UNWILLKÜRLICH на Русском - Русский перевод

• невольно

Примеры использования Unwillkürlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eine unwillkürliche Reaktion.
Ненамеренная реакция.

Aber es fiel mir unwillkürlich ein.
Но я невольно вспомнила.

Unwillkürliches Kämmen von juckenden Wunden kann Hautschäden, Eiter und Entzündungen verursachen.
Непроизвольное расчесывание зудящих ранок может приводить к повреждениям кожи, нагноению и воспалениям.

Haben Sie manchmal unwillkürliches Harnlassen?
У Вас бывает иногда непроизвольное мочеиспускание?

Sobald er bei ihr war, hatte er keinen eigenen Willen; ohne den Grund ihrer Aufregung zu kennen, fühlte er bereits, daß sich dieselbe Aufregung unwillkürlich auch ihm mitteilte.
В присутствии ее он не имел своей воли: не зная причины ее тревоги, он чувствовал уже, что та же тревога невольно сообщалась и ему.

Mary gab unwillkürlich ein wenig springen.
Мария дала немного непроизвольные прыжок.

Wenn man das ganze Leben Spion ist, macht man sich unwillkürlich Feinde.
Всю жизнь занимаешься шпионажем- наживаешь себе врагов.

Und aus diesem einen Blicke ihrer unwillkürlich aufleuchtenden Augen erkannte Ljewin, daß sie diesen Mann liebte, und erkannte es mit solcher Sicherheit, wie wenn sie es ihm mit Worten mitgeteilt hätte.
И по одному этому взгляду невольно просиявших глаз ее Левин понял, что она любила этого человека, понял так же верно, как если б она сказала ему это словами.

Als er sich auf dem weichen Teppich der Tür näherte, hörte er unwillkürlich ein Gespräch, das er nicht hatte hören wollen.
Подходя по мягкому ковру к дверям, он невольно услыхал разговор, которого не хотел слышать.

Ein neben dem Kasten stehender Edelmann, der auf diesem Gebiete eine besondere Kennerschaft besaß und an der bloßen Bewegung des Ellbogens erkannte, wohin ein jeder seine Kugel legte, runzelte unwillkürlich die Stirn.
Знаток дела, стоявший у ящика, по одному движению локтя узнававший, кто куда положит, недовольно поморщился.

Ich zweifle manchmal sogar an dem Dasein Gottes«, antwortete Ljewin unwillkürlich und erschrak selbst über die Unschicklichkeit dessen, was er gesagt hatte.
Я сомневаюсь иногда даже в существовании бога,-- невольно сказал Левин и ужаснулся неприличию того, что он говорил.

Ich hatte eigentlich angefangen, ein rein landwirtschaftliches Buch zu schreiben«, bemerkte Ljewin errötend;»indem ich mich aber darin mit dem Hauptinstrument der Landwirtschaft, dem Arbeiter, beschäftigte, bin ich unwillkürlich zu ganz unerwarteten Ergebnissen gelangt.«.
Я, собственно, начал писать сельскохозяйственную книгу, но невольно, занявшись главным орудием сельского хозяйства, рабочим,-- сказал Левин, краснея,-- пришел к результатам совершенно неожиданным.

Ljewin hörte ihnen zu und dachte während dieser Gespräche unwillkürlich an die Vergangenheit, an die Zeit vor dem heutigen Morgen, er dachte auch an sich selbst, wer und was er noch gestern, vor diesem Ereignis, gewesen war.
Левин слушал их и, невольно при этих разговорах вспоминая прошедшее, то, что было до нынешнего утра, вспоминал и себя, каким он был вчера до этого.

Er öffnete den Mund, um ihr zu sagen, wie unpassend sie sich benommen habe; aber unwillkürlich sagte er etwas ganz anderes.
Он открыл рот, чтобы сказать ей, как она неприлично вела себя, но невольно сказал совершенно другое.

Ich verstehe das«, erwiderte Darja Alexandrowna, die ihn unwillkürlich bewunderte, mit welcher Offenheit und Festigkeit er das aussprach.»Aber ebendeshalb, weil Sie die Empfindung haben, daß Sie daran schuld sind, übertreiben Sie, möchte ich meinen. Daß Annas Stellung in der Gesellschaft peinlich ist, weiß ich allerdings.«.
Я понимаю,-- сказала Дарья Александровна, невольно любуясь им, как он искренно и твердо сказал это.-- Но именно потому, что вы себя чувствуете причиной, вы преувеличиваете, я боюсь,-- сказала она.-- Положение ее тяжело в свете, я понимаю.

