БЫТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ser obligatoria
• ser vinculante
• ser obligatorio
• imponerse

Примеры использования Быть обязательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертная казнь не должна быть обязательной.
La pena de muerte no debe ser obligatoria.

Такая деятельность должна быть обязательной и проводиться при щедрой донорской поддержке.
Esas prácticas deberían ser obligatorias y financiarse con el generoso apoyo de los donantes.

Процедура разрешения споров, которая будет разработана, не должна быть обязательной.
El procedimiento de solución de controversias que se elabore no debería ser obligatorio.

Мы заявляем, что такая инициатива должна быть обязательной для всех без исключения государств.
Afirmamos que una iniciativa de esa índole debería ser vinculante para todos los Estados sin excepción.

Тем не менее Специальный представитель также считает, что регистрация не должна быть обязательной.
Sin embargo, la Representante Especial también considera que el registro no debe ser obligatorio.

В зависимости от обстоятельств высшая мера наказания может быть обязательной или назначаться по усмотрению суда.
La pena capital puede ser obligatoria o discrecional en función de las circunstancias.

СДС может быть обязательной только в акваториях, находящихся в пределах территориальных вод государства.
Un servicio de tráfico marítimo sólo puede ser obligatorio en las aguas territoriales de un Estado.

Учебная подготовка по гендерным вопросам должна быть обязательной для всех сотрудников миссий, особенно на высоком уровне.
La capacitación sobre cuestiones de género debe ser obligatoria para todo el personal de las misiones, especialmente el de categoría superior.

Если мобильность должна быть обязательной, то она должна быть обязательной для всех категорий сотрудников.
Si la movilidad ha de ser obligatoria, entonces debería serlo en todas las categorías laborales.

Однако рекомендация этого Управления, не являющаяся по своему характеру консультативным заключением юридического органа, не может быть обязательной.
No obstante, el asesoramiento de esa Oficina, al no tener el carácter de una opinión consultiva de un órgano jurídico, no puede ser vinculante.

Такая информация должна быть обязательной и фигурировать в перечне требований, предусматриваемых проектом данной статьи.
Esa obligación debe ser obligatoria y debe ser incluida en la lista de requisitos del proyecto de artículo.

Специальный комитет также полагает, что учебная подготовка по гендерным вопросам должна быть обязательной для всех сотрудников миссий, особенно на высоком уровне.
También estima que la capacitación sobre cuestiones de género debería ser obligatoria para todo el personal de las misiones, especialmente el de categoría superior.

Саудовская Аравия считает, что профессиональная подготовка имеет важное значение для профессионального роста и что она должна быть обязательной для всех категорий сотрудников.
La Arabia Saudita cree que la capacitación es importante para el desarrollo profesional y debe ser obligatoria para todas las categorías laborales.

Резолюция Совета Безопасности, которая считается имеющей обязательную силу, должна быть обязательной для всех сторон, в том числе и для членов Совета Безопасности.
La resolución del Consejo, que se ha descrito como obligatoria, debe ser obligatoria para todas las partes, incluidos los miembros del Consejo de Seguridad.

Маркировка может быть обязательной в соответствии с национальными правилами о праве на информацию о наличии, характеристиках и свойствах токсичных веществ в продуктах.
El etiquetado tendrá que cumplir el reglamento nacional de notificación del derecho a conocer la presencia, la identidad y las propiedades de una sustancia tóxica en los productos.

Что касается компетенции суда, то Кувейт считает, что она должна быть обязательной и распространяться на все государства, а не только на участников устава.
En cuanto al problema de la competencia de la corte, Kuwait considera que la competencia debe ser obligatoria e imponerse a todos los Estados y no solamente a los que sean partes en el estatuto.

Резолюция также должна включать более подробное изложение принципа<< единства действий>gt; и не должна быть обязательной для принятия всеми странами осуществления программ.
La resolución debe incluir también más elementos del enfoque de la iniciativa Unidos en la acción y no debería ser obligatorio que todos los países en que se ejecutan programas lo adopten.

Решение о том, проводить ли расследование таких преступлений в международном суде, должно приниматься одним из государств; ссылка на международную юрисдикцию должна быть обязательной.
La decisión de someter esos crímenes a una corte internacional no puede quedar librada a la decisión de un Estado; su sometimiento a una jurisdicción internacional debe ser obligatorio.

Инспекторы твердо убеждены в том, что подготовка по вопросам этики должна быть обязательной для всех сотрудников и что на регулярной основе следует проводить обязательные курсы переподготовки.
Los Inspectores creen firmemente que la formación ética debe ser obligatoria para todo el personal y que periódicamente deben organizarse cursos obligatorios de repaso.

