UNACHTSAM на Русском - Русский перевод

• небрежными
• невнимательны

Примеры использования Unachtsam на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich wurde unachtsam.
Я стал беспечным.

Ich war unachtsam. Und schon schlüpfte das Böse herein.
Ќе был внимателен, и зло проскочило.

Wir können nicht unachtsam sein.
Мы не должны терять бдительность.

Wenn ich unachtsam werde, sterben Leute.
Я теряю бдительность, люди умирают.

Wir waren dessen ja unachtsam. Nein!
О, горе нам, мы были в небрежении об этом!

Und Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung nicht unachtsam.
Мы создали выше вас семь путей, Мы не были небрежными к тварям.

Es war unachtsam.
Это неосмотрительно.

Wir waren gegenüber eurem Dienst(an uns) fürwahr unachtsam.
Мы были в небрежении[ не знали] о вашем поклонении».

Ich hätte nicht unachtsam sein dürfen.
Нельзя мне было расслабляться.

Damit ihr nicht am Tag der Auferstehung sagt:"Wir waren dessen unachtsam.
Чтобы вы не сказали в день воскресения:" Мы были небрежны к этому.

Du darfst nicht unachtsam werden, Ali.
Ты не можешь отпустить своего охранника, Эли.

Und Wir haben wahrlich über euch sieben Himmelssphären geschaffen, und nie sind Wir gegen die Schöpfung unachtsam gewesen.
Мы создали выше вас семь путей, Мы не были небрежными к тварям.

Doch Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
Бог не невнимателен к тому что, что делаете.

Es ist nicht unsere Schuld, dass sie unachtsam war.
Это не наша вина. она была безответственна.

Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
Господь твой не невнимателен к тому, что делаете вы.

Du läufst frei durch die Straßen, wie kannst du nur so unsensibel sein, so unachtsam.
Вы, кто свободно ходите по улицам, как вы можете быть настолько бесчувственными, такими невнимательными?

Und dein Herr ist dessen nicht unachtsam, was ihr tut.
Господь твой не невнимателен к тому, что делаете вы.

Damit ihr(nicht) sagt:"Die Schrift wurde nur auf zwei Gruppen vor uns herabgesandt, und wir waren gegenüber dem, was sie erlernt haben, wahrlich unachtsam.
Чтобы вам не говорить:" Книга ниспослана была только двум народам до нас, и мы действительно были небрежны к ее изучению.

Jemand muss mit ihm reden, bevor er unachtsam wird, sich verletzt oder noch schlimmer.
Кто-то должен поговорить с ним, пока его расслабленность не навредила ему или еще хуже.

Das(ist so), weil dein Herr die Städte nicht zu Unrecht vernichtet', während ihre Bewohner unachtsam sind.
Это- потому, что Господь твой- не таков, чтобы губить селения несправедливо, когда обитатели их были в небрежении.

Und er betrat die Stadt zu einer Zeit, als ihre Bewohner unachtsam waren. Da fand er darin zwei Männer, die miteinander kämpften, der eine war von seinem(eigenen) Lager, der andere von seinen Feinden.
Войдя в город, когда его жители были невнимательны, он встретил двух мужчин, которые дрались друг с другом. Один был из числа его сторонников, а другой был из числа его врагов.

Das(ist so), weil dein Herr die Städte nicht zu Unrecht vernichtet', während ihre Bewohner unachtsam sind.
Это так от того, что Господь твой не захотел разрушить городов сих за их нечестие в то время, как жители их были невнимательны.

Für Personen, die unachtsam und schlicht inaktiv sind, läuft der Plan einfach weiter, während diejenigen, die ausreichend dringende Gründe für einen Ausstieg haben, dazu nur einen Brief schreiben müssen.
Люди, которые не обращают внимания, и которые являются пассивными, просто останутся в плане, в то время как те, кто очень хочет выйти из него, могут сделать это, написав письмо.

Aber nach der Winterzeit kam es wieder zum Leben, das Wasser floss so schnell, dass ein unachtsamer Mann ertrinken konnte.
И когда холода проходили, она снова возвращалась к жизни. Она неслась так быстро, что неосторожный человек мог утонуть.

Damit ihr(nicht) sagt:"Die Schrift wurde nur auf zwei Gruppen vor uns herabgesandt, und wir waren gegenüber dem, was sie erlernt haben, wahrlich unachtsam.
Это Писание ниспослано вам для того, чтобы вы не говорили:" Воистину, Писание до нас было ниспослано только двум народам, и мы, воистину, пренебрегли его изучением";

Aber Cygnus hat nicht wirklich behauptet, es handele sich um„Open-Source-Software“; man hat nur den Begriff benutzt, um bei unachtsamen Lesern diesen Eindruck zu erwecken.
Но Cygnus на самом деле не заявляла, что это-“ программы с открытым исходным текстом”, они только воспользовались термином, чтобы создать у невнимательных читателей такое впечатление.

Das(ist so), weil dein Herr die Städte nicht zu Unrecht vernichtet', während ihre Bewohner unachtsam sind.
Так( загодя посланники к ним слались) Все потому, что твой Господь Не погубил бы за нечестие и зло Ни одного людского поселенья, Чьи жители в неведении были.