UNFREIWILLIGE на Русском - Русский перевод

• непроизвольные
• недобровольная
• принудительное
• вынужденная

Примеры использования Unfreiwillige на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unfreiwillige körperliche Reaktion.
Непроизвольная физическая реакция.

Wie war deine unfreiwillige Urlaubswoche?
Как прошла твоя вынужденная неделя без работы?

Unfreiwilliger Held: Johann Philipp Palm.
Вынужденный герой»: Иоганн Филипп Палм англ.

Kneten Bewegungen zu tun unfreiwillige es so.
Замес движений делать непроизвольные это таким образом.

Es ist ein unfreiwilliger Reflex Ihrer Physiologie.
Это непроизвольный рефлекс вашей физиологии.

Ich gehe und danke unserem unfreiwilligen Gastgeber.
Я пойду выразить почтение нашему невольному хозяину.

Es ist eine unfreiwillige Bewegung, die Chorea genannt wird.
Это непроизвольное движение, называемое хорея.

Es ist schwer alle Religionen sagen, Liebe ist freiwillig, ist unfreiwillige.
Трудно все религии говорят, что любовь является добровольным, является непроизвольным.

Du hast ein unfreiwilliges Publikum, Junge.
У тебя невольные зрители, сынок.

Irgendwo fliegt ein einsamer Schuss auf einen Kollisionskurs mit einem Ziel unfreiwillige.
Где-то, одинокий выстрел летит на встречных курсах с целью недобровольной.

Das autonome Nervensystem kontrolliert unfreiwillige Aktionen, wie Ihren Herzschlag.
Вегетативная нервная система регулирует непроизвольные действия, такие как сердцебиение.

Unfreiwilliges Eindringen von Insekten in das Haus mit Möbeln, Lebensmitteln, Dingen und Büchern.
Непроизвольное попадание насекомых в дом с мебелью, продуктами питания, вещами и книгами.

Verwendet, um Muskelwachstum zu fördern und unfreiwilligen Gewichtsverlust zu bekämpfen.
Использованный для того чтобы повысить рост мышцы и сразить непроизвольную потерю веса.

Das unfreiwillige Sklaventum ist durch eine neue und verbesserte Form modifizierter industrieller Hörigkeit ersetzt worden.
Принудительное рабство сменилось новой и более совершенной формой новой индустриальной зависимости.

So ist es absolut sicher, nicht süchtig und natürliche Heilmittel, unfreiwillige nervöse Tics und damit verbundenen Symptome zu kontrollieren.
Таким образом, это абсолютно безопасно, не привыкание, и природные средства для контроля непроизвольных нервной тики и связанные с ними симптомы.

Diese neue Gelegenheit bot mir zusätzlich die Chance mich in eine der größten Herausforderungen für Staaten in aller Welt zu vertiefen- unfreiwillige Migration.
Сегодняшняя возможность также дала мне шанс погрузиться в одну из самых сложных проблем, с которой столкнулся весь мир,- вынужденная миграция.

Darüber hinaus glauben viele unfreiwillige Kämpfer mit Parasiten, dass diese Methode des Entfernens kleiner Blutsauger auch äußerst gefährlich ist.
Кроме того, многие невольные борцы с паразитами уверены, что такой метод выведения мелких кровососов еще и чрезвычайно опасен.

Dieses Mittel ist besser geeignet für Symptome zur Linderung von Stress oder Nervosität, Aufmerksamkeitsstörungen und kurzfristige Linderung von unfreiwilligen nervöse Tics.
Это средство больше подходит для симптомов для снятия стресса или нервного напряжения, проблемы с вниманием и краткосрочное облегчение от непроизвольных нервных тики.

Aber dies wirft die Frage auf: Warum sollte eine unfreiwillige Umstrukturierung zu einer schlimmeren Ansteckung führen als eine freiwillige Restrukturierung vergleichbarer Tiefe?
Но возникает вопрос: почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины?

Falls das Bankensystem gut reguliert wäre und jene Banken, die staatliche Schuldtitel gekauft haben, sich versichert hätten, würde eine unfreiwillige Umstrukturierung die Finanzmärkte weniger erschüttern.
Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.

Die Ironie des Falles ist, dass David Gale der unfreiwillige Märtyrer, durch seinen Tod vielleicht das Ziel erreicht,… das er im Leben nicht erreichte.
Несомненно, основная ирония заключается в том, что Дэвид Гейл… человек, ставший невольным мучеником… после смерти может добиться того, над чем трудился… но не смог достичь при жизни.

Unfreiwillige Organentnahmen sind nach dem chinesischen Gesetz rechtswidrig, doch wurde dies durch eine Bestimmung im Jahr 1984 legalisiert, sodass Organe von zum Tode verurteilten Kriminellen mit der Zustimmung der kriminellen Person oder der Erlaubnis der Verwandten entfernt werden können.
Принудительное изъятие органов в соответствии с китайским законодательством является незаконным, но в результате изменения законодательства в 1984 году законным стало изъятие органов у казненных преступников с предварительного согласия преступника или разрешения родственников.

Diese Annahmen sind genauso absurd wie die sich daraus ergebenden Schlussfolgerungen: Es gibt keine unfreiwillige Arbeitslosigkeit, die Märkte sind absolut effizient und die Umverteilung hat keine realen Auswirkungen.
Абсурдны не только такие предположения, но и сделанные из них выводы: не существует никакой принудительной безработицы, рынки эффективны на 100%, а перераспределение по-настоящему никак не влияет на ситуацию.

Das einzige Argument, das- zumindest oberflächlich- dem öffentlichen Interesse Vorrang einzuräumen scheint, ist, dass eine unfreiwillige Umstrukturierung zu finanzieller Ansteckung führen könnte, bei der große Volkswirtschaften der Eurozone wie Italien, Spanien und sogar Frankreich einen steilen und möglicherweise nicht zu bewältigen Anstieg der Kreditkosten erleben würden.
Единственный аргумент, который, кажется,‑ по крайней мере, внешне- ставит на первое место общественные интересы- это то, что недобровольная реструктуризация может привести к финансовому заражению, когда крупные экономики еврозоны, такие как Италия, Испания и даже Франция столкнутся с резким и, возможно, чрезмерным ростом стоимости заимствований.

Das ist nicht lustig, diese Bewegungen sind unfreiwillig.
Ничего смешного, это непроизвольные движения!

Auf einer Kanonenkugel fliegt Münchhausen unfreiwillig in die Festung und wird gefangen genommen.
На пушечном ядре Мюнхгаузен невольно влетает в крепость и попадает в плен.

Ruhe.- Ich bin still, aber unfreiwillig!
Я замолчу, но против воли!

In der Regel schließen sie ihre Fabriken freiwillig oder unfreiwillig.
Что они обычно делают, так это закрывают свои заводы, добровольно или невольно.

Und wer von uns hatte nicht, auch unfreiwillig, einige hitzige Gedanken?
А кто из нас не имел, даже непреднамеренно, некоторых горячих мыслей?

Vor Ihnen liegt ein Mensch, der unfreiwillig aus der Welt gegangen ist.
Перед вами лежит человек, который не ушел на тот свет добровольно.