Такая подготовка должна быть обязательной для сотрудников по закупкам, которые должны проходить соответствующий курс до того, как они приступят к исполнению своих обязанностей в области закупок.
Dicha capacitación tendría que ser obligatoria para el personal encargado de las adquisiciones, que no debería asumir funciones en ese ámbito mientras no hubiera asistido al curso correspondiente.

Пункт 34 Специальный докладчик Комиссии по правам человека о внесудебных, суммарных или произвольных казнях высказала мнение о том, что смертная казнь" ни при каких обстоятельствах не должна быть обязательной мерой наказания".
La Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre ejecuciones arbitrarias, sumarias o extrajudiciales expresó su opinión de que la pena de muerte no debía,“en ninguna circunstancia, ser obligatoria”.

Исходя из этого, регистрация не должна быть обязательной, т. е. она не должна являться предварительным условием для отправления религиозных обрядов, а может служить лишь целям приобретения статуса юридического лица.
El registro no debe ser obligatorio, es decir, no debe constituir un requisito previo para practicar la propia religión, sino únicamente para obtener el reconocimiento de la personalidad jurídica.

В своем промежуточном докладе о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Специальный докладчик Комиссии по правам человека заявила, что смертная казнь" ни при каких обстоятельствах не должна быть обязательной"( А/ 55/ 288, пункт 34).
En su informe provisional sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos declaró que la pena capital no debe, bajo ninguna circunstancia, ser obligatoria(A/55/288, párr. 34).

Юрисдикция суда должна иметь автоматический характер и быть обязательной для государств в силу их присоединения к Статуту. В противном случае суд останется органом арбитража, действующим исключительно в пределах преобладающей политической воли.
La competencia de la Corte debe activarse automáticamente e imponerse a los Estados únicamente en virtud de su adhesión al Estatuto, ya que de otro modo la Corte seguirá siendo un tribunal de arbitraje que actuará solamente de acuerdo con la voluntad política.

По мнению некоторых представителей, пункт 2, и в частности подпункт b, следует толковать, как означающий, что причиненный ущерб должен быть ликвидирован или уменьшен, а компенсация за него должна быть обязательной, если того требуют обстоятельства.
Según algunos representantes, el párrafo 2 y en especial el apartado b debían interpretarse en el sentido de que el daño causado tenía que eliminarse o mitigarse y que la indemnización tenía que ser obligatoria si las circunstancias así lo exigieran.

Юрисдикция суда ratione materiae в отношении преступлений, изложенных в статье 22 проекта статута, должна быть обязательной для всех государств- участников статута, при этом не должно допускаться, чтобы вопрос о юрисдикции суда зависел от воли государств и возможных оговорок.
La competencia ratione materiae de la Corte en los casos previstos en el artículo 22 del proyecto de estatuto debe ser obligatoria para todos los Estados Partes en el Estatuto y no debe depender de la voluntad de los Estados ni de la formulación de reservas.

Было внесено предложение о том, что во избежание неэффективности и дополнительных расходов, связанных с двойной регистрацией и поиском, при наличии реестра прав интеллектуальной собственности регистрация обеспечительного права в этом реестре должна быть обязательной.
A fin de evitar la ineficiencia y los costos que supondría una inscripción y una consulta doble, se sugirió que, de existir un registro de derechos de propiedad intelectual, fuera imperativo inscribir las garantías reales en dicho registro.

Компетенция суда, независимо от национальной принадлежности обвиняемого, должна быть обязательной в отношении всех преступлений, которые будут определены в кодексе преступлений и других международных соглашениях в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.
La competencia del tribunal debe ser obligatoria independientemente de la nacionalidad del acusado, respecto de todos los delitos que estén definidos en el código de crímenes y en otros convenios internacionales de conformidad con el principio nullum crimen sine lege.

Возник вопрос относительно того факта, что правительство приняло директиву, обязывающую исполнительную власть строго следовать интерпретации и осмотрительного применения закона о национальной безопасности, в то время как эта директива не может быть обязательной для судебной власти.
A algunos ha sorprendido que el Gobierno haya adoptado una directiva instando al poder ejecutivo a que se ajuste a una interpretación estricta y a una aplicación prudente de la Ley de seguridad nacional, siendo así que tal directiva no puede imponerse al poder judicial.

Большинство представителей, тем не менее, заявили, что разработка национальных планов выполнения должна быть обязательной, поскольку они являются необходимыми инструментами планирования, которые позволят странам выявлять действия, которые они должны предпринять для выполнения своих обязательств в рамках документа в соответствии с их конкретными обстоятельствами и требованиями.
No obstante, una mayoría de los representantes dijo que la elaboración de planes nacionales de aplicación debía ser obligatoria, dado que se trataba de herramientas esenciales para la planificación, que permitirían a los países determinar cuáles eran las medidas que debían tomar para cumplir con las obligaciones que habían contraído en virtud del instrumento de acuerdo a sus circunstancias y requisitos particulares.