ПРАВОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la razón
• correcto

Примеры использования Правоте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорили о добродеятели и правоте.
Hablamos sobre la virtud y lo correcto.

В правоте нашего дела и наших идей?
¿Dudamos de la razón de nuestra causa y de nuestras ideas?

Я погрузилась в наслаждение уверенностью в своей собственной правоте.
Me deleité en el pozo de mi propia autocomplacencia.

Но теперь я более чем уверен в духовной и законной правоте моего дела.
Pero ahora estoy más seguro que nunca de la justicia espiritual y legal de mi caso.

Я искренне надеюсь, что это ему поможет утвердиться в собственной правоте.
Sabes, realmente espero que esto lo acerque a su verdad.

Активисты, убежденные в правоте своего дела, не будут искать ответ на эти вопросы.
Los activistas, apasionados por la justicia de su causa, no considerarán esas cuestiones.

И Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
Él juzgará al mundo con justicia; hará juicio a los pueblos con rectitud.

Самой попыткой убедить нас в своей правоте вы признаете силу разума.
Por el simple acto de intentar hacernos razonar dentro de tu posición, reconoces la fuerza de la razón.

Подлинные цивилизации никогда не согласятся с этим, сколь бы убежденными они ни были в собственной правоте.
Las verdaderas civilizaciones, sin perjuicio de cuán confiadas en sí mismas sean, nunca aceptan eso.

Ее сила в правоте, как отметил Генеральный секретарь в своем впечатляющем выступлении на открытии текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Su poder es el poder del derecho, como subrayó el Secretario General en su extraordinario discurso en la inauguración del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Сила должна всегда основываться на законе и правоте- только на законе и правоте и ни на чем другом- и противодействовать любому импульсу к беспорядкам и насилию".
La fuerza debe siempre estar en la ley y el derecho, sólo en la ley y el derecho, pero toda la ley y todo el derecho, y oponerse a todo asomo de desorden y de violencia.”.

И если ты будешь ходить пред лицемМоим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняявсе, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои.
Y en cuanto a ti, si andas delante de mí como anduvo tu padre David, con integridad de corazón y con rectitud, haciendo todas las cosas que te he mandado y guardando mis leyes y mis decretos.

Марокко сильнее, чем все лживые утверждения, выдвигаемые Фронтом ПОЛИСАРИО, и его сила заключается прежде всего в его внутреннем управлении, в его прочной демократической системе и в правоте его дела.
Marruecos es más fuerte que todas las mentiras expuestas por el Frente Polisario: su fortaleza reside fundamentalmente en su administración interna, su sólido sistema democrático y la justicia de su causa.

И вот как раз из осознания всех тех опасностей, которые угрожают нашей планете, и из убежденности моих коллег и меня самого в правоте дела разоружения и контроля над вооружениями, и родилось предложение пятерки послов.
La propuesta de los cinco embajadores es producto de la conciencia de todos los peligros que acechan a nuestro planeta y de la certeza que nos asiste, tanto a mis colegas como a mí mismo, de la validez de la causa del desarme y el control de armamentos.

Мир четко увидит, как армия и народ Корейской Народно-Демократической Республики наказывают враждебные силы всех мастей и в итоге выходят победителем, честно идя по дороге защиты своего суверенитета с твердой убежденностью в правоте своего дела.
El mundo verá claramente cómo el ejército y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea castigan a todos los tipos de fuerzas hostiles y se convierten en el vencedor definitivo, mientras siguen el camino justo de defensa de su soberanía, convencidos de la justicia de su causa.

Ты пытаешься доказать свою правоту. Давай попробуем так.
Intentas hacer lo correcto, así que intentemos esto en su lugar.

Что не означает моральной правоты.
Pero no lo hace moralmente correcto.

Спасибо, что подтвердил мою правоту.
Gracias por darme la razón.

Прошедшие после этой констатации несколько недель полностью подтвердили мою правоту.
Las pocas semanas que han transcurrido desde que hice esa observación me han dado totalmente la razón.

Правота этого вывода подтверждена событиями во многих странах мира.
La verdad de esta observación se ve confirmada por los acontecimientos ocurridos en muchos países del mundo.

Однако это только доказывает мою правоту. Мне была нужна твоя помощь, так?
Pero esto demuestra mi punto, necesitaba tu ayuda,¿no?

Я доказал мою правоту, Каттапа?
¿Eso demuestra mi punto, Kattappa?

Никогда не чувствовал правоту в том, что мы делали в Гитмо.
Nunca me pareció bien lo que hacíamos en Guantánamo.

Мы прячем свою уязвимость под маской непоколебимой уверенности или моральной правоты.
Escondemos nuestra vulnerabilidad tras un tipo de certezas rígidas o de rectitud moral.

Ты только подтверждаешь мою правоту.
Bueno, acabas de demostrar mi punto.

Это только доказывает мою правоту.
Es claro que esto sólo demuestra mi idea.

Мы ниспослали Закон: в нем правота и свет.
Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz.

Это доказало мою правоту.
Demostró que yo tenía razón.

Да, я вернулся, и я вооружен правотой и этим!
Sí, he vuelto, y estoy armado con la justicia y con esto!

И мне очень хочется верить в твою правоту.
Y espero por tu bien que estés en lo cierto.