БЕСПЕЧНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• leichtsinnig
• gegenüber achtlos
• unvorsichtig
• gegenüber unachtsam

Примеры использования Беспечным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я стал беспечным.
Ich wurde unachtsam.

Ты становишься беспечным.
Du wirst unvorsichtig.

Он стал беспечным.
Er wurde leichtsinnig.

Меня беспокоит то, что принимающий. Становится беспечным.
Ich sorge mich, dass der Empfänger leichtsinnig wird.

Я не был беспечным.
Ich war nicht achtlos.

Может, это произошло, потому что Клэй стал беспечным.
Vielleicht ist etwas schief gelaufen, weil Clay leichtsinnig wurde.

Потому что Клэй стал беспечным и проводил со мной время.
Weil Clay leichtsinnig war und Zeit mit mir verbracht hat.

Кажется невозможным, чтобы такой осторожный человек был таким беспечным.
Es schien so unglaubwürdig, dass jemand so Vorsichtiges so leichtsinnig sein könnte.

Никто никогда не называл меня беспечным! Или легкомысленным!
Ich denke nicht, jemals unvorsichtig genannt worden zu sein, oder leichtsinnig!

Он может быть беспечным, безрассудным, тщеславным, незрелым, ненадежным, бесцеремонным.
Er kann gedankenlos sein, rücksichtslos, eitel, kindisch, unzuverlässig, arrogant.

Для европейцев, все больше богатевших, лето 1914 года казалось мирным, беспечным временем.
Den zunehmend wohlhabenderen Europäer erschien der Sommer des Jahres 1914 als eine friedliche, behagliche Zeit.

Слушай, пока она не перезвонит, давай позволим Стефану быть Стефаном, веселым, беспечным, пьяным Стефаном без 100- летнего чувства вины.
Und bis sie das tut, lassen wir doch Stefan einfach Stefan sein. Einen witzigen, sorglosen, betrunkenen Stefan, ohne 100 Jahre Vampirschuld.

Или же будет винить посыльного за то, что втянул его, и это выставит меня беспечным.
Oder er wird den Überbringer der Nachricht beschuldigen, ihn da hineingezogen zu haben, was mich unvorsichtig aussehen lässt.

И не повинуйся тем, сердце которых Мы сделали беспечным к поминанию Нас и кто последовал за своей прихотью, и дело его оказалось тщетным.
Und gehorche nicht demjenigen, dessen Herz WIR Unserem Gedenken gegenüber achtlos machten, der seinen Neigungen folgte und dessen Angelegenheit eine maßlose Übertretung war.

Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!
Weh den Stolzen zu Zion und denen, die sich auf den Berg Samarias verlassen, den Vornehmsten des Erstlings unter den Völkern, und zu denen das Haus Israel kommt!

И не повинуйся тем, сердце которых Мы сделали беспечным к поминанию Нас и кто последовал за своей прихотью, и дело его оказалось тщетным.
Und gehorche nicht jemandem, dessen Herz Wir Unserem Gedenken gegenüber unachtsam gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit(durch) Maßlosigkeit(ausgezeichnet) ist.

Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому, чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны.
Und übe dich selbst in Geduld mit denjenigen, die an ihren HERRN morgens und abends Bittgebete richten und nach Seinem Wohlgefallen streben. Und übersieh sie nicht, während du das diesseitige Leben anstrebst. Und gehorche nicht demjenigen, dessen Herz WIR Unserem Gedenken gegenüber achtlos machten, der seinen Neigungen folgte und dessen Angelegenheit eine maßlose Übertretung war.

Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому, чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны.
Und geduldige dich zusammen mit denjenigen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen im Trachten nach Seinem Wohlgefallen; und laß deine Blicke nicht über sie hinauswandern, indem du nach dem Schmuck des irdischen Lebens trachtest; und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir achtlos für die Erinnerung an Uns machten,(und gehorche nicht dem,) der seinen Gelüsten folgt und kein Maß und Ziel kennt.

Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому, чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны.
Und halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die morgens und abends ihren Herrn anrufen, in der Suche nach seinem Antlitz. Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du nach dem Schmuck des diesseitigen Lebens trachtest. Und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir unserem Gedenken gegenüber achtlos gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit sich durch Maßlosigkeit auszeichnet.

Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому, чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны.
Halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, im Begehren nach Seinem Angesicht. Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst'. Und gehorche nicht jemandem, dessen Herz Wir Unserem Gedenken gegenüber unachtsam gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit(durch) Maßlosigkeit(ausgezeichnet) ist.

Он всегда такой беспечный.
Er war schon immer so leichtsinnig.

Ты был беспечен, Джодо.
Sie waren unvorsichtig, Jodo.

Он не настолько беспечен.
Er ist nicht so leichtsinnig.

Ты никогда раньше не была такой беспечной.
So unvorsichtig warst du noch nie.

Да, иногда я беспечен.
Ja, ich bin manchmal leichtsinnig.

Несведущий глупец, забывший, что и вечность не беспечна.
Gedankenlos und unwissend, dass es die Ewigkeit niemals geben würde.

Она была беспечной.
Sie war unvorsichtig.

Я был глуп и беспечен.
Es war dumm und leichtsinnig.

Как можно быть таким беспечной?
Wie konntest du so leichtsinnig sein?

Кто-то был беспечен.
Einer war unvorsichtig.