PRECEPTIVAS на Русском - Русский перевод

• обязательными
• предписывающие
• обязательным

Примеры использования Preceptivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las condenas a muerte no deben ser en ningún caso preceptivas.
Смертная казнь ни в коем случае не должна быть обязательной.

Las directrices no son obligatorias ni preceptivas y se deberán adoptar por consenso.
Руководящие принципы не носят ни обязательного, ни директивного характера и должны быть приняты на основе консенсуса.

De conformidad con la política general, ciertas evaluaciones son preceptivas.
В соответствии с установленными правилами определенные виды оценок являются обязательными.

Es el primer tratado multilateral que contiene disposiciones preceptivas para la resolución de controversias.
Это первый многосторонний договор, в котором содержатся обязательные положения, касающиеся урегулирования споров.

Las sentencias preceptivas(o condenas mínimas, que en lo esencial son preceptivas) pueden plantear de hecho cuestiones muy graves en relación con el Pacto.
Обязательные приговоры( или минимальные приговоры, которые, по сути дела, носят обязательный характер) действительно могут вызывать серьезные проблемы по Пакту.

El defensor del pueblo no está facultado para pronunciar decisiones preceptivas sobre el asunto de que se trate.
Омбудсмен не может принимать обязательных решений по существу дела.

A nivel de los países son preceptivas las evaluaciones de resultados, cuyo número y objetivo se determinaría de acuerdo con la estrategia y los recursos generales del país.
На страновом уровне обязательными являются оценки общих результатов деятельности, и их число и направленность определяются в соответствии с общими страновыми ресурсами и стратегией.

No se consideró viable la elaboración de normas que fuesen demasiado preceptivas o categóricas.
Разработка стандартов, имеющих чрезмерно предписывающий или категорический характер, была сочтена нецелесообразной.

Las evaluaciones de resultados son preceptivas para las oficinas en los países y, para determinar su número y su asunto, se tienen en cuenta los recursos y la estrategia generales del país.
Обязательными для страновых отделений являются оценки общих результатов, а их число и характер определяется в зависимости от наличия выделенных ресурсов и избранной стратегии.

De acuerdo con la política actual, ciertas evaluaciones son preceptivas a nivel institucional y de países.
В соответствии с нынешней политикой в области оценок некоторые оценки являются обязательными на организационном и страновом уровнях.

Los Estados deberían introducir leyes preceptivas generales contra la discriminación a fin de eliminar los obstáculos que impiden la participación en igualdad de condiciones de las personas con discapacidad en la vida de la comunidad general.
Государствам следует принять комплексные носящие обязательный характер законы против дискриминации в целях ликвидации препятствий на пути равноправного участия инвалидов в основной деятельности общин.

Ley de derecho internacional privado, artículo 38:" se declara nula la decisión sobre la legislación aplicable si contradice las normas preceptivas relacionadas con la protección de los empleados contra la discriminación".
Закон о частном международном праве( статья 38): Выбор применимого законодательства считается недействительным, если он противоречит императивным нормам, связанным с защитой служащих от дискриминации;

Por lo tanto, resulta fundamental que los elementos necesarios para avanzar señalados por el Secretario General se examinen más detalladamente para definir los procedimientos o los instrumentos que facilitarán la colaboración consensuada en lugar de alianzas coercitivas o preceptivas.
Поэтому крайне важно, чтобы элементы перспективной стратегии, обозначенные Генеральным секретарем, были вначале тщательно проанализированы, с тем чтобы определить процедуры или инструментарий, которые будут способствовать основанным на согласии, а не вынужденным или обязательным партнерским отношениям.

Gran parte de este aumento se ha atribuido a las leyes sobre penas preceptivas vigentes en por lo menos un estado y un territorio, así como a la escasez de opciones distintas de la detención.
В основном данное увеличение связано с обязательными для выполнения законами в отношении наказания, ныне действующими по крайней мере в одном штате и в одной территории, и с ограниченными возможностями, не связанными с лишением свободы.

