ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erzwungene
• erzwingen
• zwangsweise

Примеры использования Принудительная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принудительная эвакуация.
Vorgeschriebene Evakuierung.

Я повторяю… Принудительная эвакуация в нижнем Мажестике.
Ich wiederhole… es wurde angeordnet den unteren Ortsteil von Majestic zu evakuieren.

Принудительная подача 15х Ø кабеля.
Zwangsweise Führung 15x Leitungs Ø.

Чтобы автоматически закрыть программы и перезагрузить сервер, нажмите кнопку Принудительная перезагрузка, а затем кнопку Да.
Klicken Sie auf Neustart erzwingen und dann auf Ja, um die Programme automatisch zu schließen und den Server neu zu starten.

Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.
Ein erzwungener Regimewechsel war allerdings noch nie der Schlüssel zu demokratischem Übergang.

Единственным и реальным решением является правильная и ориентированная на рынок- но принудительная- реструктуризация всего государственного долга Греции.
Die einzige realistische und vernünftige Lösung ist eine geordnete und marktorientierte- aber zwingende- Umschuldung der gesamten griechischen Staatschulden.

Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.
Eine Demokratisierung durch Zwang hat ihre Grenzen, wie die USA im Irak feststellen mussten.

Отказ от поддержки санкционированного обществом массового насилия и от участия в таком насилии примеры такого насилия- военная агрессия, принудительная миграция или кампания по убийству диких животных.
Abstand nehmen vom Unterstützen von oder Teilnehmen an gesellschaftlich gebilligter Massengewalt, wie z. B. militärischer Aggression, erzwungener Migration und Kampagnen zum Töten von Wildtieren.

Принудительная коллективизация( с 1928) и раскулачивание( с 1929) вызвали местные протесты, беспорядки и восстания.
Die zwangsweise Kollektivierung(ab 1928) und die Entkulakisierung(ab 1929) erzeugten lokale Massenproteste, Unruhen und Revolten sowie weit verbreiteten Hunger → Holodomor.

Проверка ролей на уровнях компонентов, интерфейсов или методов выполняться не будет. Если флажок Принудительная проверка доступа для приложения не установлен, этот параметр игнорируется.
Klicken Sie auf Zugriffsüberprüfung nur auf Prozessebene durchführen, um Zugriffsüberprüfungen nur auf Anwendungsebene zu aktivieren. Auf Komponenten-, Schnittstellen- und Methodenebene erfolgt keine Rollenüberprüfung. Wenn das Kontrollkästchen Zugriffsüberprüfung für diese Anwendung erzwingen nicht aktiviert ist, wird diese Einstellung ignoriert.

Принудительная репликация по подключению, если не следует ожидать запланированной репликации или если необходимо проверить репликацию по подключению.
Erzwingen der Replikation über eine Verbindung, wenn Sie auf keine geplante Replikation warten wollen oder zum Testen der Replikation über eine Verbindung.

Например, принудительная солидарность обяжет любого трудолюбивого фермера в Бенине, который за несколько лет скопил кое-какое состояние, поделить плоды своего труда с его растущей семьей, включая дальних родственников.
Zum Beispiel verpflichtet in Benin die erzwungene Solidarität jeden hart arbeitenden Bauern, der im Laufe der Jahre einen gewissen Reichtum angesammelt hat, die Früchte seiner Arbeit mit seiner Großfamilie zu teilen, einschließlich entfernter Verwandter.

Принудительная защита доступа к сети осуществляется при попытке подключения клиентского компьютера к сети посредством серверов доступа к сети( например, сервера RRAS, предоставляющего службы виртуальной частной сети) или к другим сетевым ресурсам.
Die Erzwingung des Netzwerkzugriffsschutzes erfolgt, wenn Clientcomputer versuchen, über Netzwerkzugriffsserver wie RRAS-Server, auf denen VPN-Dienste bereitgestellt werden, auf das Netzwerk zuzugreifen oder mit anderen Netzwerkressourcen zu kommunizieren.

Принудительный удаляет предустановленные приложения на вашем Android устройстве.
Erzwungene entfernt die vorinstallierte Anwendung auf Ihrem Android-Gerät.

