БЕСПЕЧНО на Испанском - Испанский перевод

• imprudente
• la ligera
• descuidado
• descuido
• negligente

Примеры использования Беспечно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком беспечно.
Demasiado descuidado.

Как беспечно, Уилл.
Qué descuido, Will.

Глупо и беспечно.
¡Fui estúpido y descuidado!

Это было нагло и немного беспечно.
Eso fue audaz y un poco imprudente.

Это было беспечно и спесиво.
Eso fue negligente y arrogante.

Нельзя относится к этому беспечно.
No se puede tomar esto a la ligera.

Это довольно беспечно, потерять его.
Fue nuestro descuido.- Lo perdimos.

Как беспечно он попал в мои сети!
Que descuido de el haber caνdo en mi trampa!

Было здорово, и… может, немного беспечно?
Estuvo bien, y…¿tal vez un poco imprudente?

Ты поступил крайне беспечно и глупо.
Lo que acabas de hacer es muy imprudente y estúpido.

Наркоконтроль беспечно оставил свой дрон.
La DEA, por un descuido, ha dejado un dron en el aire.

Я больше не могу жить беспечно, как ты.
No puedo seguir viviendo sin preocuparme como tú.

Как она могла столь беспечно потерять твое сердце?
¿Cómo puede perder tan descuidadamente tu corazón?

Возможно, было беспечно с моей стороны сообщить Сиду, что ему лучше?
Tal vez fui descuidado al informarle a Sid de su mejoría?

Студенты и преподаватели беспечно относятся к этой дате.
Estudiantes y profesores se están tomando a la ligera la fecha.

Весьма беспечно с вашей стороны пренебрегать своим королем так долго.
Es muy negligente de su parte descuidar a su soberano por tanto tiempo.

Нельзя относиться беспечно к роли подружки невесты.
El puesto de dama de honor no debe tomarse a la ligera.

Но правительство Соединенных Штатов будет беспечно и оставит все как есть.
Pero el gobierno estadounidense sería negligente si dejara las cosas tal como están.

Почему люди так беспечно ожидают новых лет экспансии?
¿Por qué la gente no espera despreocupadamente más años de expansión?

В этих условиях мы просто не можем и не должны жить так беспечно, как раньше.
En tales circunstancias, sencillamente no podemos ni debemos vivir tranquilamente como antes.

Выглядите довольно беспечно для человека, которого скоро повесят.
Parece bastante despreocupado para ser un hombre condenado a la horca.

Знаешь, мне было действительно сложно, принять людей настолько беспечно относящихся к смерти.
¿Sabes…? Me fue difícil… aceptar que todos se comporten tan naturalmente… con respecto a la muerte.

Управляющий как-то совсем беспечно относится к хранению данных о своих жильцах.
La administradora fue negligente con los datos de sus inquilinos.

Аргументы в поддержку уделения более пристального внимания обычным вооружениям нельзя беспечно сбрасывать со счетов.
Los argumentos en pro de que se preste una mayor atención a las armas convencionales no se pueden desechar a la ligera.

Когда Бликс возглавлял МАГАТЭ до войны в Персидском заливе в 1991 году, он беспечно уверил весь мир, что ничего тревожного в Ираке не происходит.
Cuando Blix encabezaba la AIEA antes de la Guerra del Golfo en 1991, le aseguró despreocupadamente al mundo, después de varias inspecciones, que no sucedía nada alarmante en Iraq.

Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.
Entonces Gedeón subió por la ruta de los que habitan en tiendas, al este de Nóbaj y Jogbea, y atacó el campamento cuando éste no estaba en guardia.

Как говорят, я не отношусь к секретам беспечно. Как только свадьба свершится, и волки навеки изменятся, участь Джексона станет предрешена.
Dicho eso, no tomo el asunto de los secretos a la ligera, una vez que la boda se realice y los lobos sean alterados para siempre bueno, el destino de Jackson se volverá un poco menos seguro.

Послесталинская“ оттепель” Никиты Хрущева, когда были смягчены репрессии и цензура, подорвала фундаментальные имперские ценности, беспечно передав Крым Украине.
El"deshielo" post-Stalin de Nikita Khrushchev, cuando se relajó la represión y la censura, minó los valores fundamentales del imperio, al entregarle irresponsablemente Crimea a Ucrania.

Поскольку политика ЕС в отношении России блокирована непримиримостью польского правительства, Россия беспечно продолжает подписывать все больше двусторонних договоров с отдельными государствами- членами ЕС, последний раз с Грецией и Болгарией.
Mientras la política de la UE hacia Rusia está bloqueada por la intransigencia del gobierno polaco, Rusia alegremente sigue firmando más tratados bilaterales con estados miembro de la UE, más recientemente con Grecia y Bulgaria.

С другой стороны, психические элементы исключают ответственность любого лица, которое может невольно оказывать содействие организованной преступной группе или которое беспечно игнорирует характер и деятельность группы.
Por otra parte, los elementos mentales eximen de responsabilidad a toda persona que pueda prestar ayuda sin saberlo a un grupo delictivo organizado o que actúe con indiferencia imprudente ante la naturaleza y las actividades del grupo.