Se puede plantear una cuestión de derechos humanos en procedimientos contra las autoridades del Territorio con inclusión, por ejemplo, de casos en que un organismo haya incumplido sus obligaciones preceptivas o sus obligaciones relacionadas con la atención a un detenido.
Довод в пользу защиты прав человека может приводиться в ходе рассмотрения исков в отношении властей АСТ, в том числе когда какое-либо учреждение не соблюдает своего установленного законом обязательства или своей обязанности проявлять заботу по отношению к содержащемуся под стражей.

Las normas procesales establecidas en el Código de Enjuiciamiento Criminal de la RSFRS son uniformes y preceptivas en todas las causas y para todos los tribunales, fiscales y jueces de instrucción(artículo 1 del Código de Enjuiciamiento Criminal de la RSFRS).
Установленный УПК РСФСР порядок судопроизводства является единым и обязательным по всем делам и для всех судов, органов прокуратуры, предварительного следствия и дознания( статья 1 УПК РСФСР).

Si el extranjero tiene pendiente un proceso penal y no está en prisión preventiva, antes de proceder a la expulsión, el questore(funcionario encargado de la policía y el orden público) pide permiso a la autoridad judicial, que sólo puede denegarlo por razones preceptivas de procedimiento.
Если в отношении иностранца возбуждено уголовное преследование и он не содержится в предварительном заключении, квестура( лицо, отвечающее за деятельность полиции и поддержание общественного порядка) до осуществления высылки обращается за разрешением на осуществление ее к судебному органу, который может отказать в ней, только обосновав такой отказ причинами процедурного характера.

En la JS1 se sostenía que en Australia Occidental y el Territorio del Norte la imposición de penas preceptivas por determinados delitos penales afectaba desproporcionadamente a algunos grupos, como los jóvenes y los aborígenes.
В СП1 указано, что обязательное вынесение приговоров в Западной Австралии и Северной территории за некоторые уголовные правонарушения непропорциональным образом затрагивает те или иные группы, включая молодежь и лиц из числа аборигенных народов.

Para el FMAM, además de las evaluaciones preceptivas de mitad y final de período de todos los proyectos con una financiación superior a un millón de dólares, se realizarán evaluaciones en los tres sectores fundamentales: diversidad biológica, cambio climático y aguas internacionales.
По линии ГЭФ, помимо проведения обязательных промежуточных и окончательных оценок эффективности всех проектов стоимостью свыше одного миллиона долларов США, будут проведены оценки в трех основных направлениях деятельности-- сохранение биологического разнообразия, проблема изменения климата и использование международных вод.

La supervisión por los mandos de una unidad militar de un sospechoso, imputado o procesado que es miembro de las fuerzas armadas conlleva la aplicación de las medidas preceptivas a fin de garantizar su adecuado comportamiento y su comparecencia cuando la solicite el instructor, el fiscal o el tribunal.
Надзор со стороны командования воинского подразделения за подозреваемым, обвиняемым или подсудимым военнослужащим означает использование предписанных мер для обеспечения соответствующего поведения указанного лица и его явки по просьбе следователя, проводящего предварительное следствие, прокурора или суда.

Los Estados deberían examinar la posibilidad de dictar leyes preceptivas para garantizar el suministro de tecnologías auxiliares, asistencia personal y servicios de interpretación, de acuerdo con las necesidades de las personas con discapacidad y las de los familiares que les tengan a su cuidado, como medida importante para alcanzar la igualdad de oportunidades;
Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии носящего обязательный характер законодательства в целях предоставления вспомогательной техники, личной помощи и услуг устных переводчиков с учетом потребностей инвалидов и потребностей лиц, обеспечивающих уход в их семьях, в качестве важной меры по созданию равных возможностей;

El orador sugirió que incluyesen principios generales(por ejemplo, los ya existentes en el AGCS y en el Documento de Referencia sobre telecomunicaciones básicas), pero no disposiciones preceptivas, porque los marcos reguladores e institucionales eran diferentes en los distintos países y las necesidades de regulación variaban a lo largo del tiempo.
Выступающий высказал идею о том, что в соглашения следует включать общие принципы( например, уже содержащиеся в ГАТС или Справочном документе по базовым телекоммуникациям), но не предписывающие положения, поскольку РИР разнятся от страны к стране, а потребности в регулировании с течением времени меняются.

