ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• obligatoria
• vinculante
• preceptiva
• imperativo
• obligatoriedad
• necesariamente
• obligatoriamente
• obligatorio
• obligatorias
• obligatorios
• vinculantes
• imperativa
• preceptivo

Примеры использования Обязательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай не считает Декларацию обязательной.
China no considera que la Declaración sea vinculante.

Если бы тренировка на нем была бы не обязательной, меня бы тут не было.
Si esta rotación no fuera un requisito, yo no estaría aquí.

Смертная казнь ни в коем случае не должна быть обязательной.
Las condenas a muerte no deben ser en ningún caso preceptivas.

Эффективная система гарантий является обязательной составляющей этой роли.
Un sistema eficaz de salvaguardias es necesariamente parte de ese papel.

Сейчас мы понимаем, что концепция разнообразия является обязательной.
Ahora comprendemos que el concepto de diversidad es indispensable.

Официальная слежка« продается» под видом обязательной составляющей государственной безопасности.
Se ha vendido la vigilancia oficial como un imperativo de la seguridad nacional.

Содействие разработке и осуществлению инициатив, осуществляемых на обязательной и на добровольной основе.
Información sobre el desarrollo y la aplicación de iniciativas reglamentarias y voluntarias.

Чувство равенства и солидарности является обязательной основой любого демократического сообщества.
El sentido de igualdad y solidaridad es un fundamento necesario de toda comunidad democrática.

Высшая Мера считается обязательной, чтобы гарантировать ревизуемое подразделение от повышенных рисков.
Se considera imperativo adoptar medidas para evitar que la entidad auditada quede expuesta a grandes riesgos.

Он отметил, что смертная казнь уже не является обязательной, и выразил надежду на то, что она будет запрещена.
Observó que la pena de muerte ya no era preceptiva y dijo que confiaba en que se aboliera.

Вместе с тем некоторые члены Группы интересовались, правильно ли утверждать, что они не имеют обязательной силы.
No obstante, algunos miembros se preguntaron si era correcto afirmar que no tenían fuerza imperativa.

Это последнее условие является обязательной предпосылкой для достижения цели национального примирения.
Esta última condición es una condición sine qua non para lograr la reconciliación nacional.

Следует также усилить соблюдение требований об обязательной профессиональной подготовке.
También insistieron en la necesidad de mejorar el cumplimiento de los requisitos de obligatoriedad de la capacitación.

К сожалению, говоря об обязательной смертной казни, Комитет неразумно произвел ложное впечатление.
Desafortunadamente, al hablar de la pena de muerte preceptiva, el Comité sin advertirlo ha dado una impresión falsa.

Национальная комиссия по делам женщин в настоящее время работает над проектом закона об обязательной регистрации браков.
La Comisión Nacional para la Mujer está preparando una ley sobre la obligatoriedad de la inscripción de los matrimonios.

Транзитные операции являются обязательной составляющей дальнейшей региональной интеграции развивающихся стран.
Las operaciones de tránsito son un elementos indispensable para una mayor integración regional entre países en desarrollo.

Они не имеют обязательной силы и должны адаптироваться и изменяться, с тем чтобы соответствовать обстоятельствам конкретных дел.
No son de índole imperativa, por lo que podrán ser adaptadas y modificadas a las circunstancias de cada caso.

Неудивительно, что Меркель хочет, чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот.
No es de extrañar que Merkel quiera que otros países europeos acepten a más refugiados conforme a un sistema de cupos vinculantes.

В действительности же, модернизация не требует обязательной вестернизации, что можно наблюдать на примере современной Японии.
De hecho, el concepto de modernización no implica necesariamente occidentalización, como lo demuestra el ejemplo del Japón contemporáneo.

МА считает Мьянму страной, отменившей на практике смертную казнь, несмотря на то, что она остается обязательной для некоторых типов преступлений.
Amnistía Internacional consideró que Myanmar era abolicionista en la práctica, aunque la pena de muerte seguía siendo preceptiva para ciertos delitos.

Для проведения ограниченной обязательной проверки лицензированные аудиторы должны соблюдать процедуры, установленные в соответствующем конкретном стандарте.
Los censores jurados de cuentas que lleven a cabo un control preceptivo limitado deben respetar los procedimientos establecidos en la correspondiente norma específica.

Вариант проведения проверки: компании, которые не обязаны представлять отчет об аудите, могут в добровольном порядке согласиться на проведение ограниченной обязательной проверки.
Auditoría de carácter voluntario: Las sociedades no obligadas a presentar un informe de auditoría pueden someterse voluntariamente a un control preceptivo limitado.

Основная программа образования будет обязательной для первого года обучения в начальных школах с 2006 года и для всех классов начальной школы- с 2010 года.
El Programa Marco de Educación deberá cumplirse obligatoriamente para el primer grado de las escuelas primarias desde 2006 y para todos los grados de esas escuelas a partir de 2010.

Суд далее заявил, что данные положения могут рассматриваться как предусматривающие толкование закрепленной в них обязательной меры наказания в качестве максимальной.
El Tribunal declaró además que esas disposiciones podrían entenderse en un sentido menos estricto de manera que la pena preceptiva recogida en ellas pudiera interpretarse como condena máxima.

Ирландия хотела бы четко заявить, что ее голосование за принятие резолюции не означает обязательной поддержки всех без исключения рекомендаций, содержащихся в докладе Голдстоуна.
Al votar a favor de la resolución, Irlanda desea dejar claro que esto no implica que apoyemos necesariamente todas y cada una de las recomendaciones recogidas en el informe Goldstone.

Исключить из законодательства обязательный характер смертной казни за ряд преступлений( Франция); отменить положения об обязательной смертной казни( Словения);
Eliminar de la legislación el carácter preceptivo de la pena capital para determinados delitos(Francia); revocar las disposiciones relativas a la imposición preceptiva de la pena capital(Eslovenia);

Ниже приводится сравнительный анализ требований к обычному аудиту и к ограниченной обязательной проверке( на основе методологии, построенной на обзоре).
A continuación se presenta un cuadro comparativo de las disposiciones relativas a las auditorías ordinarias y a los controles preceptivos limitados(que siguen una metodología igual a la de las auditorías):.

Программы технического сотрудничества требуют обязательной подготовки персонала организаций по правам человека, а также адвокатов, защищающих деятельность таких организаций;
Los programas de cooperación técnica requieren necesariamente la capacitación de los miembros de las organizaciones de derechos humanos, así como de los abogados que defienden las actividades de esas organizaciones.

Низкий уровень потенциала учреждений государственного и частного сектора, а также отсутствие обязательной для соблюдения нормативно- правовой базы попрежнему сковывали процессы восстановления и развития в Сомали.
La escasa capacidad de los sectores público y privado y la falta de marcos normativos vinculantes continuaron restringiendo la recuperación y el desarrollo de Somalia.

Педагогические работники учебных заведений проводят индивидуальную работу с родителями детей ромской национальности относительно обязательной посещаемости учениками занятий, пропаганды здорового образа жизни.
Los pedagogos de las instituciones docentes llevan a cabo un trabajo individual con los padres de los niños romaníes sobre la obligatoriedad de la asistencia a clase y la necesidad de que lleven una vida saludable.