ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• obligatorische
• verpflichtende
• vorgeschriebene

Примеры использования Обязательное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обязательное поле.
Zwingendes Feld.

Такое надо было делать после школы, Что-то ради правительства, обязательное?
Als wir aus der Schule kamen, mussten wir was für die Regierung tun, das Pflicht war?

Обязательное поле.
Erforderliches Feld.

В обмен на сотрудничество- 18 месяцев условного срока и обязательное посещение Общества Анонимных Игроманов.
Im Austausch gegen Zusammenarbeit, 18 Monate auf Bewährung und verpflichtende Teilnahme bei Gam-Anon.

Обязательное объявление переменных.
Erzwingung von Variablendeklarationen.

Чтобы добавить комментарий к amtelefon. com обязательное введение электронной почты, остается конфиденциальной.
Um einen Kommentar zu amtelefon. com ist verpflichtende Einführung der E-Mail, es bleibt vertraulich.

Обязательное медицинское обследование!
Notwendige medizinische Inspektion!

Например, можно для какой-либо группы пользователей задать обязательное использование смарт-карт при подключениях через Шлюз удаленных рабочих столов.
Beispielsweise können Sie festlegen, dass eine Gruppe von Benutzern eine Smartcard verwenden muss, um über RD-Gateway eine Verbindung herzustellen.

Обязательное введение алкоголизма.
Die obligatorische Einführung des Alkoholismus.

Оптимальным вариантом профилактики последующих заражений является ношение животным противоблошиного ошейника( по крайней мере, на улице) и обязательное выведение блох в самом доме.
Die beste Option zur Verhinderung nachfolgender Infektionen ist das Tragen des Flohkragens des Tieres(zumindest auf der Straße) und die obligatorische Entfernung von Flöhen im Haus selbst.

Обязательное туннелирование- инициируется сервером PPTP.
Erzwungenes Tunneling- vom PPTP-Server initiiert.

В частности, правительства должны инвестировать в питание из своих бюджетов, вводить обязательное обогащение основных продуктов питания, накладывать ограничения на нездоровую пищу и улучшать контроль качества.
Vor allem müssen die Regierungen über ihre Haushalte in die Ernährung investieren, die Anreicherung von Grundnahrungsmitteln verpflichtend einführen,„Junk Food“ einschränken und die Qualitätskontrolle verbessern.

Обязательное минимальное наказание за вооруженное ограбление составляет пять лет.
Die vorgeschriebene Mindeststrafe für bewaffneten Raub ist fünf Jahre.

Принятие настоящих Общих Условий Договора Пользователем- предварительное необходимое и обязательное условие, чтобы возможности использовать с выгодой услуги einfacheumfrage. de.
Die Annahme der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Vertragsabschluss durch den Benutzer ist eine unbedingt erforderliche und obligatorische vorherige Bedingung, um die Dienstleistungen von einfacheumfrage. de in Anspruch zu nehmen.

Обязательное наказание для этих крайних, насильственных преступных действий.
Die vorgeschriebene Strafe für dieses extrem gewalttätige Verhalten ist die Hinrichtung.

Сразу предупреждаю, что люди с слабыми нервами них будут дома остальные Обязательное едет во Францию, чтобы Мюлуз, потому что скрытые стены музея просто должны увидеть хоть раз в жизни.
Unmittelbar warnen, dass Menschen mit schwachen Nerven, sie werden zu Hause der Rest des Pflicht sein geht nach Frankreich nach Mülhausen, weil das, was verborgen ist Wände des Museums müssen nur einmal im Leben sehen.

Это обязательное требование для выращивания породистых животных, чтобы продолжать создавать селекционное стадо.
Das ist eine unbedingte Voraussetzung für die Zucht von Rassentieren, damit man die Herde auch weiter selektionieren könnte.