Una de las funciones preceptivas de los auditores internos es controlar periódicamente si el personal del banco aplica los requisitos previstos en el programa, las políticas y los procedimientos, realizando para ello pruebas para medir el grado de cumplimiento siempre que exista una muestra adecuada de clientes, cuentas y transacciones, así como valorar si se ha informado correctamente de las transacciones irregulares, poco comunes y sospechosas a que se hace referencia en la ley y los reglamentos.
Обязательными функциями внутренней ревизии в банках является постоянный контроль за тем, насколько добросовестно сотрудники банка выполняют требования, установленные в программе, политике и процедурах, с использованием соответствующих тестов, если имеется адекватная выборка клиентов, счетов и операций, а также проверка информирования о необычных, нехарактерных и подозрительных операциях, предусмотренных в законодательстве и других нормативных документах.

Las normas procesales establecidas en el nuevo Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia son preceptivas para todos los tribunales, órganos de la Fiscalía, órganos encargados de las diligencias previas y órganos encargados de la investigación preliminar, así como para los demás participantes en el procesamiento penal(artículo 1 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia).
Установленный новым УПК РФ порядок уголовного судопроизводства является обязательным для судов, органов прокуратуры, органов предварительного следствия и органов дознания, а также иных участников уголовного судопроизводства( статья 1 УПК РФ).

El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) dice que hay que distinguir entre disposiciones modelo preceptivas, que establecen el sistema jurídico aplicable a las concesiones, y disposiciones modelo relativas a contratos, que tratan de cuestiones particulares que las partes han de regular y de las posibles maneras de regularlas.
Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что нужно проводить различие между типовыми положениями императивного характера, которые устанавливают правовую систему, применяемую к концессиям, и типовыми положениями, относящимися к договорам, в которых идентифицируются конкретные вопросы, подлежащие регулированию сторонами, и возможные способы их регулирования.

En consecuencia, el reglamento debe exigir que: a en el pliego de condiciones se mencionen cantidades estimadas(no preceptivas), de manera que el acuerdo marco pueda facilitar ofertas realistas basadas en una clara comprensión del alcance de las necesidades de la entidad adjudicadora y que esta pueda adquirir productos al margen del acuerdo marco si varían las condiciones, y b se mencionen cantidades preceptivas mínimas o máximas.
В этой связи в подзаконных актах о закупках следует рекомендовать: а указывать в тендерной документации предполагаемое( необязательное) количество, благодаря чему рамочное соглашение может способствовать получению реалистичных оферт, основанных на четком понимании объема потребностей закупающей организации, а закупающая организация при изменении рыночных условий сможет осуществлять закупки вне рамочного соглашения; и b указывать обязательное количество, например, минимальное или максимальное количество.

Pena preceptiva de prisión perpetua o pena de prisión perpetua, según las circunstancias del caso.
Обязательное пожизненное заключение или пожизненное заключение в зависимости от обстоятельств.

La lista no es de carácter exhaustivo ni preceptivo.
Этот перечень не является исчерпывающим и не носит директивного характера.

El texto del mandato de la troika podría ser más preceptivo.
В мандат" тройки" можно было бы включить формулировки более директивного характера.

Pena de muerte- carácter preceptivo- párrafo 1 del artículo 6.
Смертная казнь- обязательный характер- статья 6, пункт 1.

Как использовать "preceptivas" в предложении

Recordamos que es igualmente necesario solicitar las licencias preceptivas en el ayuntamiento.

3) Los taxis provistos de las preceptivas autorizaciones y de aparato taxímetro.

Habían reforzado la estructura con vigas, obviando las preceptivas medidas de seguridad.

de acuerdo a lo que reglamentariamente se disponga en las preceptivas ordenanzas.

Avançsa ya ha recibido las preceptivas autorizaciones administrativas para realizar la inversión.

Preceptivas Prescriben la realización de una determinada conducta de acción u omisión.

Artículo 759 sobre prueba y audiencias preceptivas en los procesos de incapacitación.

Artículo 759 Pruebas y audiencias preceptivas en los procesos de incapacitación 1.

Cada una de estas categorías tiene implicaciones preceptivas o de «deber ser».