БЕСПЕЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• descuido
• la complacencia
• imprudencia temeraria
• falta de cuidado

Примеры использования Беспечность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это беспечность.
Eso es una imprudencia.

Видите ли, я проявил беспечность.
Verán, me volví un poco despreocupado.

Финансовая беспечность Японии.
La negligencia financiera de Japón.

И еще дюжину за мою беспечность.
Una docena más por mi falta de atención.

Ваша беспечность сделала вас уязвимым.
Sus descuidos harán que le detengan.

Но они проявляют беспечность и не веруют.
Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.

Не беспечность, а необходимость.
No es imprudente. Es necesaria.

Ты так спокойна, несмотря на то, что твоя беспечность чуть не погубила мою дочь.
Eres un poco arrogante considerando que tu descuido casi mata a mi hija.

Нет… Моя беспечность оказала плохое влияние и.
No… mi indiferencia tuvo un impacto negativo, y.

Беспечность." Смешно такое слышать от тебя.
Una imprudencia". Joder, eso si que tiene gracia, viniendo de ti.

И за свою беспечность мы платим очень дорого. Кровью.
Y por nuestra ignorancia, pagamos un precio muy alto en sangre.

Государства- участники по-разному учитывают беспечность или другие формы косвенного намерения.
Los Estados partes difieren en cuanto a la posibilidad de incluir la imprudencia temeraria u otras formas de intención indirecta.

И твоя беспечность чуть не стоила жизни моему лучшему другу.
Y tu descuido casi le cuesta la vida a mi mejor amigo.

Израиль со всей ясностью заявлял в своих предыдущих письмах в адрес Совета Безопасности, что беспечность перед лицом исполненных ненависти подстрекательских заявлений Ирана небезопасна.
Israel ya ha dejado claro en cartas anteriores dirigidas al Consejo de Seguridad que frente a la incitación al odio del Irán, la complacencia es peligrosa.

Его беспечность стоила ему головы, которую я аккуратно отсек одним ударом.
Su falta de cuidado le costó la cabeza, que le corté cuidadosamente de un golpe.

Меня бесит то, что вы одеваетесь в школу так, как вам заблагорассудится, и то, что вы издеваетесь над слабыми со своими красными карточками, и ваша беспечность.
Es monstruoso ver a montones de ustedes vistiendo lo que les place en la escuela. Y molestando a cualquiera por diversión con sus tarjetas rojas o lo que sea… y su desconsideración.

И за эту беспечность можем сгореть мы все, не говоря уже о том, что станет с нашим Великим Обрядом.
Y por esa falta de cuidado, todos podemos quemarnos, por no hablar de lo que será de nuestro gran rito.

Сначала я хотела назвать это оскорблением, но немного поразмыслив, я считаю это скорее халатностью или беспечностью со стороны не самого президента, а его команды.
Al comienzo, quise escribir algo acerca de la ofensa estadounidense, pero luego de pensarlo un poco, lo considero más un descuido o negligencia por parte del equipo del presidente y no del propio presidente.

Даже если они обладают какой-то информацией о наличии сговора или проявляют беспечность по поводу его существования, до тех пор, пока они не станут его участниками, ни о какой ответственности не может быть и речи.
Aun cuando tengan algún conocimiento del acuerdo, o muestren imprudencia temeraria sobre su existencia, no podrán considerarse responsables mientras no pasen a ser partes en él.

Двенадцать предполагаемых преступников- террористов похитили в секторе Атакоча несовершеннолетнюю Глорию Уамани Льяктауаман( 16 лет). Она пробыла в их руках два часа, после чего, воспользовавшись беспечностью охраны, совершила побег и явилась в место расположения крестьянских патрулей в Атампаро.
Doce presuntos delincuentes terroristas secuestraron a la menor Gloria Huamani Llactahuamán(16) en el sector de Atacocha, permaneciendo en poder de éstos por espacio de dos horas, fugando aprovechando un descuido de sus captores se presentó a las Rondas Campesinas de Atamparo.

В ноябре моя коллега Джессика Людвиг и я писали в журнале Foreign Affairs, что« беспечность демократических стран по поводу эволюции зловредной, острой силы была основана на их уверенности в парадигме мягкой силы».
Como escribí con mi colega Jessica Ludwig en el número de noviembre de Foreign Affairs“la complacencia de las democracias acerca de un poder maligno y agudo se ha ido formando por su confianza en el paradigma del poder blando”.

И по своей благородной беспечности он этого и не скрывает.
Y con su noble descuido, les permite verlo plenamente.

Но это пример преступной беспечности!
¡Pero éste es un caso de descuido criminal!

Из-за твоей беспечности.
Por ser descuidada.

Дo инфеpнo мoю жизнь мoжнo былo oхаpактеpизoвать oдним слoвoм- беспечнoсть.
Antes del infierno, mi existencia podía resumirse en una palabra… Despreocupación.

Я хотел бы предостеречь Вас от того, чтобы Вы неосторожно по неосмотрительности и беспечности давали свету повод обсуждать вас.
Te quería advertir que quizá sin querer por indiscreción y descuido podrías dar pie a rumores.

Европейцы совершенно не готовы защищаться самостоятельно из-за инерции, беспечности и апатии.
Los europeos no están preparados para defenderse a sí mismos, por una mezcla de inercia, autocomplacencia y lasitud.

Если преступление входит в категорию тех деяний, для которых необходимо наличие факта намерения, беспечности или осознания, то юридическое лицо может нести ответственность, если оно прямо, молчаливо или косвенно санкционировало или разрешило совершение преступления.
Cuando el delito requiere intención, imprudencia temeraria o conocimiento, la persona jurídica puede ser responsable si en forma expresa, tácita o implícita autorizó o permitió la comisión del delito.

Тем не менее из-за удаленности районов проживания беженцев от отделов записи актов гражданского состояния, неосведомленности или беспечности родителей около 47% детей в возрасте- 7 лет не были зарегистрированы.
Sin embargo, por motivos de distancia entre la zona de residencia de los refugiados y los servicios del registro civil, y por ignorancia o negligencia de los padres, alrededor de un 47% de niños entre 0 y 7 años no había sido registrado.

Изменение климата не является плодом воображения или политическим вопросом; это- общепризнанная научная реальность, причем разрушительные, ужасные последствия данного явления в настоящее время испытывают на себе миллионы находящихся в уязвимом положении людей, ставших беженцами из-за последствий изменения климата, жертвами человеческой беспечности.
El cambio climático no es un invento de la imaginación ni una cuestión política, es una realidad científica reconocida cuyas consecuencias devastadoras y mortales están experimentado actualmente millones de personas vulnerables que son refugiados del cambio climático, víctimas de la imprudencia del hombre.