ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• obligatorischen
• verbindlich
• obligatorische
• zwingenden
• Pflicht

Примеры использования Обязательной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Говорят, служба в армии станет обязательной.
Militärdienst wird zur Pflicht werden.

В 1990 году он прошел два месяца обязательной военной службы в Бурдуре.
Absolvierte er zwei Monate des obligatorischen Militärdienstes in Burdur.

Можно ли сделать добровольную работу обязательной?
Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?

Военная служба в Армении является обязательной для всех мужчин.
In Nordkorea besteht Wehrpflicht für alle Männer.

Поскольку Ангола состояла в ICAO, публикация результатов расследования была обязательной.
Da Angola Mitglied der ICAO war, musste ein Untersuchungsbericht veröffentlicht werden.

В следующей таблице приводится пример обязательной обработки массива.
Die folgende Tabelle bietet ein Beispiel für eine erzwungene Matrixbearbeitung.

Они же не требуют обязательной уборки в помещении и довольно экономичны в использовании.
Sie erfordern keine obligatorische Reinigung im Zimmer und sind recht sparsam im Gebrauch.

Все эти симптомы являются сигналами к обязательной консультации у врача.
Alle diese Symptome sind Signale für eine obligatorische Konsultation mit einem Arzt.

Боль от того, что Европа, и особенно ее бедные слои населения и молодежь страдают, не является обязательной.
Die Not, die Europa und insbesondere seine Armen und seine Jugend erleiden, ist unnötig.

Не является обязательной, однако может быть введена в любом месте процедуры для завершения выполнения программы.
Ist niemals erforderlich, kann aber an einer beliebigen Stelle innerhalb einer Prozedur angegeben werden, um den Programmablauf zu stoppen.

Поэтому правила быстро правили, и энцефалограмма осталась обязательной только для водителей грузовиков, автобусов, трамваев и троллейбусов.
Daher wurden die Regeln schnell festgelegt, und das Enzephalogramm blieb nur für Lkw-Fahrer, Busse, Straßenbahnen und Oberleitungsbusse verbindlich.

Поэтому обязательной является непринужденная атмосфера, наполненная приятными ощущениями в сердечной и гостеприимной обстановке.
Deshalb ist eine familiäre Atmosphäre Pflicht, sie bringt schöne Sensationen in einem herzlichen und gastfreundlichen Ambiente.

Иногда в лоуболл играют с анте небольшой обязательной ставкой каждого игрока в дополнение к блайндам.
In Lowball-Varianten wird manchmal ein zusätzliches"Ante" verlangt- ein kleiner obligatorischer Grundeinsatz zusätzlich zu den Blinds, den jeder Spieler vor Beginn einer Hand zu zahlen hat.

Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.
Die Macht der Entrüstung ist ein notwendiger Bestandteil einer transparenten und vernetzten Welt, die das Privileg der Unwissenheit verloren hat.

Обязательной обработке и проветриванию подвергаются собачьи и кошачьи подстилки: в них сконцентрировано большое количество взрослых особей и отложенных яиц блох.
Hunde- und Katzenstreu unterliegen einer obligatorischen Behandlung und Belüftung: Eine große Anzahl von erwachsenen Individuen und Floheiern sind in ihnen konzentriert.

Что нас отличает от остальных- это принцип обязательной и четкой коммуникации с нашими клиентами и постоянная телефонная доступность наших партнеров.
Was uns von vielen unterscheidet, ist unser Grundsatz der verbindlichen und klaren Kommunikation und die gute telefonische Erreichbarkeit Ihres Ansprechpartners.

Я знаю, что молитва является глупым и это тоже плохой, но я молюсь и молилась и она написала мне, что она родила сына и после каждой обязательной этом а она говорит.
Ich weiß, dass das Gebet ist dumm und es ist auch arm, aber ich bete und sie betete und sie schrieb mir, dass sie einen Sohn hatte und nach jedem dieser Bindung und sie sagt.

После прохождения обязательной практики во Франции, Бельгии или Армении, студенты готовят отчет о практике и устно защищают его.
Nachdem die Studierenden in Frankreich, Belgien oder Armenien ein obligatorisches Praktikum ableisten, legen sie einen schriftlichen Bericht vor, der dann mündlich verteidigt wird.

На остальные товары, не попадающие в список обязательной государственной регистрации, оформляются Экспертные заключения Роспотребнадзора.
Für die übrigen Waren, die nicht unter die Liste der obligatorischen staatlichen Registrierung fallen, wird ein Expertengutachten der Rospotrebnadzor ausgestellt.

Это значит, что нет обязательной связи между« быть очень интеллектуальным» в этом смысле и« иметь цель, которую мы люди нашли бы стоящей и значимой».
Es gibt also keinen zwingenden Zusammenhang zwischen einer hohen Intelligenz in diesem Sinne und einem Ziel, das wir Menschen für lohnend oder sinnvoll halten würden.

