НЕВОЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• unwillkürlich
• widerwillig
• unwissentlich
• unbewusst
• unfreiwillig
• wirft

Примеры использования Невольно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Невольно задумываешься: не она ли все еще держала нас вместе?
Wirft die Frage auf, ob sie das Einzige war, das uns noch zusammenhielt?

Но бывают случаи, когда нам приходится участвовать в обмане невольно.
Doch gibt es Situationen, in denen wir unwillentlich an Täuschung teilnehmen.

Невольно задумываешься: не она ли- единственное, что держало нас вместе?
Wirft die Frage auf, ob sie das Einzige war, dass uns noch zusammenhielt?

Что они обычно делают, так это закрывают свои заводы, добровольно или невольно.
In der Regel schließen sie ihre Fabriken freiwillig oder unfreiwillig.

Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям.
Bewusst oder unbewusst tun Menschen Dinge, die andere Menschen verletzen.

Клиенты или их родственники невольно становятся жертвами их сексуальных фантазий.
Kunden oder Verwandte werden unwissentlich Opfer ihrer sexuellen Fantasien.

В котором я невольно участвовала, помогая разрабатывать эрготамино- гистаминный газ.
Ich half unwissentlich dabei, indem ich Ergotamin-Histamin-Gas entwickelt habe.

На пушечном ядре Мюнхгаузен невольно влетает в крепость и попадает в плен.
Auf einer Kanonenkugel fliegt Münchhausen unfreiwillig in die Festung und wird gefangen genommen.

Он открыл рот, чтобы сказать ей, как она неприлично вела себя, но невольно сказал совершенно другое.
Er öffnete den Mund, um ihr zu sagen, wie unpassend sie sich benommen habe; aber unwillkürlich sagte er etwas ganz anderes.

Политкорректными людьми попросту манипулируют. Невольно они расчищают дорогу новому врагу человечества.
Die PC Leute wurden einfach manipuliert, und ebneten unwissentlich den Weg für den neuen Feind der Menschheit.

Потом утвердился Он к небесам- а они были дымом- и сказал им и земле:" Приходите добровольно или невольно!
Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde:"Kommt ihr beide, willig oder widerwillig.

Мы следуем за ними всю дорогу вниз, и при этом невольно переживаешь за них и подбадриваешь.
Wir folgen ihnen den ganzen Weg hinab und man fühlt irgendwie mit ihnen und feuert sie an.

Потом утвердился Он к небесам- а они были дымом- и сказал им и земле:" Приходите добровольно или невольно!
Dann wandte ER sich dem Himmel zu, während er noch Rauch war, dann sagte ER ihm und der Erde:"Kommt beide freiwillig oder widerwillig!

Подходя по мягкому ковру к дверям, он невольно услыхал разговор, которого не хотел слышать.
Als er sich auf dem weichen Teppich der Tür näherte, hörte er unwillkürlich ein Gespräch, das er nicht hatte hören wollen.

Потом Он возшел к небу, которое было как дым, и сказал ему и земле:" Идите ко Мне добровольно, или невольно!
Dann wandte ER sich dem Himmel zu, während er noch Rauch war, dann sagte ER ihm und der Erde:"Kommt beide freiwillig oder widerwillig!

Богу добровольно и невольно покланяется все, что есть на небесах и на земле, и даже тени их, и утром и вечером.
Und für ALLAH vollziehen Sudschud alle, die in den Himmeln und auf Erden sind- aus freien Stücken und widerwillig- auch ihre Schatten morgens und abends.

Потом утвердился Он к небесам- а они были дымом- и сказал им и земле:" Приходите добровольно или невольно!
Dann richtete Er sich zum Himmel auf, welcher noch aus Rauch bestand, und sprach zu ihm und zur Erde:«Kommt her, freiwillig oder widerwillig.»!

Я сомневаюсь иногда даже в существовании бога,-- невольно сказал Левин и ужаснулся неприличию того, что он говорил.
Ich zweifle manchmal sogar an dem Dasein Gottes«, antwortete Ljewin unwillkürlich und erschrak selbst über die Unschicklichkeit dessen, was er gesagt hatte.

Потом Он возшел к небу, которое было как дым, и сказал ему и земле:" Идите ко Мне добровольно, или невольно!
Dann richtete Er sich zum Himmel auf, welcher noch aus Rauch bestand, und sprach zu ihm und zur Erde:«Kommt her, freiwillig oder widerwillig.»!

