БЫТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• be mandatory
• be compulsory
• be binding
• be obligatory
• be required
• be imposed

Примеры использования Быть обязательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смертная казнь не должна быть обязательной.
The death penalty must not be mandatory.

Сертификация может быть обязательной и добровольной.
This payment may be mandatory or voluntary.

И поэтому школьная форма не должна быть обязательной.
And that's why school uniforms should not be mandatory.

Такая деятельность должна быть обязательной и проводиться при щедрой донорской поддержке.
These practices should be mandatory and matched by generous donor support.

Смертная казнь ни в коем случае не должна быть обязательной.
Death sentences should under no circumstances be mandatory.

Мы заявляем, что такая инициатива должна быть обязательной для всех без исключения государств.
We affirm that such an initiative should be binding on all States without exception.

Индивидуальная ответственность в независимости от политики должна быть обязательной.
Individual accountability regardless of policy must be enforced.

В зависимости от обстоятельств высшая мера наказания может быть обязательной или назначаться по усмотрению суда.
Capital punishment may be mandatory or discretionary, depending upon the circumstances.

Процедура разрешения споров, которая будет разработана, не должна быть обязательной.
The dispute settlement procedure to be elaborated should not be mandatory.

Учебная подготовка по гендерным вопросам должна быть обязательной для всех сотрудников миссий, особенно на высоком уровне.
Trainings should be mandatory for all mission staff, especially at the senior level.

Таким образом сушка уши после купания или купания должно быть обязательной практикой.
As such, drying of the ears after swimming or bathing should be mandatory practice.

Чтобы система регистрации населения функционировала должным образом, регистрация должна быть обязательной.
In order for a population registration system to function properly, registration should be mandatory.

Если мобильность должна быть обязательной, то она должна быть обязательной для всех категорий сотрудников.
If mobility had to be mandatory, then it should be mandatory for all occupational categories.

Тем не менее Специальный представитель также считает, что регистрация не должна быть обязательной.
Nevertheless, the Special Representative also believes that registration should not be compulsory.

Должна ли трансформация быть обязательной для всех владельцев регистрации или же для тех, кто находится в определенных странах?
Should transformation be mandatory for all registrants or only those based in certain countries?

Следует признать, что помощь должна носить всеобъемлющий характер, а компенсация должна быть обязательной.
It should be recognized that assistance must be comprehensive and that reparation must be mandatory.

Она должна быть обязательной только для тех государств- членов, которые могут пожелать сохранить ее для внутренних целей.
It should only be mandatory for those Member States which may want to maintain it for national purposes.

Юрисдикция суда должна иметь автоматический характер и быть обязательной для государств в силу их присоединения к Статуту.
The Court's jurisdiction must be triggered automatically and be imposed on States by virtue of accession to the Statute alone.

Такая информация должна быть обязательной и фигурировать в перечне требований, предусматриваемых проектом данной статьи.
That information should be mandatory and should be included in the list of requirements in the draft article.

Некоторые делегации сочли, что классификация по окраске должна быть обязательной только для очищенных от оболочки ядер и факультативной для ядер.
Some delegations felt that colour classification should only be mandatory for peeled kernels and optional for kernels.

URS должна быть обязательной во всех новых рДВУ чтобы заполнить пробелы, которые другие средства правовой защиты пропустили в прошлом.
URS should be mandatory with all new gTLDs to fill in the gaps that other remedies have missed in the past.

Безусловно, применение нового похода невозможно без проведения систематической работы по оценке рисков, которая должна быть обязательной.
Of course, the new approach is impossible without a systematic work on risk assessment, which has now must be mandatory.

Специальный докладчик считает, что базовая программа непрерывного юридического образования должна быть обязательной для всех судей и юристов.
The Special Rapporteur is of the view that a basic scheme of continuing legal education should be compulsory for all judges and lawyers.

Однако рекомендация этого Управления, не являющаяся по своему характеру консультативным заключением юридического органа, не может быть обязательной.
However, advice from that Office, not being of the nature of an advisory opinion from a legal organ, could not be binding.

Специальный комитет также полагает, что учебная подготовка по гендерным вопросам должна быть обязательной для всех сотрудников миссий, особенно на высоком уровне.
The Special Committee also believes that gender training should be mandatory for all mission staff, especially at the senior level.

Саудовская Аравия считает, что профессиональная подготовка имеет важное значение для профессионального роста и что она должна быть обязательной для всех категорий сотрудников.
Saudi Arabia believed that training was important for professional development and should be mandatory for all occupational categories.

Что касается компетенции суда, то Кувейт считает, что она должна быть обязательной и распространяться на все государства, а не только на участников устава.
His delegation believed that the court's jurisdiction should be compulsory and imposed on all States, not only on the States parties to the statute.

Для того чтобы не допустить создания преград для доступа, никакая система УКИ не должна быть обязательной или иным образом препятствовать ЛУИН.
To avoid creating any barriers to access, any identification coding system should not be compulsory or otherwise deter people from accessing a service.

Специальный докладчик рекомендовал внести в Закон о религиозной деятельности и религиозных объединениях далеко идущие изменения, основанные на понимании того, что регистрация не должна быть обязательной.
The Special Rapporteur recommended far-reaching reforms of the Law based on an understanding that registration should be optional.

Резолюция Совета Безопасности, которая считается имеющей обязательную силу, должна быть обязательной для всех сторон, в том числе и для членов Совета Безопасности.
The Council's resolution which has been described as binding, must be binding to all parties, including the Security Council members.