В те дни старославянское слова« работа» означало« принудительный труд людей».
Damals beschrieb das altkirchenslawische Wort rabota die erzwungene Arbeit der Menschen.

Принудительное отсоединение.
Gerätetrennung erzwingen.

Принудительное рабство сменилось новой и более совершенной формой новой индустриальной зависимости.
Das unfreiwillige Sklaventum ist durch eine neue und verbesserte Form modifizierter industrieller Hörigkeit ersetzt worden.

Принудительное прерывание проверки обновлений.
Suche nach Updates jetzt abbrechen.

Они являются принудительными, но им не хватает угрозы или применения вооруженной силы.
Es sind Zwangsmaßnahmen, aber es geht noch nicht um militärische Gewalt.

С помощью программы dsdbutil можно пометить объекты каталога для принудительного восстановления.
Mit dsdbutil können Sie Verzeichnisobjekte für die autorisierende Wiederherstellung markieren.

СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений.
Es wird kritisiert, dass dem FSB die Fähigkeit, Zwangsmaßnahmen durchzusetzen, fehlt.

В начале проекта« Прощай, искусство», я концентрировался на принудительном уничтожении, как с этим изображением Джимми Хендрикса- оно сделано из более чем 7 000 спичек.
Zu Beginn des Projekts konzentrierte ich mich auf erzwungene Zerstörung, z.B. dieses Bild von Jimi Hendrix, dass ich mit mehr als 7000 Streichhölzern erstellt hatte.

Подозреваемый нападавший Джерд Ли Лафнер содержится в тюрьме Миссури и подвергается принудительному лечению в ожидании суда.
Der mutmaßliche Schütze Jared Lee Loughner sitzt in einem Gefängnis in Missouri ein und wird zwangsweise medizinisch behandelt, während er auf seine Verhandlung wartet.

Октября 1944г., вы вернулись в Будапешт, чтобы организовать первый принудительный пеший марш, во время которого около 3 тысяч человек умерли.
Oktober 1944 waren Sie in Budapest und organisierten die erste erzwungene Marsch-Deportation, auf der geschätzte 3000 Juden starben.

Более того, если пользователи устанавливали четвертую стабильную сборку Windows 10 под названием“ Creators Update”, Windows максимизировала слежку принудительной установкой телеметрического режима до“ Полного”.
Für das 4. stabile Build von Windows 10, das„Creators Update“, wurde außerdem die Überwachung durch zwangsweise Einstellung der Telemetrie-Stufe auf Vollständig maximiert.

Это затевалось как центр принудительной реабилитации, но сейчас- сейчас это заброшенная фабрика на полном отшибе.
Es sollte ein Reha Center für Misshandelte werden, aber jetzt… jetzt ist es nur eine verlassene Anlage mitten im Nichts.

Ето H2206, санкционирующа€ принудительную временную реквизицию этой квартиры. Ч ƒл€ необходимого ремонта.
Das ist Formular H2206, die Genehmigung zur zwangsweisen, vorübergehenden Beschlagnahmung… der Wohnung für die notwendigen Reparaturen.

Нелогично продолжать субсидировать принудительное оставление рынка труда, одновременно пытаясь защитить государственную пенсионную систему ввиду надвигающихся огромных демографических трудностей.
Es ist unlogisch, weiterhin den obligatorischen Austritt aus dem Arbeitsleben zu subventionieren, während man gleichzeitig versucht, das allgemeine Rentensystem angesichts der gewaltigen, demographischen Herausforderungen abzusichern.

Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен.
Verpflichtende Debriefings, wie sie in manchen Organisationen angewandt werden, müssen unverzüglich eingestellt werden.

С нашими 1-, 2- и 3- осными трейлерами S. KO CITY с механическим принудительным управлением осями Вы преодолеете улицы, подъездные пути и погрузочные дворы без потерь времени.
Mit unseren 1-, 2- und 3-achsigen S. KO CITY mit mechanischer Zwangslenkung bewältigen Sie enge Straßen, Zufahrten und Ladehöfe ohne Zeitverlust.