Nachdem Wronski sich in dem Halbdunkel der Box umgeblickt hatte, umfaßte er noch einmal unwillkürlich mit einem Gesamtblicke die ganze Gestalt seines Lieblingspferdes.
Оглядевшись в полусвете денника, Вронский опять невольно обнял одним общим взглядом все стати своей любимой лошади.

Das einzigartige Design beseitigt die Probleme, die mit ähnlichen Produkten verbunden sind. Beispielsweise haben andere unterstützte Gehhilfen keinen Schritt im Schritt, was wesentlich dazu beiträgt, dass Ihr Baby nicht unwillkürlich die Arme anhebt.
Уникальный дизайн устраняет проблемы, связанные с подобными продуктами, например, другие поддерживающие родителям помощники не имеют промежностной части, которая необходима для того, чтобы ваш ребенок невольно поднял руки.

Schon von weitem hatte sie die Annäherung ihres Mannes gefühlt, und sie verfolgte ihn unwillkürlich mit den Augen in den Menschenwogen, durch die er sich hinbewegte.
Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался.

Unwillkürlich überlegte Konstantin, was wohl jetzt in der Seele des Sterbenden vorgehen möge; aber wie sehr er auch seine Denkkraft anstrengte, um dem Gedankengang seines Bruders zu folgen, so sah er doch am Ausdruck dieses ruhigen, ernsten Gesichtes und am Spiel der Muskeln oberhalb der Brauen, daß dem Sterbenden immer klarer und klarer wurde, was für ihn, Konstantin, noch immer gleich dunkel blieb.
Левин невольно думал вместе с ним о том, что такое совершается теперь в нем, но, несмотря на все усилия мысли, чтоб идти с ним вместе, он видел по выражению этого спокойного строгого лица и игре мускула над бровью, что для умирающего уясняется и уясняется то, что все так же темно остается для Левина.

Eine zweite Lampe mit einem Reflektor brannte an einer Wand und beleuchtete ein lebensgroßes Frauenbildnis, das unwillkürlich Ljewins Aufmerksamkeit auf sich zog.
Другая лампа- рефрактор горела на стене и освещала большой во весь рост портрет женщины, на который Левин невольно обратил внимание.

Er war jetzt nicht mehr imstande, an die eigentliche Frage nach dem Wesen des Todes zu denken, sondern unwillkürlich kamen ihm Gedanken darüber, was er jetzt, sofort, werde tun müssen: dem Toten die Augen zudrücken, ihn ankleiden, einen Sarg bestellen.
Он не мог уже думать о самом вопросе смерти, но невольно ему приходили мысли о том, что теперь, сейчас, придется ему делать: закрывать глаза, одевать, заказывать гроб.

Als Ljewin den Ausdruck seines Gesichtes und die Haltung seiner ganzen Figur sah, wie er in seiner Uniform, mit den Ordenssternen und den weißen, tressengeschmückten Hosen, hastig dahineilte, mußte er unwillkürlich an ein gehetztes Wild denken, das merkt, daß es mit ihm zu Ende geht.
Выражение его лица и всей фигуры в мундире, крестах и белых с галунами панталонах, как он торопливо шел, напомнило Левину травимого зверя, который видит, что дело его плохо.

Das Gespräch über Pferde zog ihn ja an; aber er mußte doch fortwährend an Anna denken, horchte unwillkürlich nach dem Geräusch der Schritte auf dem Vorsaal und blickte nach der Uhr auf dem Kamin.
Разговор о лошадях занимал его, но ни на минуту он не забывал Анны, невольно прислушивался к звукам шагов по коридору и поглядывал на часы на камине.

Weslowski, halten Sie sich neben mir, immer neben mir!« flüsterte er seinem Gefährten zu, der hinter ihm her durch das Wasser patschte; denn nach dem unvermuteten Schuß beim Kolpenskischen Sumpfe interessierte sich Ljewin unwillkürlich für die Richtung von Weslowskis Flinte.
Весловский, рядом, рядом идите!-- замирающим голосом проговорил он плескавшемуся сзади по воде товарищу, направление ружья которого после нечаянного выстрела на Колпенском болоте невольно интересовало Левина.

