ПРЕДПИСЫВАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• requiring
• ordering
• prescribing
• directing
• instructing
• requires

Примеры использования Предписывающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для них это как Писание, предписывающее им путь к идеальной жизни.
It's like scripture for them, prescribing the path to the perfect life.

Решение судьи, предписывающее содержание под стражей, не подлежит обжалованию.
The decision of the judge ordering detention is not subject to appeal.

Суд может также вынести предварительное решение, предписывающее принятие всех надлежащих мер по проведению расследования.
The Court may also issue a provisional decision ordering all appropriate investigative measures.

Информирует предписывающее государство о всех предпринятых мерах, а также о их выполнении.
It shall inform the requesting State of all measures taken and their implementation.

Постановление судьи от 18 декабря 1990 года, предписывающее вызов сторон в суд и слушание их в Высоком суде.
Procedural order by the judge, dated 18 December 1990, ordering the parties to be summoned to appear before the Superior Court.

Если суд считает, что обжалуемые действия нарушают права индивида, то он принимает решение, предписывающее компетентному органу устранить соответствующее нарушение4.
If the court considers that the challenged act violates the individual's rights, it would adopt a decision directing competent authority to remedy the violation.

Принять законодательство о квотах, предписывающее политическим партиям включать минимальную долю женщин в число своих кандидатов( Иордания);
Adopt legislation on quotas requiring political parties to include a minimum proportion of women among their candidates(Jordan);

За таким воззванием следует правительственное постановление, предписывающее надлежащее использование вооруженных сил для подавления насилия.
Such proclamations are followed by an executive order directing the appropriate use of the armed forces to suppress the violence.

В 2003 году Верховный суд принял решение, предписывающее судам общей юрисдикции руководствоваться соответствующими международными договорами, включая правозащитные.
In 2003, the Supreme Court issued a decision instructing general courts to be guided by relevant international treaties, including human rights treaties.

Государство, которому направляется предписание, без промедления будет информировать предписывающее государство о действиях, предпринимаемых относительно его надзора.
The requested State shall inform the requesting State without delay what action is being taken on its request..

Объявление, опубликованное Комитетом, предписывающее всем египетским гражданам, за исключением держателей дипломатических паспортов, зарегистрироваться в ближайшем полицейском участке.
Announcement published by the Committee requesting all Egyptian nationals other than bearers of diplomatic passports to register at the nearest police station.

Комиссия была создана Конвенцией и строит работу в соответствии с ее положениями, включая положение, предписывающее 10летний срок подачи государствами своих представлений в Комиссию.
The Commission was established by the Convention and is governed by its provisions, including the provision which sets the 10-year time limit for States to make their submissions to the Commission.

Выполнить постановление Верховного суда 2007 года, предписывающее государству включить насильственные исчезновения в число уголовных преступлений, а также подписать и ратифицировать КНИ Франция.
Implement the decision of the Supreme Court of 2007 that requires the State to criminalize enforced disappearances and sign and ratify the CED France.

Президент республики отказался подчиниться решению Конституционного суда, и поэтому этот высший государственный орган издал постановление, предписывающее вооруженным силам безопасности обеспечить приведение в исполнение его решений.
When the President of the Republic refused to accept the ruling, the Constitutional Court issued an executive decision ordering the armed forces to enforce it.

Заявители обратились в суд с просьбой вынести постановление, предписывающее государству предоставить бесплатное начальное образование каждому свазилендцу, как это предусмотрено в разделе 29( 6) Конституции.
The applicants approached the court for an order directing the Government to provide free primary education to every Swazi as provided for in Section 29(6) of the Constitution.

Обозначение" уголовный" или" гражданский" не может точно охарактеризовать подлинное различие в той степени, в которой предписывающее государство может осуществлять свою прерогативу контролировать конкретное поведение.
The label"criminal" or"civil" may not accurately depict the real distinction in the degree to which a prescribing State may be exercising its prerogative to control particular conduct.

Органы власти округа Панама приняли в 2002 году постановление№ 631, предписывающее убрать от входов в государственные учреждения объявления о необходимости" заранее записываться на прием.
Also in 2002, the Panama District Mayor's Office promulgated Mayoral Decree 631, ordering the removal of all signs at the entrances to government establishments saying"Right of Admission Reserved.

Предписывающее государство не имеет права осуществлять юрисдикцию в отношении актов" распоряжения" за границей иностранцами, если не выполнены конкретные условия, которые в данной ситуации, как представляется, не удовлетворены;
A prescribing State does not have the right to exercise jurisdiction over acts of"trafficking" abroad by aliens unless specific conditions are fulfilled which do not appear to be satisfied in this situation;

Совет министров Саудовской Аравии принял постановление, предписывающее всем правительственным учреждениям, которые оказывают услуги женщинам, в течение одного года создать структурные подразделения по делам женщин.
The Saudi Council of Ministers adopted a resolution requiring all Government agencies that provided services related to women to establish women's sections, within one year.

