Примеры использования Autocomplacencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Verás, pido autocomplacencia.
Я просил самодовольных.Autocomplacencia en un mundo sin dirigentes.
Especialmente con la autocomplacencia.
Особенно с самовосхвалением.Su autocomplacencia y tener a la prensa con nosotros.
Его самодовольство и положительные статьи о нас в прессе.La petulancia y la autocomplacencia.
La autocomplacencia es siempre un obstáculo para el progreso.
No hay lugar para la autocomplacencia.
La autocomplacencia de hoy engendra la crisis de mañana: el medio ambiente.
Es indudable que no existe motivo para la autocomplacencia.
Причин для самодовольства, безусловно, нет.La autocomplacencia en materia de limitación de armamentos y desarme ya no es una opción.
Благодушие в области контроля над вооружениями и разоружения более не является одним из проходных вариантов.Me deleité en el pozo de mi propia autocomplacencia.
Nuestra autocomplacencia y nuestra reticencia, rayanas con la complicidad, pueden tener un costo irreparable para nosotros.
Наше самодовольство и молчание, граничащие с соучастием, могут обойтись нам невосполнимой ценой.Pero incluso en Estados claramente democráticos, no hay motivos para la autocomplacencia.
Но даже и в тех государствах, которые якобы являются демократическими, нет оснований для самоуспокоенности.Supuso el final de la autocomplacencia y el inicio de un amplio programa destinado al empleo y a los ingresos.
Она покончила с самоуспокоенностью и стала началом всеобъемлющей программы, направленной на обеспечение рабочих мест и доходов.Los europeos no están preparados para defenderse a sí mismos, por una mezcla de inercia, autocomplacencia y lasitud.
Европейцы совершенно не готовы защищаться самостоятельно из-за инерции, беспечности и апатии.Primero,¿no es bueno ser pesimista para protegerse de la autocomplacencia, para exponer la corrupción y decir la verdad al poder?
Во-первых, не лучше ли быть пессимистом, чтобы оградить себя от самодовольства, мыслить критически и открывать глаза людям во власти?Sin embargo, en los rápidos cambios de las tendencias del uso indebido yel tráfico de drogas no hay aspecto alguno que justifique la autocomplacencia.
Вместе с тем в условиях быстро меняющихся тенденций злоупотребления наркотиками иоборота наркотиков нет никаких причин для самоуспокоения.El tercero, despertar más la conciencia, poner fin a la autocomplacencia y detener la epidemia.
Третья задача-- это повышение информированности, с тем чтобы покончить с самоуспокоенностью и пресечь развитие эпидемии.No hay fundamentos para la autocomplacencia acerca de la capacidad del régimen de no proliferación de seguir proporcionando el nivel actual de seguridad.
Оснований для благодушия в отношении способности режима нераспространения и впредь обеспечивать нынешний уровень безопасности нет.Una actitud crítica y de disposición a aprender que desaliente la autocomplacencia en cuestiones de seguridad.
Пытливость и стремление к усвоению знаний, чтобы не допускать самоуспокоенности в вопросах обеспечения безопасности.Si bien el número de casos de VIH/SIDA en Malta se mantiene relativamente bajo, reconocemos el potencial de un impacto más devastador de la enfermedad,y admitimos que en realidad no hay cabida para la autocomplacencia.
Хотя число случаев ВИЧ/ СПИДа на Мальте остается сравнительно небольшим, мы осознаем потенциальное разрушительное воздействие этого заболевания и признаем, что здесь, определенно,нет места для благодушия.A través de este espectáculo Vamos a despertar al público de su autocomplacencia y a enseñarles a pensar por sí mismos.
Благодаря этому представлению, мы разбудим общественность из ее самоуспокоенности и научим их самим принимать решения.El número de casos de VIH/SIDA detectados en Bhután sigue siendo pequeño,pero ello no da motivos para la autocomplacencia.
Число зарегистрированных случаев заражения ВИЧ и заболевания СПИДом в Бутане по-прежнему остается невысоким,однако это не должно служить основанием для самоуспокоенности.Un examen a fondo de los datos no dará motivos para la autocomplacencia en lo que respecta a los avances mundiales contra la pobreza.
Lt;< Более пристальное рассмотрение данных оставляет меньше оснований для самоуспокоенности в отношении успехов в борьбе с глобальной нищетой.Si bien es cierto que las Naciones Unidas se movilizaron para ayudar a los haitianos a recuperarse del desastre,no es momento para la autocomplacencia.
Хотя Организация Объединенных Наций сумела мобилизоваться для того, чтобы помочь гаитянам восстановить страну после этого стихийного бедствия,сейчас не время для самообольщений.Es por ello que no debemos hacer de este día una ocasión para la autocomplacencia, sino más bien para la reflexión profunda y la renovación de nuestros compromisos.
Поэтому этот день должен дать повод не для самовосхвалений, а для глубоких размышлений и взятия новых обязательств.En mayo, poco después de su renuncia, previno a los líderes jordanos sobre su autocomplacencia en el proceso de reforma.
В мае, вскоре после своей отставки, он предупредил иорданских лидеров об ошибочности их удовлетворенности ходом реформ.Sin embargo, pese al progreso alcanzado,no se debe caer en la autocomplacencia, ni siquiera los países con una baja prevalencia de VIH.
Тем не менее, несмотря на достигнутыйпрогресс, пока явно нет оснований для самоуспокоенности, даже в государствах, имеющих низкий уровень распространенности ВИЧ-инфекции.Además, en los últimos dos años, el Proceso de Kimberley ha tenido que encarar importantesdesafíos que deben hacernos desconfiar ante cualquier indicio de autocomplacencia y que ponen de relieve la necesidad de seguir contando con el firme apoyo de las Naciones Unidas.
В то же время за прошедший год Кимберлийскому процессу пришлось столкнуться с серьезными вызовами,что должно предостеречь нас от самоуспокоенности и что подчеркивает необходимость дальнейшей решительной поддержки его со стороны Организации Объединенных Наций.La prevención deberáseguir ocupando un lugar importante en el programa, ya que la autocomplacencia y la pérdida de compromiso generarán una mayor incidencia.
Важное место вповестке дня и впредь будет необходимо отводить вопросам профилактики, поскольку самоуспокоенность и утрата приверженности приведут к ускорению темпов распространения эпидемии.