Doch war es eine Art unbestimmten, halb erreicht, unvorstellbare Erhabenheit über sie die ziemlich fror Sie es, bis Sie nahm unwillkürlich einen Eid mit sich selbst zu herauszufinden, was diese wunderbare Malerei bedeutete.
Но был там своего рода неопределенный, наполовину достигнута, невообразимые возвышенности об этом, что довольно заморозила вас к нему, пока вы невольно взял клятву с себя выяснить, что это великолепное полотно в виду.

Es gab nun einige Verlegenheit, ein Flüstern und Lächeln; aber der feierlich gerührte Ausdruck auf den Gesichtern der Verlobten blieb unverändert; im Gegenteil, während sie mit den Händen Verwirrung anrichteten, blickten sie noch ernster und feierlicher drein als vorher, und das Lächeln, mit dem ihnen Stepan Arkadjewitsch zuflüsterte, jetzt möge jeder seinen eigenen Ring anstecken, erstarb ihm unwillkürlich auf den Lippen.
Произошло замешательство, шепот и улыбки, но торжественно- умиленное выражение на лицах обручаемых не изменилось; напротив, путаясь руками, они смотрели серьезнее и торжественнее, чем прежде, и улыбка, с которою Степан Аркадьич шепнул, чтобы теперь каждый надел свое кольцо, невольно замерла у него на губах.

Er wußte, daß er sich vor den Menschen nur dadurch retten konnte, daß er seine Wunden vor ihnen verbarg, und er hatte das in diesen zwei Tagen unwillkürlich zu tun versucht; aber jetzt fühlte er sich nicht mehr imstande, diesen Kampf fortzusetzen.
Он знал, что единственное спасение от людей-- скрыть от них свои раны, и он это бессознательно пытался делать два дня, но теперь почувствовал себя уже не в силах продолжать эту неравную борьбу.

Die Sozialisten leugnen die Berechtigung des Eigentums, des Kapitals, der Erbfolge; ich aber verwerfe diesen wichtigsten Ansporn menschlicher Tätigkeit nicht(es war ihm selbst widerwärtig, daß er solche Ausdrücke gebrauchte; aber seit er sich so eifrig der Arbeit an seiner Abhandlung widmete, hatte er unwillkürlich angefangen, immer häufiger nichtrussische Worte zu verwenden), ich will nur die Arbeit regeln.«.
Они отвергают справедливость собственности, капитала, наследственности, а я, не отрицая этого главного стимула( Левину было противно самому, что он употреблял такие слова, но с тех пор, как он увлекся своей работой, он невольно стал чаще и чаще употреблять нерусские слова), хочу только регулировать труд.

Wieder, ganz wie im ersten Augenblicke bei der Nachricht, daß sie mit ihrem Manne gebrochen habe, gab sich Wronski beim Lesen des Briefes unwillkürlich jener natürlichen Vorstellung hin, die sein Verhältnis zu dem beleidigten Gatten bei ihm erweckte.
Опять, как и в первую минуту, при известии об ее разрыве с мужем, Вронский, читая письмо, невольно отдался тому естественному впечатлению, которое вызывало в нем отношение к оскорбленному мужу.

Graf Alexei Kirillowitsch wollte mich durchaus dazu anregen«(als sie die Worte»Graf Alexei Kirillowitsch« aussprach, richtete sie einen schüchtern bittenden Blick auf Ljewin, und dieser antwortete ihr unwillkürlich mit einem ehrerbietigen, zustimmenden Blicke),»wollte mich durchaus dazu anregen, mich auf dem Lande mit der Schule zu beschäftigen.
Граф Алексей Кириллыч очень поощрял меня( произнося слова граф Алексей Кириллыч, она просительно- робко взглянула на Левина, и он невольно отвечал ей почтительным и утвердительным взглядом)-- поощрял меня заняться школой в деревне.

Как использовать "unwillkürlich" в предложении

Professor Rubek wendet sich unwillkürlich um.

Unwillkürlich hatten sich die Schultern gehoben.

Unwillkürlich schaute sie ins Tal hinab.

Unwillkürlich gleitet unser Blick nach unten.

Der Naturfreund kratzt sich unwillkürlich erschauernd.

Einzelne wechselnde Muskeln ziehen sich unwillkürlich zusammen.

Bei der Erinnerung musste Aiden unwillkürlich lächeln.

Sie werden entweder unwillkürlich oder gezielt sein.

Bei Eierpampe denke ich unwillkürlich an Rührei!

Unwillkürlich musste Xâdres bei diesem Gedanken grinsen.