UNABSICHTLICH на Русском - Русский перевод

• случайно
• непреднамеренно
• непроизвольно

Примеры использования Unabsichtlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gewollt, nicht unabsichtlich.
Намеренно, не случайно.

Wenn es unabsichtlich ist, können wir nichts machen.
Если случайно, мы ничего не сможем сделать.

Vielleicht war es unabsichtlich.
Может, она не специально.

Gus hat ihn unabsichtlich angepinkelt und von mir bekam er Eiterflechte.
Гас случайно обоссал его, и я дал ему импитидо.

Tatsächlich nahezu unabsichtlich.
На самом деле, почти случайно.

Sie erwähnte unabsichtlich, dass Alfred inkognito auf Reisen sei.
Она невинно упомянула, что Альфред путешествовал в тайне.

Es geschah völlig unabsichtlich.
Это было совершенно непроизвольно.

Und dann, völlig unabsichtlich, kommt Lahey auf eins der Fotos.
А затем, совершенно случайно, Лэйхи попал на одну из фотографий.

Das war überhaupt nicht unabsichtlich.
А вот ни фига и не случайно!

Und ich habe dich unabsichtlich in den Mist reingezogen.
И я возможно неосознанно втянул тебя в это.

Ja, höchstwahrscheinlich unabsichtlich.
Да, скорее всего, случайно.

Das war es gestern, bis ich unabsichtlich belegt habe, dass es nicht so war.
Вчера было, пока я случайно не доказал обратное.

Ich habe gestern alles gehört, unabsichtlich.
Я вчера все слышала, нечаянно.

Und wenn es unabsichtlich wäre?
А что, если это будет ненамеренно?

Wir gaben den ersten Schuss ab, wenn auch unabsichtlich.
Мы стреляем первыми, пусть даже и неумышленно.

Ist es möglich, dass sie unabsichtlich aufs Gaspedal trat?
Возможно ли, что она непроизвольно нажала на газ?

Und du hast mich zu Dr. Royce' Büro gebracht… völlig unabsichtlich, oder?
И ты повел меня в офис доктора Ройса, что было полностью не нарочно, не так ли?

Ihr Klient hat sich unabsichtlich den Daumen mit einer Tischsäge abgeschnitten, richtig?
Ваш клиент случайно отрезал палец циркулярной пилой, так?

Der Staatsanwalt sagt, der Rucksack wäre unabsichtlich zerstört worden.
Говорит, что рюкзак был случайно уничтожен.

Das ist nicht unabsichtlich, es ist kein Fehler, kein Versehen. Niemand geht durch die Maschen… eines Netzes, das extra für Sie… gemacht wurde.
Так что это не непреднамеренно, это не ошибка, и не по недосмотру, вы не провалились в пропасть просто так.

Achten Sie unbedingt darauf, das Laufwerk nicht unabsichtlich zu formatieren.
Будьте внимательны, чтобы не отформатировать свой диск случайно.

Wie die Briten- unabsichtlich- durch ihre Handlungen in Hong Kong, mehr gegen die weltweite Armut getan haben, als all die Hilfsprogramme, die wir im letzten Jahrhundert durchführten.
Великобритания, непреднамеренно, с помощью своих действий в Гонконге, сделала больше для сокращения мировой бедности, чем все программы финансовой помощи, которые мы предпринимали за последнее столетие.

Sie haben im Labor was vermasselt und unabsichtlich eine Bombe auf sie fallen lassen? Nein?
Ты облажался в лаборатории и случайно пролил на нее бомбу?

Diejenigen, die den USA vertrauen, sich ihrer Schulden nicht absichtlich durch Inflation entledigen zu wollen, äußerten in Davos ihre Sorge, dass dies unabsichtlich geschehen könnte.
В Давосе те, кто верили, что США не станут преднамеренно применять инфляцию для снижения своего долга, выказывали беспокойство по поводу того, что это может произойти непреднамеренно.

Du könntest zum Opfer eines Phishing-Betrugs werden oder unabsichtlich einen Virus oder Ransomware herunterladen.
Вы можете стать жертвой фишинга или случайно загрузить вредоносный или рекламный код.

Also ist Ihre Theorie, dass Sie mich baten dem Vater Blut abzunehmen und ich ihn unabsichtlich mit den Pocken infiziert habe.
И поэтому, Ваша теория в том, что когда я брал кровь отца на анализ, я случайно заразил его оспой.

Mein Sechsjährige war heute in Ihrem Laden… und sie ging unabsichtlich mit einem alten Spielzeug hinaus, welches Sie ausgestellt hatten.
Моя шестилетняя дочь была сегодня в вашем магазине, и случайно ушла с одной старой игрушкой, которая стояла у вас в витрине.

Deutscher erklärte, dass sie Melodien und Harmonien in ihrem Kopf improvisiert, manchmal unabsichtlich, etwa im Gespräch mit anderen.
Альма объяснила, что музыкальные импровизации рождаются в ее голове иногда непреднамеренно, например, в ходе беседы с кем-либо.

Wann immer sie… ihre Software automatisch updateten, haben sie unabsichtlich ein Signal ausgesendet, das es denen, die es wollten, erlaubte, dich aufzuspüren.
Когда они, э, автоматически обновляли свое программное обеспечение, они непреднамеренно отправляли сигнал, позволяющий отследить их.

Nun, in meinem 5-Punkte-Rahmen ist der erste Punkt, nach menschlichen Einflüssen auf die Umwelt zu suchen. Wenn Menschen unabsichtlich die Ressourcenbasis zerstören, von der sie abhängen.
Ну, если брать мою систему пяти факторов, то первый пункт в ней- поиск влияния людей на окружающую среду: когда люди по небрежности разрушают ресурсную базу, от которой они зависят.