VORGESCHRIEBENE на Русском - Русский перевод

• предписанная
• обязательное

Примеры использования Vorgeschriebene на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vorgeschriebene Evakuierung.
Принудительная эвакуация.

Während der vorgeschriebenen Zeit.
В назначенное время.

Vorgeschriebene Erhaltungs- und Überlebensprotokolle initiieren.
Инициируйте только предписанные протоколы обслуживания и выживания.

Wir treffen uns am vorgeschriebenen Ort.
Вы встретимся в назначенном месте.

Die vorgeschriebene Mindeststrafe für bewaffneten Raub ist fünf Jahre.
Обязательное минимальное наказание за вооруженное ограбление составляет пять лет.

Aber wir sollen diesen Nachmittag zurück sein für eine vorgeschriebene Ausrüstungsrückgabe.
Но мы должны вернуться сегодня днем на обязательный возврат боеприпасов.

Die vorgeschriebene Strafe für dieses extrem gewalttätige Verhalten ist die Hinrichtung.
Обязательное наказание для этих крайних, насильственных преступных действий.

Und entscheidet euch nicht, die Ehe zu schließen, bis die vorgeschriebene Frist zu Ende gegangen ist.
Не принимайте решение вступить в брак, пока не истечет предписанный срок.

Sie ist auch und vorgeschriebene Off-Label verwendet worden, um Wimpern zu verlängern.
Она также была использована и предписанный- ярлык для того чтобы удлинить ресницы.

Ich habe ein paar Pferde, die ich auch international laufen lassen will, aber die vorgeschriebene Quarantäne vernichtet meinen Profit.
У меня есть пара лошадей, которых я хочу выставить на скачки, но из-за обязательного карантина я лишусь всей прибыли.

Die vorgeschriebene Dosis sollte, mit einer Mahlzeit und einem großen Glas Wasser mündlich verabreicht werden.
Предписанная доза должна быть управлена устно, с едой и большим стеклом воды.

Für unser Casino-Angebot gilt eine gesetzlich vorgeschriebene durchschnittliche Mindestauszahlung Pay-out-Ratio.
Для доступных у нас игр казино установлен минимальный средний процент возврата.

Die vorgeschriebene Anzahl von Feuerlöschern bzw. Brandbekämpfungsgeräten ist vorhanden und wird turnusmäßig geprüft.
Наличие предписанного количества огнетушителей и противопожарного оборудования, которое регулярно контролируется.

Oktober 2002 rief Manning dann erneut vorgezogene Parlamentswahlen aus, da die verfassungsmäßig vorgeschriebene Verabschiedung des Haushalts anstand.
Октября 2002 г. премьер призвал к проведению досрочных выборов, поскольку Конституция требовала принятия бюджета.

Eine Bank muss die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven entsprechend einem festgesetzten Prozentsatz ihrer Einlagen halten.
Банк должен сохранять требуемые законом резервы, равные установленному проценту от его вкладов.

Nach dem Beginnen von clotrimazole, fahren Sie fort, diese Medikation zu benutzen, bis die volle vorgeschriebene Menge fertig ist, selbst wenn Symptome verschwinden.
Продолжайтесь использовать это лекарство до тех пор пока полностью предписанное количество не будет закончено, даже если симптомы исчезают после начала клотримазоле.

Die offiziell vorgeschriebene musikalische Diät in Nordkorea besteht aus patriotischen Hymnen an die kommunistische Partei, aus Oden an den Lieben Führer, an seinen Vater, den Großen Führer Kim Il-Song und an den heroischen Geist des koreanischen Volkes.
Официально предписанная музыкальная диета жителей Северной Кореи состоит из патриотических гимнов в честь Коммунистической Партии, од Дорогому Лидеру, его отцу- Великому Лидеру Ким Ир Сену и героическому духу корейского народа.

Und entscheidet euch nicht, die Ehe zu schließen, bis die vorgeschriebene Frist zu Ende gegangen ist. Und wißt, daß Gott weiß, was in eurem Innern ist.
На узы брака с ними не решайтесь, Пока не истечет назначенный им срок, И знайте: ведает Господь Все, что сокрыто в ваших душах.

Es hat Zustimmung US Food and Drug Administration, zum der bedeutenden Krise zu behandeln, die sie im Jahre 1998 empfing, und ist vorgeschriebene Off-Label für andere Bedingungen.
Оно имеет утверждение Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США для того чтобы обработать глубокую депрессию, которую оно получил в 1998, и предписанный- ярлык для других условий.

Dadurch können auf Computern, auf denen die Rollen installiert sind, vorgeschriebene Aufgaben mit eingeschränkten Benutzerbefehlen bzw. mit geringem Aufsichtsaufwand ausgeführt werden.
Это позволяет компьютерам, на которых они установлены, выполнять назначенные задачи при ограниченном участии пользователя.

Die Geldpolitik stützt sich nun auf ein umfassenderes Instrumentarium, das u.a. den Leitzins, den Zinskorridor, vorgeschriebene Rücklagequoten und den„Reserve Option Mechanism“ umfasst.
Кредитно-денежная политика в настоящее время опирается на более полный набор инструментов, таких как процентные ставки, коридор процентных ставок, коэффициент обязательных резервов, а также механизм определения резервных требований.

Den Staaten wird nahe gelegt, je nach dem Waffentyp die in Absatz 8 Buchstabe a vorgeschriebene Kennzeichnung oder sonstige Kennzeichnungen auch an anderen Teilen der Waffe, wie dem Lauf und/oder dem Schlitten oder der Trommel, anzubringen, damit diese Teile oder eine bestimmte Waffe genau identifiziert werden können.
Государствам рекомендуется, где это уместно с учетом типа оружия, наносить также маркировку, предусмотренную в подпункте 8( a) выше, или другую маркировку на другие части оружия, такие, как ствол и/ или затвор, или барабан, с тем чтобы способствовать точной идентификации этих частей или данной единицы оружия.

Das bedeutet, dass bei einer Einlage von 10 Milliarden Dollar, 10% oder eine Milliarde als vorgeschriebene Reserve behalten wird, während die anderen 9 Milliarden als überschüssige Reserve angesehen wird und als die Basis für neue Kredite.
Это значит что при вкладе в 10 миллиардов долларов 10%, или 1 миллиард, остаются как требуемый резерв. В то время как остальные 9 миллиардов составляют излишний запас и могут являться основой для новых займов.

Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist.
Вам предписано сражаться, хотя это вам неприятно.

Zu kämpfen ist euch vorgeschrieben auch wenn es euch widerwärtig ist.
Вам предписано сражаться, хотя это вам неприятно.

Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist.
Вам предписано сражаться с врагами ислама, а это вам ненавистно.

Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist.
Вам предписана война, и она вам крайне отвратительна.

Zu kämpfen ist euch vorgeschrieben auch wenn es euch widerwärtig ist.
Вам предписана война, и она вам крайне отвратительна.

Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist.
Предписано вам сражение, а оно ненавистно для вас.

Betreff Dieses Feld ist vorgeschrieben.
Это поле является обязательным.