Оглядевшись в полусвете денника, Вронский опять невольно обнял одним общим взглядом все стати своей любимой лошади.
Nachdem Wronski sich in dem Halbdunkel der Box umgeblickt hatte, umfaßte er noch einmal unwillkürlich mit einem Gesamtblicke die ganze Gestalt seines Lieblingspferdes.

Потом утвердился Он к небесам- а они были дымом- и сказал им и земле:" Приходите добровольно или невольно!
Hierauf wandte Er sich dem Himmel zu, während er noch aus Rauch bestand, und sagte dann zu ihm und zur Erde:"Kommt beide her, freiwillig oder widerwillig.

Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался.
Schon von weitem hatte sie die Annäherung ihres Mannes gefühlt, und sie verfolgte ihn unwillkürlich mit den Augen in den Menschenwogen, durch die er sich hinbewegte.

Потом Он возшел к небу, которое было как дым, и сказал ему и земле:" Идите ко Мне добровольно, или невольно!
Hierauf wandte Er sich dem Himmel zu, während er noch aus Rauch bestand, und sagte dann zu ihm und zur Erde:"Kommt beide her, freiwillig oder widerwillig.

Он поднялся от скромного положения смертной зависимости- побудившей его невольно сказать тому, кто назвал его Благим Учителем:« Почему ты называешь меня благим?
Von dem demütigen Zustand sterblicher Abhängigkeit, der ihm eingab, jenem, der ihn Guter Lehrer nannte, spontan zu antworten:„Warum nennst du mich gut?

Другая лампа- рефрактор горела на стене и освещала большой во весь рост портрет женщины, на который Левин невольно обратил внимание.
Eine zweite Lampe mit einem Reflektor brannte an einer Wand und beleuchtete ein lebensgroßes Frauenbildnis, das unwillkürlich Ljewins Aufmerksamkeit auf sich zog.

Так ужели они будут искать другого служения Богу, когда Ему покоряются охотно и невольно все на небесах и на земле, и к Нему они возвращены будут?
Suchen sie sich etwa eine andere Religion als die Religion Gottes, wo Ihm ergeben ist, was in den Himmeln und auf der Erde ist, ob freiwillig oder widerwillig, und wo sie(alle) zu Ihm zurückgebracht werden?

И по одному этому взгляду невольно просиявших глаз ее Левин понял, что она любила этого человека, понял так же верно, как если б она сказала ему это словами.
Und aus diesem einen Blicke ihrer unwillkürlich aufleuchtenden Augen erkannte Ljewin, daß sie diesen Mann liebte, und erkannte es mit solcher Sicherheit, wie wenn sie es ihm mit Worten mitgeteilt hätte.

Он не мог уже думать о самом вопросе смерти, но невольно ему приходили мысли о том, что теперь, сейчас, придется ему делать: закрывать глаза, одевать, заказывать гроб.
Er war jetzt nicht mehr imstande, an die eigentliche Frage nach dem Wesen des Todes zu denken, sondern unwillkürlich kamen ihm Gedanken darüber, was er jetzt, sofort, werde tun müssen: dem Toten die Augen zudrücken, ihn ankleiden, einen Sarg bestellen.

Вместо этого, невольно посыпая соль на раны, президент США Барак Обама объявил о готовности своей администрации увидеть реализацию ЗСТ между США и Южной Кореей.
Stattdessen streute Präsident Barack Obama unbeabsichtigt Salz in die Wunde, indem er die Bereitschaft seiner Regierung kundtat, das Freihandelsabkommen zwischen den USA und Südkorea zu Ende zu bringen.

Я, собственно, начал писать сельскохозяйственную книгу, но невольно, занявшись главным орудием сельского хозяйства, рабочим,-- сказал Левин, краснея,-- пришел к результатам совершенно неожиданным.
Ich hatte eigentlich angefangen, ein rein landwirtschaftliches Buch zu schreiben«, bemerkte Ljewin errötend;»indem ich mich aber darin mit dem Hauptinstrument der Landwirtschaft, dem Arbeiter, beschäftigte, bin ich unwillkürlich zu ganz unerwarteten Ergebnissen gelangt.«.