БЕСПЕЧНО на Немецком - Немецкий перевод

• sicher
• leichtsinnig
• unvorsichtig
• ungeniert

Примеры использования Беспечно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Беспечно и вяло лежать.
Sorglos und bequem.

Глупо и беспечно.
Es war dumm und leichtsinnig.

Мы беспечно относились к этому.
Wir ließen es unbeachtet.

Это было беспечно и спесиво.
Das war nachlässig und arrogant.

Мы беспечно относились к этому.
Wir waren dessen ja unachtsam.

Поразительно,- сказал Яо.- Но весьма беспечно.
Erstaunlich“, sagte Yao.„Aber leichtsinnig.

Как беспечно он попал в мои сети!
Wie unvorsichtig von ihm, in eine meiner Fallen zu laufen!

Было здорово, и… может, немного беспечно?
Es war schön und… Vielleicht ein wenig leichtsinnig?

Топпинг!" Ответил Motty, беспечно и с энергией.
Topping" entgegnete Motty, ungeniert und hemmungslos.

Полиция склонна обращаться с такими людьми беспечно.
Die Polizei tendiert eher dazu, solche Männer mit Nachsicht zu behandeln.

Весьма беспечно с вашей стороны пренебрегать своим королем так долго.
Es war sehr riskant von euch, eurem Souverän so lange fern zu bleiben.

И пошлю огонь на Магогию, и на жителей островов, живущих беспечно.
Und ich will Feuer werfen über Magog und über die, so in den Inseln sicher wohnen;

Возможно, было беспечно с моей стороны сообщить Сиду, что ему лучше?
Es war unvorsichtig von mir, Sid zu sagen, dass es dem Mann besser geht?

Отправляться на Раксас было опасно, беспечно, да еще и противозаконно!
Wir haben unsere Ohren überall, Ahsoka. Es war gefährlich und leichtsinnig, nach Raxus zu gehen!

Это значит детский, упрямый, беспечно тратящий мои деньги и деньги на ваше будущее.
Bedeutet kindisch, stur, sorglos mit meinem Geld und eurer Zukunft.

Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.
Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Hütten wohnten, gegen Morgen von Nobah und Jogbeha, und schlug das Heer, denn das Heer war sicher.

В этом изысканном убежище королева беспечно не замечала, что опасность грозит ей изнутри.
Es ist nicht verwunderlich, dass die Königin in ihrem priviligierten Asyl… die aufkommende Gefahr im eigenen Kreise nicht bemerkte.

Они беспечно полагают, что правительства стран мира просто не будут выполнять свои обязательства или, что они смогут пролоббировать свой путь выхода из их выполнения.
Es geht ungeniert davon aus, dass die Regierungen der Welt ihre Zusagen schlicht nicht einhalten werden oder dass es durch Lobbyismus Wege finden wird, diese zu umgehen.

Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке.
Wohlauf, ziehet herauf wider ein Volk, das genug hat und sicher wohnt, spricht der HERR; sie haben weder Tür noch Riegel und wohnen allein.

Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем:„ я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.
Das ist die fröhliche Stadt, die so sicher wohnte und sprach in ihrem Herzen: Ich bin's, und keine mehr. Wie ist sie so wüst geworden, daß die Tiere darin wohnen! Und wer vorübergeht, pfeift sie an und klatscht mit der Hand über sie.

Когда Бликс возглавлял МАГАТЭ до войны в Персидском заливе в 1991 году, он беспечно уверил весь мир, что ничего тревожного в Ираке не происходит.
Nach einigen Inspektionen verkündete er als Chef der IAEA vor dem Golfkrieg 1991 frohgemut, dass im Irak nichts Besorgnis erregendes passiere.

Сюзан, ты знаешь, что человек, с которым ты так беспечно гуляешь здесь, имеет долгую и длительную историю варварского насилия, по отношению к роботам?
Susan, sind Sie sich bewusst, dass der Mann, den Sie so munter begleiten… eine Vorgeschichte von brutalen Gewalttaten gegen Roboter hat?

Он беспечно назвал убийство« отдельной ошибкой», как тысячи отдельных ошибок, совершаемых по стране, забыв или сделав вид, что забыл, о том, что эта конкретная« отдельная ошибка» была моей мамой, была историей любви, сострадания и воспоминания, была родиной своей семьи.
Er bezeichnete den Mord an meiner Mutter unbekümmert als„einmaliges Versehen”, genauso wie die tausend anderen einmaligen Versehen, die im ganzen Land begangen wurden, und vergaß dabei oder tat so, als hätte er vergessen, dass es sich bei diesem„einmaligen Versehen” um eine Mutter handelte, eine liebevolle, fürsorgliche und mitfühlende Mutter, die für ihre Familie Heimat bedeutete.

Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем:„ я,- и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей.
So höre nun dies, die du in Wollust lebst und so sicher sitzest und sprichst in deinem Herzen: Ich bin's, und keine mehr; ich werde keine Witwe werden noch ohne Kinder sein.

Но что на самом деле удивительно, так это то, что именно старые опытные европейские демократические страны так беспечно проигнорировали политические опасности, проистекающие из потенциального возрождения усиленного национализма на европейском континенте, в то время как новые неопытные демократические страны с востока Европы, призывали проявить предусмотрительность.
Was jedoch überraschend ist, war, dass es die alten, erfahrenen europäischen Demokratien waren, die die von einem möglichen Aufleben eines intensiven Nationalismus auf dem europäischen Kontinent ausgehenden politischen Gefahren so ungeniert ignorierten, während es die neuen, unerfahrenen Demokratien aus dem Osten Europas waren, die zur Vorsicht aufriefen.