Кроме того, применение гелей не связано с обязательной необходимостью распыления в квартире« химии», которой иногда так боятся некоторые жильцы.
Darüber hinaus ist die Verwendung von Gelen nicht mit der zwingenden Notwendigkeit verbunden, in der Wohnung„Chemie“ zu sprühen, vor der manche Bewohner manchmal so große Angst haben.

Если мы получили ваше предварительное согласие это используется только в отношении добровольной обработки и не используется для обработки, которая является необходимой или обязательной.
Wenn wir Ihre vorherige Zustimmung eingeholt haben diese wird nur im Zusammenhang mit der freiwilligen Verarbeitung verwendet und nicht für die notwendige oder obligatorische Verarbeitung.

Новые правила по охране тайны частной жизни должны защитить граждан и предоставить возможность инноваций; призывам к обязательной локализации данных и созданию локальных версий« Интернета» надо сказать« нет».
Neue Datenschutzregeln müssen die Bürger schützen und gleichzeitig Innovationen fördern, Aufrufe zu obligatorischer Datenlokalisierung und lokalen"Internetversionen" dürfen zu nichts führen.

В конце концов, финансовая система не рухнула полностью, и администрация Обамы приняла осознанное решение восстановить банки с помощью скрытых субсидий, а не рекапитализировать их на обязательной основе.
Das Finanzsystem ist ja nicht vollständig zusammengebrochen und die Regierung Obama traf die bewusste Entscheidung, Banken eher mit versteckten Subventionen wiederzubeleben als sie auf verpflichtender Basis zu rekapitalisieren.

Он также был убежден в необходимости создания сильного центрального законодательного органа, способного выработать общую политику, которая была бы обязательной для каждого члена Британской империи, в том числе в Северной Америке.
Pownall war auch davon überzeugt, dass eine starke, zentrale Regierung fähig sei, gemeinsame Politik zu machen, die für jedes Mitglied des British Empire verbindlich sein könnte, inklusive der Provinzen in Nordamerika.

Зачастую работа министра иностранных дел и« вице-канцлера» совпала; однако это никогда не было обязательной комбинацией, а только традицией с 1966 года с перерывами в 1982, 1992/ 93, 2005- 2007, 2011- 2017 годах и с 2018 года.
Häufig fielen das Amt des Außenministers und die„Vizekanzlerschaft“ zusammen; dies war jedoch nie eine verbindliche Kombination, sondern nur eine Tradition seit 1966, mit Unterbrechungen 1982, 1992/93, 2005-2007, 2011-2017 und seit 2018.

Важный нюанс, который касается оформления декларации: если продукция или другой объект технического регулирования согласно требованиям технического регламента подлежит обязательной сертификации, декларация не может заменить сертификат.
Eine wichtige Nuance für die Registrierung der Erklärung, ob das Produkt oder ein anderes Objekt der technischen Regulierung in Übereinstimmung mit den Anforderungen der technischen Vorschriften unterliegen der obligatorischen Zertifizierung, kann die Erklärung nicht ersetzen das Zertifikat.

Я настоятельно призываю те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность признания обязательной юрисдикции Суда- если возможно, то во всех случаях, а если нет, то хотя бы в конкретных ситуациях.
Ich fordere die Staaten, soweit sie dies noch nicht getan haben, nachdrücklich auf, die Anerkennung der obligatorischen Zuständigkeit des Gerichtshofs zu erwägen- wenn möglich allgemein, ansonsten zumindest in spezifischen Situationen.

Иностранный гражданин, получивший уведомление о положительном решении по заявлению, обязан в течение трех рабочих дней со дня получения уведомления или со дня прибытия в РФ обратиться в территориальный орган ФМС России для оформления разрешения на временное проживание. Стоит отметить, что при выдаче документа иностранец подлежит обязательной дактилоскопической регистрации.
Ein ausländischer Bürger, der eine Mitteilung über die positive Entscheidung über den Antrag erhalten hat, muss sich innerhalb von drei Werktagen seit dem Erhalten der Mitteilung bzw. seit dem Tag der Ankunft nach Russland an die zuständige Ortsbehörde des Bundesmigrationsdienstes zwecks der Ausfertigung der Aufenthaltserlaubnis wenden. Zu betonen ist, dass ein Ausländer bei der Ausgabe des Dokuments der obligatorischen daktyloskopischen Anmeldung unterliegt.

Среди 16 рекомендаций, представленных в докладе, указаны создание качественного образования посредством обязательной непрерывной профессиональной подготовки, а также признание и вознаграждение за достижения.
Unter den 16 Empfehlungen befindet sich der Rat, die Qualität der Lehre durch die Pflicht zu andauerndem professionellem Training sicherzustellen sowie entsprechende Leistungen dabei anzuerkennen und zu belohnen.