk- father of the child(children) often evades from payment of alimonies, although there is a valid court judgement ordering these payments.

Предоставить всю документацию, включая название, адрес, телефон и номер факса регламентирующего органа, предписывающего использование регулируемого вещества, и представить полную копию или резюме нормативного положения.
Provide full documentation including the name, address, phone and fax number of the regulatory authority requiring use of the controlled substance and provide a full copy or summary of the regulation.

Он также отметил, что в связи с принятием стандарта МФСМ15, предписывающего применение бромистого метила или методов тепловой обработки, возникли опасения по поводу того, что это приведет к значительному увеличению масштабов использования бромистого метила.
He also noted that the adoption of the ISPM 15 standard, requiring the use of methyl bromide or heat treatment, had sparked concerns that there would be a substantial increase in the use of methyl bromide.

Была выражена озабоченность по поводу того, что эти положения могут разрешать закупающей организации не выполнять решения суда, предписывающего обнародование информации согласно статье 23( 4), хотя было решено, что наступление такого последствия не предполагалось.
Concern was expressed that the provisions might allow the procuring entity not to follow a court decision ordering public disclosure under article 23(4), though it was agreed that no such consequence was intended.

В случае приведения в исполнение заочно вынесенного решения, предписывающего уплату компенсации или покрытие судебных расходов, суд может принять постановление о возмещении всей или части причитающейся суммы во время рассмотрения дела подсудимого в его присутствии;
In the event of enforcement of a judgement in absentia ordering the payment of compensation or legal costs, the Court may order the reimbursement of all or of some of the amounts received when the defendant is tried in his presence;

Вовлечение основных заинтересованных сторон в многодисциплинарные инициативы по разработке и осуществлению плана действий, предписывающего проведение соответствующей политики по каждому сектору, с целью уменьшения видов применения ртути и объемов ее высвобождения;
Involving major stakeholders in multi-disciplinary approaches to develop and implement a plan of action setting out the appropriate policies for each sector to bring about a reduction in the uses and releases of mercury;

Обеспечение такой гибкости означало удаление бывшего Раздела 4. 3, предписывающего сторонам проводить переговоры по условиям соглашения каждые три года и составлять двусторонние дополнения к каждому Соглашению о реестре в целях отражения изменений его формы.
Incorporating this flexibility meant removal of prior Section 4.3 requiring the parties to enter into discussions to renegotiate terms every three years and the need to institute bi-lateral amendments to each Registry Agreement to address form changes.

Разрешает своим компетентным органам выполнять окончательное решение компетентного суда запрашивающего Государства- участника, предписывающего конфискацию незаконно приобретенных активов, которые находятся на территории запрашиваемого Государства- участника;
Permit its competent authorities to give effect to a final judgement of a competent court of the requesting State Party ordering the confiscation of illicitly acquired assets located in the territory of the requested State Party;

Закон об обязательной военной службе( 1941: 967) имеет характер общего обязательного закона, предписывающего, что в Швеции мужчины в возрасте от 18 до 47 лет подлежат призыву на воинскую службу и могут призываться для обучения и прохождения иных видов службы.
The Compulsory Military Service Act(1941: 967) has the character of a general compulsory law which prescribes that Swedish men from 18 to 47 years of age are liable for military service and may be called up for training and other service.

Озабоченность вызывают ограниченные возможности для образования в деревнях, где проживают этнические вьетнамцы, отсутствие законодательства, предписывающего создание для них учебных заведений, а также препятствия, чинимые их детям в изучении кхмерского языка.
Concern is expressed over the limited educational facilities in the villages of ethnic Vietnamese, the lack of legislation authorizing the establishment of schools for them and the obstacles to their children learning the Khmer language.

Публикация в средствах массовой информации судебного решения, предписывающего государству выплатить компенсацию за акты, совершенные сотрудниками министерства внутренних дел, вероятно, привела бы к наложению министерством внутренних дел дисциплинарных взысканий.
The publication in the media of a court's judgement directing the State to compensate for the acts that had been committed by the officers of the Ministry of Internal Affairs would have probably led the Ministry to take internal disciplinary sanctions.

В соответствии с применимой процедурой принудительное помещение в больницу должно производиться на основании медицинского заключения, предписывающего принятие таких мер для охраны здоровья лица, страдающего тяжелым психическим заболеванием или серьезным психическим расстройством.
According to the procedure applicable, the commitment order must be backed by a medical opinion prescribing such a measure to protect the health of a person suffering from a severe mental illness or disorder.

Эта аллегория составляет суть оккультного закона, предписывающего молчание при знании некоторых тайных и незримых реалий, познаваемых лишь духовным пониманием доступных восприятию лишь духовного ума( шестого чувства), которые не могут быть выражены« шумной», или произносимой, речью.
The above allegory is at the root of the Occult law, which prescribes silence upon the knowledge of certain secret and invisible things, perceptible only to the spiritual mind(the sixth sense), and which cannot be expressed by"noisy" or uttered speech.

Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам привести в исполнение окончательное судебное решение другого Государства- участника, предписывающего конфискацию такого имущества или уплату денежной суммы, соответствующей стоимости таких активов;
Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to a final judgement of another State Party ordering the confiscation of such property or the payment of a sum of money corresponding to such assets;

Ничто, содержащееся или совершаемое в рамках компетенции закона, предписывающего нормы или требования к учебным заведениям, не является несовместимым с этим разделом в той степени, в которой требования данного закона являются обоснованными и оправданными в свободном и демократическом обществе.
Nothing contained in, or done under the authority of, a law prescribing standards or qualifications for educational institutions is inconsistent with this section to the extent that the requirements of the law are reasonable and justifiable in a free and democratic society.

Однако в отличие от текста, принятого Европейским парламентом в ноябре 2005 года, в системе REACH, одобренной Советом министров Европейского союза, нет положения, предписывающего компаниям заменять опасные химические вещества на безопасные, если такая альтернатива существует.
However, unlike the text adopted by the European Parliament in November 2005, the REACH proposal adopted by the European Council of Ministers did not include provisions to require companies to substitute a safe chemical for a dangerous one where an alternative exists.

Процесс осуществления политики может иметь различные уровни с точки зрения формальных и неформальных подходов, начиная от улучшения информированности и заканчивая установлением руководящих принципов для осуществления закупок или инвестиций или даже принятием законодательства, предписывающего как можно более широкое использование FОSS государственными органами.
Policy implementation can have different levels of formality, from awareness to guidelines for procurement or investment, all the way to legislation prescribing FOSS use whenever possible in public entities.