НЕОСОЗНАННО на Немецком - Немецкий перевод

• unbewusst
• unwissentlich

Примеры использования Неосознанно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но неосознанно.
Aber nicht absichtlich.

Вы делали это неосознанно?
Haben Sie es unbewusst getan?

Я неосознанно избегал тебя.
Ich hab dich unbewusst gemieden.

Он мог признаться неосознанно.
Gestehen kann man auf viele Arten.

Неосознанно. Он не мог иначе.
E hat es nicht entschieden, er konnte nicht anders.

Мы заполняем пространство всем этим неосознанно.
Wir legen dies dort ab, unbewusst.

Позволить кому-то неосознанно убить себя?
Du lässt jemanden sich unwissentlich umbringen?

В эту секунду, осознанно или неосознанно.
In diesem Moment, bewusst oder unbewusst.

Может, она неосознанно действует по этой же схеме.
Aber vielleicht wiederholt sie unbewusst ein Muster.

Он ощущает одну эмоцию, но неосознанно выражает другую.
Er fühlt eine Emotion während er unwissend eine andere ausdrückt.

Обычно это работает в обоих направлениях и проявляется неосознанно.
Die Verknüpfungen funktionieren in beide Richtungen und meist unbewusst.

Мне жаль- вы неосознанно избрали их именно за этот ключевой навык.
Es tut mir leid; man hat sie unbewusst wegen genau dieser Kernkompetenz ausgewählt.

Катализированная когда горнодобывающая компания пробурила… неосознанно в гробу.
Ausgelöst dadurch, dass ein Bergbauunternehmen unwissentlich in ihre Höhle gebohrt hat.

Этот юноша неосознанно совершал именно то, чего больше всего желал.
Wonach den jungen Burschen am meisten verlangte, tat er in Wirklichkeit bereits unbewusst.

Это развитие, которым невозможно управлять. Оно происходит большей частью неосознанно.
Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.

Томсон неосознанно открыл новую форму, которую можно описать как суперреализм.
Thomson gebar unabsichtlich eine neue Kunstform, nur zu beschreiben als… Super-Realismus.

Даже сейчас, человек, возможно неосознанно, меняет мировой климат отбросами своей цивилизации.
Sogar jetzt verändert der Mensch vielleicht unwissend das Weltklima durch die Abfallprodukte seiner Zivilisation.

Если Вы неосознанно обидели его, не будет лишним попросить Вас вернуться к своим обязанностям.
Falls Sie ihn unerklärlich gekränkt haben, werden Sie doch sicher gern Ihre Verant wortungwahrnehmen.

Траектория всей моей карьеры могла быть другой, если бы я неосознанно не одел брюки правосудия в тот день.
Meine Karriere wäre vielleicht anders verlaufen wenn ich nicht unwissentlich die"Gerechtigkeits" Hosen getragen hätte.

Это животное, как и другие приматы, живущие неосознанной жизнью, склонно к спонтанной эрекции на уровне рефлексов.
Dieses brutale Wesen lebt wie andere Primaten ein unreflektiertes Leben und hat daher spontane, auf Reflexen beruhende Erektionen.

Многие люди, услышав подобные утверждения об эволюции, приходят к выводу, что мы неосознанно выбираем партнеров по признаку здоровья.
Viele Menschen hören diese evolutionären Behauptungen und denken, dass wir deswegen unbewusst gesunde Partner wählen.

Я испортила наше с мамой пространство, неосознанно поставив все эти чувства между нами- неосознанно.
Ich kontaminierte den Raum mit meiner Mutter weil ich unbewusst all diese Emotionen in die Mitte zwischen uns legte-- unbewusst.

Мы неосознанно допускаем, что такие ценности, как справедливость, красота и доброта, сродни научным величинам вроде длины, массы и веса.
Unbewusst nehmen wir an, dass Werte wie Gerechtigkeit, Schönheit und Güte wie wissenschaftliche Größen sind-- wie Länge, Masse und Gewicht.

Каждый смертный, который осознанно или неосознанно следует руководству пребывающего в нем Настройщика, живет в согласии с волей Бога.
Jeder Sterbliche, der bewusst oder unbewusst den Anweisungen seines innewohnenden Justierers folgt, lebt gemäß dem Willen Gottes.

Заинтересованные группы лиц и идеология очень часто взаимодействуют друг с другом, иногда настолько тесно, что их трудно разделить. Влияние заинтересованных групп достигается через неосознанно принятую идеологию.
Interessen und Ideologie wirken häufig auf so subtile Weise zusammen, dass es schwierig ist, sie zu entflechten; der Einfluss der Interessen wird dabei durch eine unbewusst akzeptierte Ideologie erreicht.

Теперь уже общеизвестно, что американское правительство,- возможно, отчасти неосознанно,- представляло себе Аль- Каеду совершенно неверно: как иерархическую организацию с цельной командной структурой- типичный пример противника, с которым могла бы воевать и которого могла бы уничтожить американская армия.
Inzwischen ist weithin bekannt, dass sich die US-Regierung- teilweise vielleicht unbewusst- ein zutiefst verzerrtes Bild der al-Qaeda zu Eigen machte, dass diese als hierarchische Organisation mit einer nahtlosen Kommandostruktur darstellte: den Prototyp eines Feindes, den die US-Armee angreifen und zerstören konnte.

Этот дух был посвящен для того, чтобы сделать верующих более успешными проповедниками евангелия царства, однако они ошибочно восприняли опыт получения излитого духа как часть нового, неосознанно формулируемого ими евангелия.
Dieser Geist wurde in der Absicht verliehen, die Gläubigen zu einem wirksameren Predigen des Evangeliums vom Königreich zu befähigen, aber sie hielten ihre Erfahrung, den ausgegossenen Geist empfangen zu haben, fälschlicherweise für einen Teil des neuen Evangeliums, das sie unbewusst formulierten.

А, неосознанная аритмия.
Ah, unterbewusste Herzrythmusstörungen.

Пока Апофис был отвлечен твоим неосознанным обманом,… ТокРа могли свободно перемещаться по территории Гоаулдов, спасая попавших в беду агентов, освобождая захваченных союзников.
Da du Apophis unfreiwillig durch deine Täuschung abgelenkt hast,… konnten die Tok'ra sich frei im Gebiet der Goa'uld bewegen,… verirrte Agenten retten und unterjochte Verbündete befreien.

Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом.
Sie bieten keine stillschweigenden, unbewussten Verbindungen der Zusammengehörigkeit mehr, wie die Bürger sie in der Vergangenheit empfanden.