В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния, включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование.
Im Gegensatz dazu haben die späten Viktorianer der 1850er- bis 1880er-Jahre wichtige gemeinnützige Einrichtungen geschaffen und Initiativen für das Gemeinwohl ergriffen, so etwa ein Netz staatlich finanzierter Krankenstationen und die obligatorische Grundschulbildung.

Обязательное соглашение, состоящее из 31 страницы, на которых перечислены, воспроизведены и систематизированы права и обязанности Шелдона Ли Купера, в дальнейшем именуемого" парень", и Эми Фарра Фоулер, в дальнейшем именуемой" девушка.
Ein verbindlicher Pakt von 31 Seiten, eine Aufzählung, Iteration und Festschreibung… der Rechte und Verantwortlichkeiten von Sheldon Lee Cooper,… von nun an als"fester Freund" bezeichnet,… und Amy Farrah Fowler, von nun an als"feste Freundin" bezeichnet.

Если же вы разведетесь с ними до того, как коснулись их, но после того, как установили обязательное вознаграждение( брачный дар), то отдайте им половину его, если только они не простят или не простит тот, в чьих руках брачное соглашение.
Aber wenn ihr euch von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt und euch ihnen gegenüber schon(zu einer Morgengabe) verpflichtet habt, dann(händigt) die Hälfte dessen(aus), wozu ihr euch verpflichtet habt, es sei denn, daß sie(es) erlassen oder der, in dessen Hand der Ehebund ist.

Введите в это поле сумму кредита. Если вы хотите вычислить значение этого поля на основании других параметров, оставьте его пустым. Если это поле отмечено как обязательное( фон поля выделен цветом), по этому кредиту уже осуществлялись выплаты. В этом случае введите в это поле остаток по вашей последней выписке.
Geben Sie den Kreditbetrag hier ein. Wenn Sie ihn berechnen möchten, füllen Sie die anderen Parameter aus und lassen Sie diesen bitte leer. Wenn das Feld als notwendig markiert ist(gefärbter Hintergrund), dann haben Sie KMyMoney darüber informiert, dass es bereits Zahlungen für diesen Kredit gab. In diesem Fall geben Sie bitte die Abschlussbilanz Ihrer letzten Abrechnung ein.

Одной из причин того, что иезуитам требовалось примерно 13 лет для посвящения в духовный сан, было обязательное длительное« воспитание» в духе консервативных традиций для священников, которые, в отличие от« обычного духовенства»( чья подготовка длилась половину этого времени), впоследствии будут мобильными и будут находиться вне прямого контроля епископов.
Einer der Gründe, warum es circa 13 Jahre dauerte, bis ein Jesuit die Priesterweihe erhielt, war die lange Indoktrination in Sachen Rechtgläubigkeit, die für Priester erforderlich war, die, anders als die„normalen Geistlichen“(deren Ausbildung nur die Hälfte der Zeit dauerte), mobil sein würden und nicht der direkten Kontrolle der Bischöfe unterstanden.

Гидролаборатория ЦПК- обязательный этап подготовки к полету.
Das Hydrolabor im Vorbereitungszentrum der Kosmonauten ist eine obligatorische Station während der Flugvorbereitung.

Это не обязательно, сержант.
Es ist nicht notwendig, Sarge.

Обязательная операция.
Obligatorische Übung.

Участие в программе" Биологический паспорт является обязательным для данной категории команд.
Die Teilnahme am"Biologischer Pass"-Programm ist für World Teams verpflichtend.

Обязательные сборы.
Obligatorische Gebühren sind.

Эвакуация обязательная.
Die Evakuierung ist notwendig.

У меня впереди шесть обязательных сеансов с психиатором из-за инцидента с Карлосом Фуентесом.
Auf mich kommen 6 obligatorische Sitzungen mit einem Seelenklempner zu wegen Carlos Fuentes.

Участие в программе« Биологический паспорт» является обязательным для профессиональных континентальных команд.
Die Teilnahme am„Biologischer Pass“-Programm ist für Professional Continental Teams verpflichtend.