Примеры использования Unwissentlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Knochen des Vaters, unwissentlich gegeben.
Кость отца отданная без согласия.Ich half unwissentlich dabei, indem ich Ergotamin-Histamin-Gas entwickelt habe.
Er behandelte sich unwissentlich selbst.
Он лечил себя, даже не зная об этом.Wenn unsere Mandanten an Demenz leiden… unterzeichneten sie die Verträge unwissentlich.
Если наши клиенты страдают слабоумием, тогда они подписывали контракты несознательно.Du lässt jemanden sich unwissentlich umbringen?
Wir haben unwissentlich zwei Anhalter mitgenommen.
Ћы случайно подцепили пару тремпистов.Hier spielte mein Freund in dem Geschäft unwissentlich eine große Rolle.
Именно здесь мой друг из деревенского магазина сыграл свою нечаянную роль.Dass ich mich nicht unwissentlich in die Rolle des Helfers gebracht habe.
Zweifelsohne mit Hilfe von Menschen wieDr. Faye Miller,… mit deren Arbeit Sie bereits unwissentlich vertraut sind.
Конечно же, не без помощи таких умов,как Доктор Фэй Миллер. с работой которой вы уже негласно знакомы.Gibt es Leute, die sich unwissentlich als Zielscheibe anbieten?
In beiden Fällen haben die internationalen Behörden der Peripherie Entbehrungen auferlegt, um den Kern zu schützen;Deutschland spielt jetzt unwissentlich die gleiche Rolle.
В обоих случ�� ях международные органы возложили бремя на периферию, чтобы защитить центр;теперь Германия бессознательно играет ту же роль.Ein Fehler. Oder ich hab es unwissentlich getrunken. Oder.
Это- ошибка, или я выпила это случайно, или.Der FBI-Profiler hat unwissentlich unseren Reiniger mit sechs getrennten Morden verbunden, aber das könnte nur die Spitze des Eisbergs sein.
Профайлер ФБР случайно связал нашего чистильщика с шестью отдельными убийствами, но это может быть лишь верхушкой айсберга.Ausgelöst dadurch, dass ein Bergbauunternehmen unwissentlich in ihre Höhle gebohrt hat.
Катализированная когда горнодобывающая компания пробурила… неосознанно в гробу.Der Durchschnittsbürger begeht unwissentlich drei Verbrechen pro Tag, dank dieser Überfülle von vagen Gesetzen, die ansonsten unschuldige Handlungen illegal machen.
Среднестатистический гражданин по незнанию совершает три преступления в день, благодаря этому переизбытку расплывчатых законов, которые делают в противном случае невинную деятельность незаконной.Meine Karriere wäre vielleicht anders verlaufen wenn ich nicht unwissentlich die"Gerechtigkeits" Hosen getragen hätte.
Траектория всей моей карьеры могла быть другой, если бы я неосознанно не одел брюки правосудия в тот день.Der Ausbruch des Schweren Akuten Respiratorischen Syndroms(SARS) im Jahr 2003 lenkte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass selbst Langstreckenflüge kürzer sind als die Inkubationszeiten vieler Infektionskrankheiten, sodassjeder der jährlich etwa 700 Millionen internationalen Flugpassagiere unwissentlich zu einem Krankheitsträger werden kann.
Вспышка атипичной пневмонии в 2003 году привлекла внимание к тому, что продолжительность перелетов даже на большие расстояния оказывается меньше, чем инкубационный период многих инфекционных болезней, так чтолюбой из 700 миллионов пассажиров, ежегодно совершающих международные перелеты, может быть невольным переносчиком болезни.Er hätte Thomas unwissentlich einen falschen Eindruck geben können.
Kürzlich interagierte ich mit meinem jüngeren Ich im Jahr 1987 und motivierte ihn unwissentlich dazu, also eigentlich mich, ein Kind zu zeugen.
Месяц назад, я общался с самим собой в молодости в 1987, и непреднамеренно спровоцировал его… себя… завести ребенка.Ich meine Adam hat unwissentlich meine Freunde ausgesucht seit er zwei war.
Сам того не понимая, Адам выбирал мне друзей, начиная лет с двух.Und das Wichtigste, was man im Rahmen der Apollo Sea Rettung 1994 lernte, war,dass die meisten Pinguine aufgrund der unwissentlichen Benutzung von schlecht belüfteten.
Главный урок, извлеченный во время спасения" Морского Аполлона" в 1994 году, заключался в том,что большинство пингвинов погибло из-за неразумного использования плохо вентилируемых транспортных коробок и грузовиков.Kunden oder Verwandte werden unwissentlich Opfer ihrer sexuellen Fantasien.
Клиенты или их родственники невольно становятся жертвами их сексуальных фантазий.Ich denke, er war ein unwissentlicher Köder, um unsere Untersuchung zu stoppen.
Думаю, он был невольной приманкой, которая должна была завершить наше расследование.Die PC Leute wurden einfach manipuliert, und ebneten unwissentlich den Weg für den neuen Feind der Menschheit.
Политкорректными людьми попросту манипулируют. Невольно они расчищают дорогу новому врагу человечества.Im Januar 2009 teilte man mir mit, dass ich an der Bank, in der ich arbeitete, unwissentlich eine betrügerische Transaktion abgewickelt hätte.
В январе 2009 года мне сообщили, что я, не ведая того, провела мошенническую транзакцию в банке, где работала.Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben; wenn einer von euch unwissentlich etwas Böses tut und es danach bereut und sich bessert, so ist Er Allvergebend, Barmherzig.
Начертал Господь ваш самому Себе милость, так что, кто из вас совершит зло по неведению, а потом раскается после этого и станет благим, то Он- прощающ и милосерд.Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben; wenn einer von euch unwissentlich etwas Böses tut und es danach bereut und sich bessert, so ist Er Allvergebend, Barmherzig!
И милосердие вменил Господь ваш Сам Себе. И если кто-нибудь из вас Зло по неведению совершит, Потом раскается, к благому обратясь,- Так ведь Аллах прощающ, милосерд!Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben; wenn einer von euch unwissentlich etwas Böses tut und es danach bereut und sich bessert, so ist Er Allvergebend, Barmherzig.
Господь ваш сам себе предписал обязанность быть милосердным: кто из вас по неведению сделает злое дело, а после того покается и исправится, для того Он прощающий, милосерд.Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben; wenn einer von euch unwissentlich etwas Böses tut und es danach bereut und sich bessert, so ist Er Allvergebend, Barmherzig.
Ваш Господь предписал самому Себе милость[ Und das Wichtigste, was man im Rahmen der Apollo Sea Rettung 1994 lernte, war,dass die meisten Pinguine aufgrund der unwissentlichen Benutzung von schlecht belüfteten Transportkisten und LKWs gestorben waren-- weil die Retter nicht darauf vorbereitet waren, so vielen Pinguinen auf einmal zu helfen.
Главный урок, извлеченный во время спасения" Морского Аполлона" в 1994 году, заключался в том,что большинство пингвинов погибло из-за неразумного использования плохо вентилируемых транспортных коробок и грузовиков. Они просто не были готовы иметь дело с таким количеством облитых нефтью пингвинов одновременно.