В июне 1996 года Соединенные Штаты заключили соглашение об урегулировании спора с Иберийским приходом, управление шерифа Луизианы, предписывающее управлению прекратить применение в отношении заключенных бесчеловечных видов лишения свободы;
In June 1996, the United States entered a settlement agreement with the Iberia Parish, Louisiana Sheriff's Department, requiring the department to cease using inhumane restraint techniques on detainees.

Следует усовершенствовать законодательство, предписывающее производителям и импортерам повышать безопасность их продукции, а также контроль за соблюдением и меры по обеспечению соблюдения существующих нормативных положений.
Legislation requiring producers and importers to improve the safety of their products should be enhanced, together with the monitoring and enforcement of existing regulations.

Следует также упомянуть распоряжение№ 83 министерства образования от 15 марта 1982 года, предписывающее использование в системе межкультурного образования существующих языков каждой этнической группы.
Mention should also be made of Ministry of Education decision No. 83 of 15 March 1982, authorizing the use of the indigenous languages corresponding to each ethnic group in the intercultural educational institutions.

Ведь законодательство самого государства- участника, предписывающее органам по условно- досрочному освобождению учитывать добросовестные заявления о неплатежеспособности, возможно, было продиктовано той же самой озабоченностью.
Indeed, the State party's own statute, which instructed parole authorities to take account of a bona fide declaration of insolvency, may have proceeded from the same concern.

Кроме того, в декабре 1999 года федеральным правительством Австралии было принято законодательство, предписывающее судам под австралийским флагом получать разрешение на промысел в водах за пределами австралийской рыболовной зоны.
Moreover, in December 1999, the Australian Federal Government had introduced legislation requiring Australian-flagged vessels to obtain authorization in order to fish in waters outside the Australian fishing zone.

Кроме того, 14 ноября 2012 года Трибуналу была представлена одна срочная просьба о введении временных мер по Делу№ 20, а 15 декабря 2012 года Трибунал вынес постановление, предписывающее принять временные меры по этому делу.
In addition, one urgent request for provisional measures in Case No. 20 was submitted to the Tribunal on 14 November 2012 and the Tribunal delivered its order prescribing provisional measures in the case on 15 December 2012.

В тот же день Камера вынесла решение, предписывающее Остаточному механизму обеспечить уголовное преследование двух лиц по обвинению в неуважении к Трибуналу в связи с ненадлежащим поведением в отношении свидетелей во время процесса по делу Нгирабатваре.
On the same date, the Chamber rendered a decision ordering prosecution by the Residual Mechanism of two individuals for contempt of the Tribunal for alleged improper conduct related to witnesses in the Ngirabatware trial.

Нормативные акты СИН. 19 февраля 1999 года министерство юстиции опубликовало временное правило, предписывающее нормы по официальному осуществлению, в соответствии с указаниями конгресса, обязательств Соединенных Штатов Америки по Конвенции против пыток.
INS Regulations. On 19 February 1999 the Department of Justice published an interim rule prescribing regulations that implement formally, as directed by the Congress, United States obligations under the Convention against Torture.

Это условие не отменяет требование, предписывающее использовать товарный знак, идентифицирующий предприятие, производящее товары или услуги, наряду, но без связи с товарным знаком, отличающим специфические товары или услуги этого предприятия.
This will not preclude a requirement prescribing the use of the trademark identifying the undertaking producing the goods or services along with, but without linking it to, the trademark distinguishing the specific goods or services in question of that undertaking.

В статье 20, если читать ее в отрыве от комментария, излагается нечто такое, до чего здравомыслящий человек может и сам додуматься, а именно, что международное обязательство, предписывающее определенный курс поведения, нарушается в случае отхода от такого поведения.
Article 20, if read in isolation from the commentary, simply stated something that anyone with common sense could deduce: that an international obligation requiring a certain course of conduct was breached in the event of a departure from that conduct.

Ноября 2013 года Федеральный суд южного округа НьюЙорка издал судебное постановление, предписывающее банкам" Intensa Sanpaolo, S. p. A." и" Santander, S. A." представить информацию о банковских счетах кубинских лиц в их филиалах во всех частях мира.
On 13 November, the United States(Federal) District Court for the Southern District of New York issued a court order instructing the Intensa Sanpaolo, S.p.A and Santander, S.A. banks to surrender information on the bank accounts of Cuban entities held in its branches in any part of the world.